update Italian translation - by andrea

1 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c0e84de..a4687ca 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2008.
-# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2008.
+# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-02 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-06 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
-"Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
+"Language-Team: Italian <timl@frelists.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #: ../bin/drakguard:28
 #, c-format
@@ -82,17 +82,16 @@ msgstr "Rimuovi dalla lista sicura"
 #: ../bin/drakguard:265 ../bin/drakguard:266 ../bin/drakguard:271
 #, c-format
 msgid "Block programs"
-msgstr ""
+msgstr "Blocca programmi"
 
 #: ../bin/drakguard:111
 #, c-format
 msgid "Programs with blocked execution"
-msgstr ""
+msgstr "Programmi con esecuzione bloccata"
 
-#: ../bin/drakguard:112
-#, fuzzy, c-format
+#: ../bin/drakguard:112, c-format
 msgid "Remove from blocked execution list"
-msgstr "Rimuovi dalla lista nera"
+msgstr "Togli dalla lista dei programmi bloccati"
 
 #: ../bin/drakguard:141
 #, c-format
@@ -107,7 +106,7 @@ msgid ""
 "timeframe."
 msgstr ""
 "Questo strumento permette di configurare il filtro famiglia. Può bloccare "
-"l'accesso ai siti web e limitare le connessioni in intervalli specifici."
+"l'accesso a siti web e limitare le connessioni ad orari prefissati."
 
 #: ../bin/drakguard:144
 #, c-format
@@ -122,7 +121,7 @@ msgstr "Opzioni generali"
 #: ../bin/drakguard:149
 #, c-format
 msgid "Block all network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Blocca tutto il traffico di rete"
 
 #: ../bin/drakguard:153
 #, c-format
@@ -154,25 +153,24 @@ msgstr "Inizio:"
 msgid "End:"
 msgstr "Fine:"
 
-#: ../bin/drakguard:203
-#, fuzzy, c-format
+#: ../bin/drakguard:203, c-format
 msgid "Blocked users"
-msgstr "Utenti con permesso"
+msgstr "Utenti bloccati"
 
 #: ../bin/drakguard:220
 #, c-format
 msgid "Block defined applications"
-msgstr ""
+msgstr "Blocca alcuni programmi"
 
 #: ../bin/drakguard:225
 #, c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../bin/drakguard:226
 #, c-format
 msgid "Please select the program you want to control"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona i programmi che vuoi controllare"
 
 #: ../bin/drakguard:228
 #, c-format
@@ -182,17 +180,16 @@ msgstr "Aggiungi"
 #: ../bin/drakguard:255
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore"
 
 #: ../bin/drakguard:255
 #, c-format
 msgid "Invalid Binary Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome binario non valido"
 
-#: ../bin/drakguard:272
-#, fuzzy, c-format
+#: ../bin/drakguard:272, c-format
 msgid "Unblock users"
-msgstr "Tutti gli utenti"
+msgstr "Sblocca utenti"
 
 #: ../bin/drakguard:289
 #, c-format
@@ -203,3 +200,4 @@ msgstr "Aiuto"
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Un attimo di pazienza"
+