# translation of libDrakX-standalone-nl.po to Nederlands
# Dutch translation of DrakX.
# Copyright (C) 2000, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
#
# Niels Gras <niels.gras@wanadoo.nl>, 2000.
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002-2007.
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002.
# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2005.
# C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libDrakX-standalone-nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 19:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 200709-12 01:06+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drak3d:38
#, c-format
msgid "A graphical server supporting OpenGL compositing should be selected."
msgstr ""
"Een grafische server die OpenGL-compositie ondersteunt, dient te worden "
"geselecteerd."

#: ../bin/drak3d:39
#, c-format
msgid ""
"An OpenGL compositing window manager should be selected. It provides 3D "
"desktop and compositing effects in window management, such as translucent "
"windows and moving effects."
msgstr ""
"Een window manager met OpenGL-functie dient te worden gekozen. Dat biedt een "
"3D-bureaublad en compositie-effecten in vensterbeheer, zoals doorzichtige "
"vensters en bewegingseffecten."

#: ../bin/drak3d:50 ../lib/Xconfig/glx.pm:221 ../lib/Xconfig/glx.pm:222
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D bureaublad-effecten"

#: ../bin/drak3d:73
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure 3D desktop effects."
msgstr "Met dit hulpmiddel kunt u de 3D bureaublad effecten configureren."

#: ../bin/drak3d:74 ../lib/Xconfig/glx.pm:224
#, c-format
msgid "Your system does not support 3D desktop effects."
msgstr "Uw systeem ondersteunt geen 3D bureaublad-effecten."

#: ../bin/drak3d:120
#, c-format
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: ../bin/drak3d:128
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:15
#, c-format
msgid "No 3D desktop effects"
msgstr "Geen 3D bureaublad-effecten"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:19
#, c-format
msgid "Metisse"
msgstr "Metisse"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:25
#, c-format
msgid "3D desktop (cube workspace)"
msgstr "3D-bureaublad (kubus-werkruimte)"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:34
#, c-format
msgid "native support"
msgstr "interne ondersteuning"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:36
#, c-format
msgid ""
"Some drivers provide native support for OpenGL compositing (using AIGLX for "
"example). If your system supports it, it is the preferred solution."
msgstr ""
"Sommige stuurprogramma's bieden interne ondersteuning voor OpenGL-compositie "
"(met gebruik van bijvoorbeeld AIGLX). Indien uw systeem het ondersteunt is "
"dit de aangeraden oplossing."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:42
#, c-format
msgid "Xgl is an additional graphical server that adds 3D desktop support."
msgstr ""
"Xgl is een aanvullende grafische server die 3D bureaublad ondersteuning "
"toevoegt."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:48
#, c-format
msgid "Metisse is an experimental X-based window system."
msgstr "Metisse is een experimenteel venstersysteem."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:61
#, c-format
msgid "Compiz Fusion is a 3D compositing window manager."
msgstr "Compiz Fusion is een 3D-window manager met compositie."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:68
#, c-format
msgid "Metisse FVWM is a FVWM window manager modified for Metisse."
msgstr "De Metisse window manager is afgeleid van FVWM."

#~ msgid "Beryl is a fork of compiz and provides bleeding-edge features."
#~ msgstr "Beryl is afgeleid van compiz en heeft de laatste snufjes."

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "%s gebruiken"

#~ msgid "Run %s configuration tool"
#~ msgstr "Configuratieprogramma %s starten"

#~ msgid "Minimal desktop effects (3D desktop switching only)"
#~ msgstr "Minimale bureaublad effecten (alleen bureaublad wisselen in 3D)"