From 1ba069a45496df7412e9a3b36faa72e1b5feb320 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com.br>
Date: Tue, 11 Sep 2007 20:40:17 +0000
Subject: Updated pt_BR translation

---
 po/pt_BR.po | 21 +++++++++++++--------
 1 file changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'po/pt_BR.po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0df649a..e7ed63a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #: ../bin/drak3d:38
 #, c-format
 msgid "A graphical server supporting OpenGL compositing should be selected."
-msgstr ""
+msgstr "Deve ser selecionado um servidor gráfico suportando composição."
 
 #: ../bin/drak3d:39
 #, c-format
@@ -43,6 +43,9 @@ msgid ""
 "desktop and compositing effects in window management, such as translucent "
 "windows and moving effects."
 msgstr ""
+"Deve ser selecionado um gerenciador de janelas com composição OpenGL. Ele provê "
+"desktop 3D e efeitos de composição, como janelas translúcidas e efeitos "
+"de movimento."
 
 #: ../bin/drak3d:50 ../lib/Xconfig/glx.pm:221 ../lib/Xconfig/glx.pm:222
 #, c-format
@@ -62,7 +65,7 @@ msgstr "O seu sistema não suporta desktop 3D."
 #: ../bin/drak3d:120
 #, c-format
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações avançadas"
 
 #: ../bin/drak3d:128
 #, c-format
@@ -77,17 +80,17 @@ msgstr "Desabilitar desktop 3D"
 #: ../lib/Xconfig/glx.pm:19
 #, c-format
 msgid "Metisse"
-msgstr ""
+msgstr "Metisse"
 
 #: ../lib/Xconfig/glx.pm:25
 #, c-format
 msgid "3D desktop (cube workspace)"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop 3D (área de trabalho em cubo)"
 
 #: ../lib/Xconfig/glx.pm:34
 #, c-format
 msgid "native support"
-msgstr ""
+msgstr "suporte nativo"
 
 #: ../lib/Xconfig/glx.pm:36
 #, c-format
@@ -95,6 +98,8 @@ msgid ""
 "Some drivers provide native support for OpenGL compositing (using AIGLX for "
 "example). If your system supports it, it is the preferred solution."
 msgstr ""
+"Alguns drivers provêem suporte nativo para composição OpenGL (usando AIGLX por "
+"exemplo). Se o seu sistema suporta, esta é a solução preferida."
 
 #: ../lib/Xconfig/glx.pm:42
 #, c-format
@@ -104,17 +109,17 @@ msgstr "Xgl é um servidor gráfico adicional que oferece suporte a desktop 3D."
 #: ../lib/Xconfig/glx.pm:48
 #, c-format
 msgid "Metisse is an experimental X-based window system."
-msgstr ""
+msgstr "Metisse é um sistema de janelas experimental baseado no X."
 
 #: ../lib/Xconfig/glx.pm:61
 #, c-format
 msgid "Compiz Fusion is a 3D compositing window manager."
-msgstr ""
+msgstr "Compiz Fusion é um gerenciador de janelas com composição 3D."
 
 #: ../lib/Xconfig/glx.pm:68
 #, c-format
 msgid "Metisse FVWM is a FVWM window manager modified for Metisse."
-msgstr ""
+msgstr "Metisse FVWM é um gerenciador de janelas FVWM modificado para o Metisse."
 
 #~ msgid "Use %s"
 #~ msgstr "Usar %s"
-- 
cgit v1.2.1