From 95a9dd72b8c4bb13f6e6d2c66630bd6a92ff87a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gergely Lonyai <aleph@mandriva.org>
Date: Tue, 11 May 2010 10:36:17 +0000
Subject: Hungarian translation update

---
 po/hu.po | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f6ba4a0..e3281c5 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,9 +1,10 @@
+# Gergely Lonyai <aleph@mandriva.org>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakguard-2008.1\n"
+"Project-Id-Version: drakguard-2010.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-02 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 13:18+0100\n"
-"Last-Translator: Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 12:34+0100\n"
+"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -37,12 +38,15 @@ msgstr "Szülői felügyelet"
 msgid "All users"
 msgstr "Összes felhasználó"
 
-#: ../bin/drakguard:90 ../bin/drakguard:207
+#: ../bin/drakguard:90
+#: ../bin/drakguard:207
 #, c-format
 msgid "Allowed users"
 msgstr "Elfogadott felhasználók"
 
-#: ../bin/drakguard:96 ../bin/drakguard:215 ../bin/drakguard:218
+#: ../bin/drakguard:96
+#: ../bin/drakguard:215
+#: ../bin/drakguard:218
 #, c-format
 msgid "Blacklist"
 msgstr "Feketelista"
@@ -57,7 +61,9 @@ msgstr "Visszautasított címek"
 msgid "Remove from blacklist"
 msgstr "Eltávolítás a feketelistáról"
 
-#: ../bin/drakguard:103 ../bin/drakguard:214 ../bin/drakguard:217
+#: ../bin/drakguard:103
+#: ../bin/drakguard:214
+#: ../bin/drakguard:217
 #, c-format
 msgid "Whitelist"
 msgstr "Fehérlista"
@@ -72,23 +78,31 @@ msgstr "Engedélyezett címek"
 msgid "Remove from whitelist"
 msgstr "Eltávolítás a fehérlistáról"
 
-#: ../bin/drakguard:110 ../bin/drakguard:200 ../bin/drakguard:216
-#: ../bin/drakguard:220 ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:225
-#: ../bin/drakguard:231 ../bin/drakguard:255 ../bin/drakguard:256
-#: ../bin/drakguard:265 ../bin/drakguard:266 ../bin/drakguard:271
+#: ../bin/drakguard:110
+#: ../bin/drakguard:200
+#: ../bin/drakguard:216
+#: ../bin/drakguard:220
+#: ../bin/drakguard:223
+#: ../bin/drakguard:225
+#: ../bin/drakguard:231
+#: ../bin/drakguard:255
+#: ../bin/drakguard:256
+#: ../bin/drakguard:265
+#: ../bin/drakguard:266
+#: ../bin/drakguard:271
 #, c-format
 msgid "Block programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programok blokkolása"
 
 #: ../bin/drakguard:111
 #, c-format
 msgid "Programs with blocked execution"
-msgstr ""
+msgstr "A programok futtatásának blokkolása"
 
 #: ../bin/drakguard:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove from blocked execution list"
-msgstr "Eltávolítás a feketelistáról"
+msgstr "Eltávolítás a blokkolt programok listájáról"
 
 #: ../bin/drakguard:141
 #, c-format
@@ -99,12 +113,8 @@ msgstr "Beállítások"
 #, c-format
 msgid ""
 "This tool allows to configure parental control.\n"
-"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
-"timeframe."
-msgstr ""
-"Ez a segédeszköz a szülői felügyelet beállítására szolgál. Az Ön beállításai "
-"alapján az előírt időpontokban megtiltja bizonyos weboldalak meglátogatását "
-"és kapcsolatok felépítését."
+"It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
+msgstr "Ez a segédeszköz a szülői felügyelet beállítására szolgál. Az Ön beállításai alapján az előírt időpontokban megtiltja bizonyos weboldalak meglátogatását és kapcsolatok felépítését."
 
 #: ../bin/drakguard:144
 #, c-format
@@ -119,7 +129,7 @@ msgstr "Fő beállítások"
 #: ../bin/drakguard:149
 #, c-format
 msgid "Block all network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Minden hálózati forgalom blokkolása"
 
 #: ../bin/drakguard:153
 #, c-format
@@ -152,24 +162,24 @@ msgid "End:"
 msgstr "Vége:"
 
 #: ../bin/drakguard:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Blocked users"
-msgstr "Tiltott szolgáltatások"
+msgstr "Blokkolt felhasnálók"
 
 #: ../bin/drakguard:220
 #, c-format
 msgid "Block defined applications"
-msgstr ""
+msgstr "Meghatározott alkalmazások blokkolása"
 
 #: ../bin/drakguard:225
 #, c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../bin/drakguard:226
 #, c-format
 msgid "Please select the program you want to control"
-msgstr ""
+msgstr "Kérem válassza ki a felügyelendő programot"
 
 #: ../bin/drakguard:228
 #, c-format
@@ -179,17 +189,17 @@ msgstr "Hozzáadás"
 #: ../bin/drakguard:255
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba"
 
 #: ../bin/drakguard:255
 #, c-format
 msgid "Invalid Binary Name"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen bináris neve"
 
 #: ../bin/drakguard:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unblock users"
-msgstr "Összes felhasználó"
+msgstr "Felhasználók feloldása"
 
 #: ../bin/drakguard:289
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1