path: root/po/tg.po

# translation of draklive-install-tg.po to Tajik Language
# Copyright (C) 2001,2002,2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# 2005, Youth Opportunities, NGO
# Abrorova Hiromon, 2004
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Murod Marupov <abdullovich@khujand.org>, 2004.
# Bahromhon Bobojonov <bahrambabajanov@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-tg\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 16:24-0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva-и Фаъолона"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Ин устод ба Шумо ёрӣ мерасад барои корандозии дистрибутиви фаъолона."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Ҳисобкунии андозаи ҳамагӣ"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Нусхабардорӣ дар раванди иҷроиш қарор дорад"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Табрикот"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Лутфан, компютерро хомуш кунед, системаи фаъолона дур кунед ва компютерро "
"боз фаъол созед."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Ба ҳар ҳол давом диҳем?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Нигоҳ надошта баромадан"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Ҷадвали бахшро нанавишта бароем?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Шумо /etc/fstab таъғирёбиҳоро нигоҳ доштан"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Шумо бояд аз сари нав худборшавиро ба роҳ монед, то ки тағир додани қисмҳо "
"амалӣгардад"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Шумо бояд бахши %s-ро шаклбандӣ намоед.\n"
"Дар дигар ҳолат дар fstab ягон навиштаҷот барои нуқтаи насбшавии %s навишта "
"намешавад.\n"
"Ба ҳар ҳол бароям?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Бахшҳоеро, ки шаклбандӣ кардан мехоҳед, интихоб намоед"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Блокҳои бадро тафтиш кунам?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Тафтиши системи файлии %s бемуваффақият анҷом ёфт. Шумо хоҳиши ислоҳ "
#~ "намудани хатогиҳоро доред? (эҳтиёт шавед, чунки шумо метавонед додаҳоро "
#~ "аз даст диҳед)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "swap-фазо барои ба итмом расонидани коргузорӣ кофӣ нест, лутфан илова "
#~ "намоед"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Ягон бахшбандӣ дастрас нест"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Барои ёфтани нуқтаҳои насб қисмҳо пуйиш мегардад"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Нуқтаи насбкуниро интихоб намоед"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Ҷузъбандӣ"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Дунусха кардани нуқтаи насбшавӣ %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Якчанд сахтафзор дар компютери шумо барои кор кардан ба ронандаҳои "
#~ "``худ'' мӯҳтоҷ аст.\n"
#~ "Шумо ахборотро оиди онҳо дар %s ёфта метавонед"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Шояд шумо қисми решагиро дошта бошед.\n"
#~ "Барои ин қисмеро офаред (ё ба мавҷудбуда ангушт занед).\n"
#~ "Сониян, амалиёти ``Нуқтаи васлшавӣ ва барпо сохтани онро дар `/'-ро "
#~ "интихоб намоед"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Шумо бахши мубодила надоред.\n"
#~ "\n"
#~ "Ба ҳар ҳол давом диҳем?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Шояд шумо қисми FAT-ро дошта бошед, ки дар /boot/efi васл шудааст"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Ҷои озодро истифод бурдан"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Барои ҷойгир намудани қисмҳои нав ҷои изофа кофӣ нест"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Бахшбандиҳои ҳозир бударо истифода баред"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Барои истифодабарӣ ягон қисми мавҷудбуда нест"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Қисми Windows-ро барои loopback истифода бурдан"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Кадом қисмро шумо барои Linux4Win истифода бурдан мехоҳед?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Андозаҳоро интихоб намоед"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Андозаи қисми решагӣ дар MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Андозаи қисми swap дар MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Қисми FAT барои истифодаи loopback мавҷуд нест (ё ин ки ҷой кофӣ нест)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Фазои холиро дар бахши Windows истифода баред"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Андозаи кадоме аз қисмҳоро шумо тағир додан мехоҳед?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Барномаи тағирдиҳии андозаи FAT ин қисмро кор карда бароварда "
#~ "метавонад, \n"
#~ "хатогии зерин ба амал омад: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Бозандозагириӣ"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Андозаи бахшбандии Windows ҳисоб шуда истодааст"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Қисми Windows-и шумо бениҳоят тика гардидааст. Лутфан, компютери худро "
#~ "дар зери Windows аз сари нав оғоз намоед, ``defrag''-ро ба кор андозед ва "
#~ "сониян такроран коргузории Mandriva Linux-ро мавриди истифодабарӣ қарор "
#~ "диҳед."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ОГОҲӢ!\n"
#~ "\n"
#~ "Ҳоло DrakX андозаи қисми Windows-и шуморо тағир медиҳад.\n"
#~ "Эҳтиёт бошед, ки ин амалиёт хатарнок аст. Агар шумо инро иҷро\n"
#~ "карда набошед, онгоҳ ба шумо лозим аст. то ки коргузориро тарк намоед,\n"
#~ "\"chkdsk c:\"-ро дар сатри фармони дар зери Windows буда корандозӣ\n"
#~ "кунед (дар назар доред, ки корандозии барномаи графикии \"scandisk\"\n"
#~ "кофӣ нест, лекин ҳатман \"chkdsk\"-ро дар Эъломи Фармонӣ истифода "
#~ "баред!)\n"
#~ "Интихобан defrag-ро корандозӣ намоед, сониян коргузориро боз оғоз "
#~ "намоед.\n"
#~ "Инчунин шумо бояд додаҳои худро нигоҳ доред.\n"
#~ "Вақте ки боварӣ ҳосил кардед ба Ok ангушт занед."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Шумо кадом ҳаҷмро барои Windows доштан мехоҳед"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "ҷузъбандии %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Андозаи қисми Windows тағир меёбад"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Тағир додани андозаи FAT бемуваффақият анҷом ёфт: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Барои кафолат додани яклухтии додаҳо баъд аз тағироти андозаи қисм(ҳо), \n"
#~ "санҷиши системи файлӣ ҳангоми худборшавии навбатӣ дар Windows(TM) "
#~ "корандозӣ хоҳад гардид"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Барои тағири андозаи бахши FAT мавҷуд нест (ё ки ҷои кофӣ намондааст)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Windows(TM)-ро хориҷ намоед"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Тамоми дискро тоза намоед ва истифода баред"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Шумо зиёда аз як диски сахт доред. Дар кадоме аз онҳо шумо коргузории "
#~ "Linux-ро ба амал оварданӣ ҳастед?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "ҲАМАИ қисмҳои мавҷуд буда ва додаҳои онҳо дар гардони %s гум мешаванд"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Ҷузъбандии дастии диск"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "fdisk-ро истифода намудан"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Акнун шумо метавонед %s-ро бахшбандӣ намоед.\n"
#~ "Баъд аз итмоми он ба воситаи истифодаи `w' нигоҳ доштанро фаромӯш накунед"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Ягон ҷой барои коргузорӣ пайдо карда натавониста истодаам"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Устоди ҷузъбандии DrakX ба қарорҳои зерин омад:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Ҷузъбандӣ бемувафаққият анҷом ёфт: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Шабака оварда мешавад"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Шабака фаромада истодааст"