path: root/po/uz@cyrillic.po

# translation of draklive-install-uz.po to Uzbek
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003 Mandriva.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2006.
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-uz\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 20:48+0500\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Ушбу уста Mandriva Linux тизимини ўрнатишда ёрдам беради."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Илтимос кутиб туринг"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Хато рўй берди"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Хотира етарли эмас (мавжуд — %s, керак — %s)"

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Умумий ҳажм ҳисобланмоқда"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Нусха олиш давом этмоқда"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Файллардан янги root'га нусха кўчириб бўлмади"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Табриклаймиз"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "Компьютерни ўчиринг, компакт-дискни олиб ташлаб компьютерни яна ёқинг."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Бунга қарамасдан давом этишни истайсизми?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Сақламасдан чиқиш"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Дискнинг қисмлар жадвалини сақламасдан чиқишни истайсизми?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "/etc/fstab файлига киритилган ўзгаришларни сақлашни истайсизми?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Дискнинг қисмлар жадвалига киритилган ўзгаришлар кучга кириши учун "
"компьютерни ўчириб-ёқиш керак."

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"%s диск қисмини формат қилиш керак.\n"
"Акс ҳолда %s уланиш нуқтаси fstab'да қайд этилмайди.\n"
"Шунга қарамасдан чиқишни истайсизми?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr "Mandriva Live тизимини компьютернинг дискига ўрнатиш"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr "LiveCD/DVD ўрнатувчиси"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Формат қилиш учун дискнинг қисмларини танланг"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Хато блокларни текширайми?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "%s файл тизимини текшириш муваффақиятсиз тугади. Хатоларни тузатишни "
#~ "истайсизми? (эсингизда турсин, сиз маълумотни йўқотишингиз мумкин)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Ўрнатишни бажариш учун етарли своп хотираси мавжуд эмас, илтимос уни "
#~ "қўшинг"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Дискнинг қисми йўқ"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Улаш нуқталарини топиш учун дискнинг қисмлари текширилмоқда"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Улаш нуқталарини танланг"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Дискни бўлиш"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Бир хил улаш нуқталари %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Компьютернинг баъзи асбоб-ускунаси эркин бўлмаган драйверни талаб "
#~ "қилади.\n"
#~ "Улар ҳақида баъзи маълумотни қуйидаги жойдан олса бўлади: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Сизда дискнинг туб қисми бўлиши шарт.\n"
#~ "Бунинг учун, дискда янги қисм яратинг (ёки борини танланг).\n"
#~ "Кейин, \"Улаш нуқтаси\" амали ёрдамида улаш нуқтаси сифатида \"/\"ни "
#~ "кўрсатинг"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Дискнинг своп қисми кўрсатилмаган.\n"
#~ "\n"
#~ "Бунга қарамасдан давом этишни истайсизми?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Сизда /boot/efi нуқтасига уланган дискнинг FAT қисми бўлиши шарт"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Бўш жойдан фойдаланиш"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Янги қисм яратиш учун дискда етарли жой йўқ"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Дискда бор қисмлардан фойдаланиш"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Фойдаланиш учун дискнинг қисми мавжуд эмас"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Loopback учун дискнинг Windows қисмини ишлатиш"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Linux4Win учун дискнинг қайси қисмини ишлатишни истайсиз?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Ҳажмни танлаш"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Дискнинг туб қисми Мб'да: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Дискнинг своп қисми Мб'да: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Loopback сифатида ишлатиш учун дискда FAT қисм йўқ (ёки етарли жой йўқ)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Дискнинг Windows қисмидаги бўш жойдан фойдаланиш"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Дискнинг қайси қисмининг ҳажмини ўзгартиришни истайсиз?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Дискнинг FAT қисмининг ҳажмини ўзгартириш дастури кўрсатилган\n"
#~ "дискнинг қисми устида ишлаолмади. Қуйидаги хато рўй берди:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Ҳажм ўзгартирилмоқда"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Дискнинг Windows қисмининг ҳажми ҳисобланмоқда"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Дискнинг Windows қисми жуда ҳам фрагментлашган. Илтимос компьютерни "
#~ "Windows остида ўчириб-ёқинг ва \"defrag\" дастурини ишга туширинг. Шундан "
#~ "сўнг Mandriva Linux ўрнатишни қайта ишга туширинг."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ДИҚҚАТ!\n"
#~ "\n"
#~ "Дискни бўлиш воситаси кўрсатилган дискнинг Windows\n"
#~ "қисмларининг ҳажмини ўзгартириш арафасида. Эсингизда\n"
#~ "турсин, бу хавфли амалдир. Уни давом этиш учун биринчидан,\n"
#~ "Windows ОТда \"defrag\" воситасини ишга тушириш керак. Сўнг,\n"
#~ "\"chkdsk\" воситаси ёрдамида дискни албатта текшириш керак.\n"
#~ "Дискнинг Windows қисмидаги маълумотдан ҳар эҳтимолга қарши\n"
#~ "нусха олиш ҳам тавсия қилинади.\n"
#~ "\n"
#~ "Агар давом этишга ишончингиз комил бўлса, \"Ок\" тугмасини\n"
#~ "босинг."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Windows учун қанча жой қолдирмоқчисиз"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "дискнинг %s қисми"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Дискнинг Windows қисмининг ҳажмини ўзгартириш"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Дискнинг FAT қисмининг ҳажмини ўзгартириш муваффақиятсиз тугади: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Дискдаги маълумот бутунлигини текшириш учун диск қисмининг\n"
#~ "ҳажми ўзгартирилганда, Windows ишга тушишидан олдин керакли\n"
#~ "текширув бажарилади."

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ҳажмини ўзгартириш учун дискда FAT қисм мавжуд эмас (ёки етарли жой "
#~ "мавжуд эмас)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Windows ОТни ўчириш"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Бутун дискни ўчириб ишлатиш"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Сизда биттадан кўп қаттиқ диск мавжуд. Уларни қайсига Mandriva Linux ОТни "
#~ "ўрнатишни истайсиз?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "%s дискнинг барча қисмлари ва улардаги барча маълумот ўчирилади"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Дискни бошқача бўлиш"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Fdisk дастуридан фойдаланиш"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Энди сиз %s дискни бўлишингиз мумкин.\n"
#~ "Тугатгач \"w\" билан сақлаш эсингиздан чиқмасин."

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Ўрнатиш учун етарли жой топилмади"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Дискни бўлиш воситаси қуйидаги ечимларни топди:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Дискни бўлиш муваффақиятсиз тугади: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Тармоқ ишга туширилмоқда"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Тармоқ ўчирилмоқда"