path: root/po/id.po

# Instalator Grafis Mandriva Linux
# Copyright (C) 1999 Mandriva
# Budi Rachmanto <rac@mandrivalinux.org>, 2001-2003
# Linux Indonesia <http://www.linux.or.id>, 1999-2001
# Mohammad DAMT <mdamt@cdl2000.com>, 1999-2001
# Andy <chandy@indo.net.id>, 1999
# Kelana <nk@telkom.net>, 1999
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2007.
# Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>, 2005.
# Bayu Artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005.
# Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005.
# Firdaus <dausnux@gmail.com>, 2005.
# Sofian <sofianhanafi@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-28 01:47+0700\n"
"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Panduan ini akan membantu Anda menginstall distribusi live."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Harap tunggu"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Menghitung ukuran total"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Penyalinan sedang berjalan"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Selamat"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Harap hentikan komputer Anda, lepas sistem live Anda, dan restart komputer "
"Anda."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Lanjutkan?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Keluar tanpa menyimpan"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Keluar dari program tanpa menulis tabel partisi?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan modifikasi /etc/fstab"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Anda harus reboot agar perubahan tabel partisi dapat berlaku"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Anda harus memformat partisi %s.\n"
"Jika tidak, tidak ada daftar titik mount %s yang ditulis pada fstab.\n"
"Berhenti?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr "Install sistem Mandriva live Anda ke disk"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr "Installasi Langsung"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Pilih partisi yang akan diformat"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Periksa blok rusak?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Gagal menguji sistem file %s. Apakah Anda ingin memperbaiki kesalahan? "
#~ "(hati-hati, data Anda bisa hilang)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Ruang swap tidak cukup untuk installasi. Harap ditambah"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Tidak ada partisi"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Mendeteksi partisi untuk mencari titik mount"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Pilih titik mount"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Pembuatan partisi"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Duplikasi titik mount %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa perangkat keras pada komputer Anda memerlukan driver \n"
#~ "``proprietary'' agar bekerja. Anda bisa mencarinya pada : %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Anda harus memiliki partisi root.\n"
#~ "Caranya, buatlah sebuah partisi (atau pilih yang sudah ada).\n"
#~ "Lalu pilih aksi ``Mount point'' dan set ke `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda belum memiliki partisi swap\n"
#~ "\n"
#~ "Lanjutkan?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Anda harus memiliki partisi FAT yang di-mount pada /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Gunakan ruang kosong"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Tidak cukup ruangan kosong untuk alokasi partisi baru"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Gunakan partisi yang sudah ada"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Tidak ada partisi yang bisa digunakan"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Gunakan partisi Windows untuk loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Partisi mana yang hendak dipakai oleh Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Pilih ukurannya"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Ukuran partisi root dalam MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Ukuran partisi swap dalam MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr "Tidak ada partisi FAT untuk loopback (atau tidak ada ruang tersisa)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Gunakan ruang kosong pada partisi windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "partisi mana yang hendak Anda ubah ukurannya?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Pengubah FAT tidak mampu menangani partisi Anda, \n"
#~ "Kesalahan berikut muncul: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Mengubah ukuran"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Menghitung ukuran partisi Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Partisi Windows Anda terlalu terfragmen. Harap reboot komputer Anda pada "
#~ "Windows, jalankan utilitas ``defrag'', lalu ulangi installasi Mandriva "
#~ "Linux."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "PERINGATAN!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX sekarang akan mengubah ukuran partisi Windows Anda.\n"
#~ "Hati-hati: proses ini amat berbahaya. Bila Anda belum pernah\n"
#~ "melakukannya, Anda harus keluar dari proses installasi ini,\n"
#~ "lalu reboot ke windows jalankan \"chkdsk c:\" dari Command\n"
#~ "Prompt (hati-hati, menjalankan program grafis \"scandisk\"\n"
#~ "tidaklah cukup, pastikan menggunakan \"chkdsk\" dari Command\n"
#~ "Prompt!), juga defrag, lalu ulangi installasi. Anda juga\n"
#~ "harus membackup data Anda.\n"
#~ "Jika yakin, tekan Ok."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Ukuran mana yang hendak Anda gunakan untuk Windows"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partisi %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Mengubah ukuran partisi Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Pengubahan ukuran FAT gagal: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memastikan integritas data setelah ukuran partisi berubah,\n"
#~ "pengujian sistem file akan dilakukan pada boot berikut dalam Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada partisi FAT untuk diubah ukurannya (atau tidak ada ruangan "
#~ "tersisa)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Hapus Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Hapus dan gunakan seluruh disk"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda memiliki lebih dari satu harddisk, mana yang akan Anda pakai untuk "
#~ "menginstall Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "SEMUA partisi yang ada beserta data pada drive %s akan hilang"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Lakukan partisi disk secara custom"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Gunakan fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Anda kini dapat mempartisi %s.\n"
#~ "Ketika selesai jangan lupa simpan dengan tombol `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Tidak ada ruang untuk installasi"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Wizard partisi DrakX menemukan solusi berikut:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Proses partisi gagal: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Mengaktifkan jaringan"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Menonaktifkan jaringan"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "tidak ada"