# translation of drakmenustyle.po to Icelandic
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakmenustyle\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-12 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../drakmenustyle:37
#, c-format
msgid "Use system administrator settings"
msgstr "Nota stillingar kerfisstjóra"

#: ../drakmenustyle:38
#, c-format
msgid "Mandriva menu"
msgstr "Mandriva valmynd"

#: ../drakmenustyle:39
#, c-format
msgid ""
"Original menu (default menu from KDE/GNOME, may not contain all applications)"
msgstr ""
"Upprunaleg valmynd (sjálfgefin valmynd frá KDE/GNOME, inniheldur kannski "
"ekki öll forrit)"

#: ../drakmenustyle:50
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Uppsetning valmyndastíls"

#: ../drakmenustyle:51
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Valmyndastíll"

#: ../drakmenustyle:55
#, c-format
msgid "Choose your menu style:"
msgstr "Veldu valmyndastíl:"

#~ msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
#~ msgstr ""
#~ "Breytingar hafa verið gerðar, en til að virkja þær þá verður þú að "
#~ "stimpla þig út"

#~ msgid "Discovery menu"
#~ msgstr "Kynningarvalmynd"