# translation of drak3d-ru.po to
# Translation of libDrakX-standalone.po to Russian
# Copyright (C) 1999-2006 Mandriva
#
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007.
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drak3d-ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 19:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-14 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drak3d:38
#, c-format
msgid "A graphical server supporting OpenGL compositing should be selected."
msgstr "Выберите графический сервер, поддерживающий функцию OpenGL-наложения."

#: ../bin/drak3d:39
#, c-format
msgid ""
"An OpenGL compositing window manager should be selected. It provides 3D "
"desktop and compositing effects in window management, such as translucent "
"windows and moving effects."
msgstr ""
"Необходимо выбрать оконный менеджер, поддерживающий OpenGL-наложение. Он "
"обеспечивает работу трёхмерного рабочего стола и такие эффекты наложения при "
"работе с окнами, как полупрозрачность и эффекты при перемещении."

#: ../bin/drak3d:50 ../lib/Xconfig/glx.pm:221 ../lib/Xconfig/glx.pm:222
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Эффекты трёхмерного рабочего стола"

#: ../bin/drak3d:73
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure 3D desktop effects."
msgstr "Эта утилита позволяет настроить эффекты трёхмерного рабочего стола."

#: ../bin/drak3d:74 ../lib/Xconfig/glx.pm:224
#, c-format
msgid "Your system does not support 3D desktop effects."
msgstr "Ваша система не поддерживает эффекты трёхмерного рабочего стола."

#: ../bin/drak3d:120
#, c-format
msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: ../bin/drak3d:128
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:15
#, c-format
msgid "No 3D desktop effects"
msgstr "Без эффектов трёхмерного рабочего стола"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:19
#, c-format
msgid "Metisse"
msgstr "Metisse"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:25
#, c-format
msgid "3D desktop (cube workspace)"
msgstr "Трёхмерный рабочий стол (куб)"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:34
#, c-format
msgid "native support"
msgstr "родная поддержка"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:36
#, c-format
msgid ""
"Some drivers provide native support for OpenGL compositing (using AIGLX for "
"example). If your system supports it, it is the preferred solution."
msgstr ""
"В некоторых драйверах предоставляется родная поддержка OpenGL-наложения "
"(например, с помощью AIGLX). Если система поддерживает этот режим, лучше "
"выбрать его."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:42
#, c-format
msgid "Xgl is an additional graphical server that adds 3D desktop support."
msgstr ""
"Xgl - это дополнительный графический сервер, который добавляет поддержку "
"трёхмерного рабочего стола."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:48
#, c-format
msgid "Metisse is an experimental X-based window system."
msgstr ""
"Metisse - это экспериментальный оконный менеджер, основанный на системе X "
"Window."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Compiz Fusion is a 3D compositing window manager."
msgstr "Compiz - это оконный менеджер с поддержкой функции наложения."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:68
#, c-format
msgid "Metisse FVWM is a FVWM window manager modified for Metisse."
msgstr ""
"Metisse FVWM - это оконный менеджер FVWM, изменённый специально для Metisse."

#~ msgid "Beryl is a fork of compiz and provides bleeding-edge features."
#~ msgstr ""
#~ "Beryl является ответвлением проекта compiz и предоставляет дополнительные "
#~ "функциональные возможности."