# translation of eo.po to Esperanto
# translation of drak3d-eo.po to
# Esperanto drakbootdisk
# Copyright (C) 2000, 2001 Mandriva
#
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000.
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 19:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-12 05:09+0100\n"
"Last-Translator: Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../bin/drak3d:38
#, c-format
msgid "A graphical server supporting OpenGL compositing should be selected."
msgstr "Devas esti selektita grafika servilo kiu subtenas OpenGL-compositing"

#: ../bin/drak3d:39
#, c-format
msgid ""
"An OpenGL compositing window manager should be selected. It provides 3D "
"desktop and compositing effects in window management, such as translucent "
"windows and moving effects."
msgstr ""
"Fenestro-manaĝero de OpenGl compositing devas esti elektita. Tiu subtenas la "
"3D-labortabulon kaj copositing-efektoj en la fenestro-mastrumilo, kiel "
"travideblajn fenestrojn kaj mov-efektojn."

#: ../bin/drak3d:50 ../lib/Xconfig/glx.pm:221 ../lib/Xconfig/glx.pm:222
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D-tabulaj efektoj"

#: ../bin/drak3d:73
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure 3D desktop effects."
msgstr "Tiu ĉi konfigurilo ebligas vin konfiguri 3D-tabulajn efektojn."

#: ../bin/drak3d:74 ../lib/Xconfig/glx.pm:224
#, c-format
msgid "Your system does not support 3D desktop effects."
msgstr "Via sistemo ne subtenas 3D-tabulajn efektojn."

#: ../bin/drak3d:120
#, c-format
msgid "Advanced settings"
msgstr "Detalaj agordoj"

#: ../bin/drak3d:128
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:15
#, c-format
msgid "No 3D desktop effects"
msgstr "Neniaj 3D-tabulaj efektoj"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:19
#, c-format
msgid "Metisse"
msgstr "Metisse"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:25
#, c-format
msgid "3D desktop (cube workspace)"
msgstr "3D-tabulo (kuba laborspaco)"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:34
#, c-format
msgid "native support"
msgstr "entenata subteno"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:36
#, c-format
msgid ""
"Some drivers provide native support for OpenGL compositing (using AIGLX for "
"example). If your system supports it, it is the preferred solution."
msgstr ""
"Kelkaj peliloj donas originan subtenon por OpenGL-compositing (uzante AIGLX "
"ekzemple). Se via sistemo subtenas tion, ĝi estas la preferata solvo."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:42
#, c-format
msgid "Xgl is an additional graphical server that adds 3D desktop support."
msgstr "Xgl estas kroma grafika servilo kiu aldonas 3D-tabulan subtenon."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:48
#, c-format
msgid "Metisse is an experimental X-based window system."
msgstr "Metisse estas eksperimenta X-bazita fenestrosistemo."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:61
#, c-format
msgid "Compiz Fusion is a 3D compositing window manager."
msgstr "Compiz Fusion estas Compositing-fenestro-mastrumilo."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:68
#, c-format
msgid "Metisse FVWM is a FVWM window manager modified for Metisse."
msgstr "Metisse FVWM estas fenestro-mastrumilo FVWM modifita por Metisse."