updated Czech translation

1 files changed, 39 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 97e83ee..da7836a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# Translation of cs.po to Czech
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2008, 2010.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
+"Project-Id-Version: drakguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:08+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Petos Safarik <petos@mandrivalinux.cz>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #: ../bin/drakguard:29
 #, c-format
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr "Nízká"
 #: ../bin/drakguard:30
 #, c-format
 msgid "Normal"
-msgstr "Běžná"
+msgstr "Normální"
 
 #: ../bin/drakguard:31
 #, c-format
@@ -34,7 +33,7 @@ msgstr "Vysoká"
 #: ../bin/drakguard:76
 #, c-format
 msgid "Parental Control"
-msgstr "Rodičovský dohled"
+msgstr "Rodičovská kontrola"
 
 #: ../bin/drakguard:85
 #, c-format
@@ -54,12 +53,12 @@ msgstr "Černá listina"
 #: ../bin/drakguard:99
 #, c-format
 msgid "Forbidden addresses"
-msgstr "Zakázané adresy"
+msgstr "Zakázaní uživatelé"
 
 #: ../bin/drakguard:100
 #, c-format
 msgid "Remove from blacklist"
-msgstr "Odstranit z černé listiny"
+msgstr "Odebrat z černé listiny"
 
 #: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
 #, c-format
@@ -74,7 +73,7 @@ msgstr "Povolené adresy"
 #: ../bin/drakguard:107
 #, c-format
 msgid "Remove from whitelist"
-msgstr "Odstranit z bílé listiny"
+msgstr "Odebrat z bílé listiny"
 
 #: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
 #: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
@@ -82,17 +81,17 @@ msgstr "Odstranit z bílé listiny"
 #: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
 #, c-format
 msgid "Block programs"
-msgstr "Blokovat programy"
+msgstr "Blokované programy"
 
 #: ../bin/drakguard:113
 #, c-format
 msgid "Programs with blocked execution"
-msgstr "Programy s blokovaným spuštěním"
+msgstr "Seznam zakázaných programů"
 
 #: ../bin/drakguard:114
 #, c-format
 msgid "Remove from blocked execution list"
-msgstr "Odstranit ze seznamu blokací spuštění"
+msgstr "Odebrat ze seznamu"
 
 #: ../bin/drakguard:144
 #, c-format
@@ -103,16 +102,15 @@ msgstr "Nastavení"
 #, c-format
 msgid ""
 "This tool allows to configure parental control.\n"
-"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
-"timeframe."
+"It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
 msgstr ""
-"Tento nástroj vám umožní nastavit rodičovský dohled. Může zablokovat přístup "
-"k webovým stránkám a omezit připojení během zadaného časového rozmezí."
+"Tento nástroj dovoluje nastavit rodičovskou kontrolu.\n"
+"Dovolí vám zakázat přístup k některým webovým stránkám a nebo zakázat připojení do sítě v konkrétním časovém rozmezí."
 
 #: ../bin/drakguard:147
 #, c-format
 msgid "Enable parental control"
-msgstr "Povolit rodičovský dohled"
+msgstr "Povolit rodičovskou kontrolu"
 
 #: ../bin/drakguard:150
 #, c-format
@@ -122,17 +120,17 @@ msgstr "Hlavní volby"
 #: ../bin/drakguard:152
 #, c-format
 msgid "Block all network traffic"
-msgstr "Blokovat všechen provoz na síti"
+msgstr "Blokovat veškerý síťový provoz"
 
 #: ../bin/drakguard:156
 #, c-format
 msgid "Obscenity sensibility"
-msgstr "Úroveň dohledu"
+msgstr "Maximální citlivost"
 
 #: ../bin/drakguard:165
 #, c-format
 msgid "User access"
-msgstr "Uživatelský přístup"
+msgstr "Povolení uživatelé"
 
 #: ../bin/drakguard:175
 #, c-format
@@ -167,12 +165,12 @@ msgstr "Blokovat definované aplikace"
 #: ../bin/drakguard:228
 #, c-format
 msgid "..."
-msgstr "…"
+msgstr "..."
 
 #: ../bin/drakguard:229
 #, c-format
 msgid "Please select the program you want to control"
-msgstr "Vyberte prosím program, který chcete kontrolovat"
+msgstr "Prosím zvolte program, který chcete mít pod kontrolou"
 
 #: ../bin/drakguard:231
 #, c-format
@@ -187,12 +185,12 @@ msgstr "Chyba"
 #: ../bin/drakguard:258
 #, c-format
 msgid "Invalid Binary Name"
-msgstr "Neplatný název binárního souboru"
+msgstr "Špatné jméno"
 
 #: ../bin/drakguard:275
 #, c-format
 msgid "Unblock users"
-msgstr "Odblokovat uživatele"
+msgstr "Zrušit blokaci uživatele"
 
 #: ../bin/drakguard:292
 #, c-format
@@ -207,35 +205,28 @@ msgstr "Varování"
 #: ../bin/drakguard:299
 #, c-format
 msgid ""
-"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
-"Block programs feature.\n"
+"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the Block programs feature.\n"
 "Do you want to enable it now?"
 msgstr ""
-"Chcete-li používat vlastnost Blokování programů, musí být povolena podpora "
-"Seznamů kontrol přístupu (ACL).\n"
-"Chcete ji povolit nyní?"
+"Musí být povolen ACL (rozšířené řízení přístupových práv), aby bylo možné použít funkci blokace programů.\n"
+"Chcete povolit ACL?"
 
 #: ../bin/drakguard:309
 #, c-format
 msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
-msgstr "Podpora Seznamů kontrol přístupu (ACL) byla povolena."
+msgstr "Podpora pro ACL (rozšířené řízení přístupových práv) bylo povoleno."
 
 #: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
 #, c-format
 msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
-msgstr "Pro aktivaci je nutný restart vašeho počítače."
+msgstr "Je nezbytné restartovat váš počítač, aby ji bylo možné aktivovat."
 
 #: ../bin/drakguard:317
 #, c-format
-msgid ""
-"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
-"feature, is enabled, but not yet activated."
-msgstr ""
-"Podpora Seznamů kontrol přístupu (ACL), kterou vyžaduje vlastnost "
-"Blokování programů, je povolena, ale není zatím aktivní."
+msgid "The support for Access Control Lists, required by the Block programs feature, is enabled, but not yet activated."
+msgstr "Podpora ACL je sice povolená, ale zatím není aktivována."
 
-#: ../bin/drakguard:422
+#: ../bin/drakguard:422 ../bin/drakguard:422
 #, c-format
 msgid "Please wait"
-msgstr "Prosím počkejte"
-
+msgstr "Prosím počkejte..."