From 023ad9594fa169a684d9d7480c9ecee919a3ba89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sat, 19 Sep 2020 20:23:39 +0300
Subject: Update Hebrew translation from Tx

---
 po/he.po | 31 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a6463f0..aaa0993 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003
 # Itay Flikier <itayff@gmail.com>, 2005
 # nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003
+# Omer I.S., 2020
 # Ram Matityahu  <linuxfun@email.com>, 2003
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 22:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-08 05:49+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-15 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: Omer I.S.\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "he/)\n"
 "Language: he\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: ../draklive-install:138
 #, c-format
 msgid "Mageia Live"
-msgstr "Mageia חי"
+msgstr "Mageia Live"
 
 #: ../draklive-install:142
 #, c-format
@@ -48,27 +49,27 @@ msgstr "שגיאה"
 #: ../draklive-install:214
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
-msgstr "חלה שגיאה"
+msgstr "אירעה שגיאה"
 
 #: ../draklive-install:238
 #, c-format
 msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
-msgstr "אין די מקום זמין (%s זמינים בעוד ש- %s דרושים)"
+msgstr "אין מספיק שטח פנוי (%s זמינים כאשר %s נחוצים)"
 
 #: ../draklive-install:280
 #, c-format
 msgid "Computing total size"
-msgstr "מחשב גודל כולל"
+msgstr "בחישוב גודל כולל"
 
 #: ../draklive-install:293 ../draklive-install:581
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
-msgstr "מעתיק את התקליטור לכונן הקשיח"
+msgstr "העתקה בתהליך"
 
 #: ../draklive-install:310
 #, c-format
 msgid "Unable to copy files to new root"
-msgstr "אין אפשרות להעתיק קבצים אל מחיצת השורש החדשה."
+msgstr "לא ניתן להעתיק את הקבצים אל מחיצת השורש החדשה."
 
 #: ../draklive-install:389
 #, c-format
@@ -107,12 +108,12 @@ msgstr "אזהרה"
 #: ../draklive-install:458
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "חלה שגיאה בעת הוספת מקור"
+msgstr "כשל במהלך הוספת מקור"
 
 #: ../draklive-install:458
 #, c-format
 msgid "Retry?"
-msgstr ""
+msgstr "לנסות שוב?"
 
 #: ../draklive-install:473
 #, c-format
@@ -136,14 +137,14 @@ msgstr ""
 #: ../draklive-install:523
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
-msgstr "ברכותינו!"
+msgstr "ברכות"
 
 #: ../draklive-install:523
 #, c-format
 msgid ""
 "Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
 "computer."
-msgstr "עליך לכבות את המחשב, לשלוף את התקליטור, ולאתחל את המחשב."
+msgstr "נא לכבות את מחשבך, לשלוף את המערכת החיה שלך, ולאתחל את מחשבך."
 
 #: ../draklive-install:541
 #, c-format
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "לשמור את השינויים ל־‎/etc/fstab?"
 #: ../draklive-install:559
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr "יש צורך בהפעלת המחשב מחדש בכדי שהשינויים בטבלת המחיצות יכנסו לתוקף"
+msgstr "יש צורך בהפעלת המחשב מחדש כדי שהשינויים בטבלת המחיצות יכנסו לתוקף"
 
 #: ../draklive-install:564
 #, c-format
@@ -177,7 +178,7 @@ msgid ""
 "Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
 "Quit anyway?"
 msgstr ""
-"עליך לפרמט את המחיצה %s.\n"
+"יש לפרמט את המחיצה %s.\n"
 "אחרת לא תיכתב כניסה לעיגון %s בקובץ fstab.\n"
 "האם לצאת בכל זאת?"
 
@@ -187,4 +188,4 @@ msgstr "התקנה לכונן הקשיח"
 
 #: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
 msgid "Install your Mageia live system to disk"
-msgstr "להתקין את מערכת Mageia החיה שלך לכונן"
+msgstr "התקנת המערכת החיה של Mageia על הכונן"
-- 
cgit v1.2.1