msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard-2008.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Lónyai Gergely <alephlg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../bin/drakguard:16
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Szülői felügyelet"

#: ../bin/drakguard:25
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Összes felhasználó"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Elfogadott felhasználók"

#: ../bin/drakguard:32
#: ../bin/drakguard:37
#: ../bin/drakguard~:28
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Engedélyezett címek"

#: ../bin/drakguard:34
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Visszautasított címek"

#: ../bin/drakguard:51
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#: ../bin/drakguard:53
#, c-format
msgid "This tool allows to configure parental control. It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
msgstr "Ez a segédeszköz a szülői felügyelet beállítására szolgál. Az Ön beállításai alapján az előírt időpontokban megtiltja bizonyos weboldalak meglátogatását és kapcsolatok felépítését."

#: ../bin/drakguard:55
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Fő beállítások"

#: ../bin/drakguard:56
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Szülői felügyelet engedélyezése"

#: ../bin/drakguard:59
#, c-format
msgid "Control level"
msgstr "Ellenőrzés szintje"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: ../bin/drakguard:68
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Felhasználói hozzáférés"

#: ../bin/drakguard:72
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../bin/drakguard:73
#: ../bin/drakguard~:87
#: ../bin/drakguard~:96
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../bin/drakguard:78
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Időkontroll"

#: ../bin/drakguard:79
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Az elfogadott kapcsolatok csak ebben az időben érvényesek:"

#: ../bin/drakguard:83
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Kezdés:"

#: ../bin/drakguard:92
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Vége:"

#: ../bin/drakguard:102
#: ../bin/drakguard~:107
#: ../bin/drakguard~:112
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Feketelista"

#: ../bin/drakguard:106
#: ../bin/drakguard~:116
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Eltávolítás a feketelistáról"

#: ../bin/drakguard:107
#: ../bin/drakguard:115
#: ../bin/drakguard~:80
#: ../bin/drakguard~:89
#: ../bin/drakguard~:98
#: ../bin/drakguard~:109
#: ../bin/drakguard~:122
#: ../bin/drakguard~:130
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../bin/drakguard:110
#: ../bin/drakguard~:108
#: ../bin/drakguard~:125
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Fehérlista"

#: ../bin/drakguard:114
#: ../bin/drakguard~:129
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Eltávolítás a fehérlistáról"

#: ../bin/drakguard:121
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../bin/drakguard~:41
#: ../bin/drakguard~:65
#: ../bin/drakguard~:181
#: ../bin/drakguard~:190
#: ../bin/drakguard~:215
#: ../bin/drakguard~:224
#: ../bin/drakguard~:234
#: ../bin/drakguard~:326
#, c-format
msgid "Interactive Firewall"
msgstr "Interaktív tűzfal"

#: ../bin/drakguard~:65
#: ../bin/drakguard~:181
#: ../bin/drakguard~:190
#: ../bin/drakguard~:215
#: ../bin/drakguard~:224
#: ../bin/drakguard~:234
#: ../bin/drakguard~:326
#, c-format
msgid "Unable to contact daemon"
msgstr "Nem elérhető a kapcsolatok démona"

#: ../bin/drakguard~:74
#: ../bin/drakguard~:102
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: ../bin/drakguard~:78
#: ../bin/drakguard~:97
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../bin/drakguard~:79
#: ../bin/drakguard~:88
#, c-format
msgid "Block"
msgstr "Tiltás"

#: ../bin/drakguard~:83
#, c-format
msgid "Allowed services"
msgstr "Engedélyezett szolgáltatások"

#: ../bin/drakguard~:92
#, c-format
msgid "Blocked services"
msgstr "Tiltott szolgáltatások"

#: ../bin/drakguard~:106
#, c-format
msgid "Clear logs"
msgstr "Naplók törlése"

#: ../bin/drakguard~:117
#, c-format
msgid "Move to whitelist"
msgstr "Áthelyezés a fehérlistára"

#: ../bin/drakguard~:247
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../bin/drakguard~:248
#, c-format
msgid "Attacker"
msgstr "Támadó"

#: ../bin/drakguard~:249
#, c-format
msgid "Attack type"
msgstr "Támadás típusa"

#: ../bin/drakguard~:250
#: ../bin/drakguard~:283
#, c-format
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: ../bin/drakguard~:251
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Hálózati csatolófelület"

#: ../bin/drakguard~:252
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../bin/drakguard~:282
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../bin/drakguard~:284
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../bin/drakguard~:286
#, c-format
msgid "Allowed"
msgstr "Engedélyezett"

#: ../bin/drakguard~:287
#, c-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolt"