# translation of DrakX-bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
# Bozhan Boiadzhiev <bozhan@plov.omega.bg>, 2000.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2003.
# Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 19:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 19:44+0200\n"
"Last-Translator: krasio <iafeienator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bin/drak3d:38
#, c-format
msgid "A graphical server supporting OpenGL compositing should be selected."
msgstr " Изберете графичен сървър поддържащ OpenGL композиране."

#: ../bin/drak3d:39
#, c-format
msgid ""
"An OpenGL compositing window manager should be selected. It provides 3D "
"desktop and compositing effects in window management, such as translucent "
"windows and moving effects."
msgstr ""
"Изберете OpenGL композиращ прозоръчен мениджър. Той предоставя триизмерен "
"работен плот и ефекти в управлението на прозорците, като полупрозрачност и "
"движещи ефекти. "

#: ../bin/drak3d:50 ../lib/Xconfig/glx.pm:221 ../lib/Xconfig/glx.pm:222
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Триизмерни ефекти на работния плот"

#: ../bin/drak3d:73
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure 3D desktop effects."
msgstr ""
"Този инструмент позволява конфигуриране на триизмерни ефекти на работния "
"плот."

#: ../bin/drak3d:74 ../lib/Xconfig/glx.pm:224
#, c-format
msgid "Your system does not support 3D desktop effects."
msgstr "Системата не поддържа триизмерни ефекти на работния плот."

#: ../bin/drak3d:120
#, c-format
msgid "Advanced settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: ../bin/drak3d:128
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:15
#, c-format
msgid "No 3D desktop effects"
msgstr "Без триизмерни ефекти на работния плот"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:19
#, c-format
msgid "Metisse"
msgstr "Метис"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:25
#, c-format
msgid "3D desktop (cube workspace)"
msgstr "Триизмерен работен плот (работно поле куб)"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:34
#, c-format
msgid "native support"
msgstr "собствена поддръжка"

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:36
#, c-format
msgid ""
"Some drivers provide native support for OpenGL compositing (using AIGLX for "
"example). If your system supports it, it is the preferred solution."
msgstr ""
"Някои драйвери имат собствена поддръжка за OpenGL композиране (например "
"използвайки AIGLX). Ако имате такава поддръжка, това е предпочитаното "
"решение."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:42
#, c-format
msgid "Xgl is an additional graphical server that adds 3D desktop support."
msgstr ""
"Xgl е допълнителен графичен сървър, добавящ поддръжка на триизмерни ефекти "
"на работния плот."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:48
#, c-format
msgid "Metisse is an experimental X-based window system."
msgstr "Метис е експериментална Х-базирана прозоръчна система."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:61
#, c-format
msgid "Compiz Fusion is a 3D compositing window manager."
msgstr "Compiz Fusion е триизмерно композиращ прозоръчен мениджър."

#: ../lib/Xconfig/glx.pm:68
#, c-format
msgid "Metisse FVWM is a FVWM window manager modified for Metisse."
msgstr "Метис FVWM е FVWM прозоръчен мениджър модифициран за Метис."

#, fuzzy
#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Потребителска маска"

#, fuzzy
#~ msgid "Run %s configuration tool"
#~ msgstr "Изпълнява инструмент за конфигуриране"