path: root/po/ro.po

# Translation of drakguard.po to Romanian
# Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
# pierdere de timp pentru toata lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
#
# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.Mandrivausers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
# Cristian Ionuț PÎRÎU <piriu.cristian@rdslink.ro>, 2008.
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: ../bin/drakguard:28
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Redus"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Ridicat"

#: ../bin/drakguard:74
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Control parental"

#: ../bin/drakguard:83
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Toți utilizatorii"

#: ../bin/drakguard:90 ../bin/drakguard:207
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Utilizatori acceptați"

#: ../bin/drakguard:96 ../bin/drakguard:215 ../bin/drakguard:218
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista neagră"

#: ../bin/drakguard:97
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Adrese interzise"

#: ../bin/drakguard:98
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Înlătură din lista neagră"

#: ../bin/drakguard:103 ../bin/drakguard:214 ../bin/drakguard:217
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista albă"

#: ../bin/drakguard:104
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Adrese permise"

#: ../bin/drakguard:105
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Înlătură din lista albă"

#: ../bin/drakguard:110 ../bin/drakguard:200 ../bin/drakguard:216
#: ../bin/drakguard:220 ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:225
#: ../bin/drakguard:231 ../bin/drakguard:255 ../bin/drakguard:256
#: ../bin/drakguard:265 ../bin/drakguard:266 ../bin/drakguard:271
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Probgame blocate"

#: ../bin/drakguard:111
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Programe cu execuție blocată"

#: ../bin/drakguard:112
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Înlătură din lista de execuție blocată"

#: ../bin/drakguard:141
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: ../bin/drakguard:143
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Acest asistent permite configurarea controlului parental.\n"
"Se poate bloca accesul la situri Internet și restricționa conexiunea pe un "
"anumită perioadă de timp."

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Activează controlul parental"

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Opțiuni principale"

#: ../bin/drakguard:149
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Blochează tot traficul de rețea"

#: ../bin/drakguard:153
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Nivele de control"

#: ../bin/drakguard:162
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Accesul utilizatorilor"

#: ../bin/drakguard:172
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Controlul perioadei de timp"

#: ../bin/drakguard:173
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Permiteți conectările numai între orele:"

#: ../bin/drakguard:177
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Început:"

#: ../bin/drakguard:186
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Sfîrșit:"

#: ../bin/drakguard:203
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Utilizatori blocați"

#: ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Blochează aplicațiile definite"

#: ../bin/drakguard:225
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:226
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Selectați programul pe care doriți să-l controlați"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../bin/drakguard:255
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../bin/drakguard:255
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Nume binar invalid"

#: ../bin/drakguard:272
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Utilizatori neblocați"

#: ../bin/drakguard:289
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../bin/drakguard:396
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Așteptați vă rog"