# translation of drak3d to Kirghiz
# Copyright (C) 2004,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2003,2004.
# Nurlan Borubaev <nurlan@tamga.info>, 2005.
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-ky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 19:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-11 14:31+0600\n"
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../bin/drak3d:38
#, c-format
msgid "A graphical server supporting OpenGL compositing should be selected."
msgstr "OpenGL-композиттерди колдогон графикалык серверди тандаңыз."

#: ../bin/drak3d:39
#, c-format
msgid "An OpenGL compositing window manager should be selected. It provides 3D desktop and compositing effects in window management, such as translucent windows and moving effects."
msgstr "OpenGL-композиттерин колдогон терезелер менеджерин тандоо керек. Бул иш столдун 3D эффектерин иштөөсүн камсыз кылат жана терезелер менен иштөөдө, жарымтунуктугун жана жылдырууда эффектерди берет."

#: ../bin/drak3d:50
#: ../lib/Xconfig/glx.pm:221
#: ../lib/Xconfig/glx.pm:222
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D иш столдун эффекттери"

#: ../bin/drak3d:73
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure 3D desktop effects."
msgstr "Бул аспап иш столдун 3D эффектерин ырастоого жардам берет."

#: ../bin/drak3d:74
#: ../lib/Xconfig/glx.pm:224
#, c-format
msgid "Your system does not support 3D desktop effects."
msgstr "Системаңыз 3D иш столдун эффектерин колдобойт."

#: ../bin/drak3d:120
#, c-format
msgid "Advanced settings"
msgstr "Кошумча ырастоолор"

#: ../bin/drak3d:128
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Жардам"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:15
#, c-format
msgid "No 3D desktop effects"
msgstr "Иш столун 3D эффектерин өчүрүү"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:19
#, c-format
msgid "Metisse"
msgstr "Metisse"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:25
#, c-format
msgid "3D desktop (cube workspace)"
msgstr "3D иш столу (куб)"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:34
#, c-format
msgid "native support"
msgstr "өздүк колдоо менен"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:36
#, c-format
msgid "Some drivers provide native support for OpenGL compositing (using AIGLX for example). If your system supports it, it is the preferred solution."
msgstr "Кээбир драйверлер OpenGL-композиттерди колдоошу мүмкүн (мисалы, AIGLX жардамы менен). Эгерде система бул режимди колдосо, анда эң жакшысы ошону тандоо."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:42
#, c-format
msgid "Xgl is an additional graphical server that adds 3D desktop support."
msgstr "Xgl — бул иш столдун 3D колдоосун кошкон кошумча графикалык сервери."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:48
#, c-format
msgid "Metisse is an experimental X-based window system."
msgstr "Metisse — бул X Window система негизинде түзүлгөн эксперименталдык терезелер менеджери."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:61
#, c-format
msgid "Compiz Fusion is a 3D compositing window manager."
msgstr "Compiz Fusion — бул композиттик 3D терезелер менеджери."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:68
#, c-format
msgid "Metisse FVWM is a FVWM window manager modified for Metisse."
msgstr "Metisse FVWM — бул Metisse үчүн өзгөртүлгөн FVWM терезелер менеджери."

#, fuzzy
#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Колдонуучунун IDси"

#, fuzzy
#~ msgid "Run %s configuration tool"
#~ msgstr "Күүлөө каражатын жүргүзүү"