# # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sq.php3 # # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Naim Daka , 2002. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: menu-messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-15 09:50+0800\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-26 13:35+0200\n" "Last-Translator: Naim Daka \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-accessibility.directory.in.h:1 msgid "Accessibility" msgstr "Açesibiliteti" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-databases.directory.in.h:1 msgid "Databases" msgstr "Baza e të dhënave" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-developmentenvironments.directory.in.h:1 msgid "Development Environments" msgstr "Zhvillues të mjediseve" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-tools.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools.directory.in.h:1 msgid "Tools" msgstr "Veglat" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-webdevelopment.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "Web Development" msgstr "Zhvillimi" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development.directory.in.h:1 msgid "Development" msgstr "Zhvillimi" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-documentation.directory.in.h:1 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacioni" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-economy.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "Economy" msgstr "Atronomi" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-geography.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "Geography" msgstr "Grafikët" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-history.directory.in.h:1 msgid "History" msgstr "Kronollogjia" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-languages.directory.in.h:1 msgid "Languages" msgstr "Gjuhtë" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-literature.directory.in.h:1 msgid "Literature" msgstr "Literatura" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-other.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-other.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-other.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-other.directory.in.h:1 msgid "Other" msgstr "Tjetër" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sciences.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences.directory.in.h:1 msgid "Sciences" msgstr "Shkencat" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sports.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-sports.directory.in.h:1 msgid "Sports" msgstr "Sportet" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education.directory.in.h:1 msgid "Education" msgstr "Edukim" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-emulators.directory.in.h:1 msgid "Emulators" msgstr "Imituesit" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-adventure.directory.in.h:1 msgid "Adventure" msgstr "Avanture" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-arcade.directory.in.h:1 msgid "Arcade" msgstr "Lojë me Arkadë" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-boards.directory.in.h:1 msgid "Boards" msgstr "Lojë e stendës" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-cards.directory.in.h:1 msgid "Cards" msgstr "Kartelat" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-puzzles.directory.in.h:1 msgid "Puzzles" msgstr "Enigmat" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-strategy.directory.in.h:1 msgid "Strategy" msgstr "Strategjia" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-toys.directory.in.h:1 msgid "Toys" msgstr "Vegla të vogla" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games.directory.in.h:1 msgid "Games" msgstr "Lojra" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics-more.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet-more.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-office-more.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo-more.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools-more.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "More" msgstr "XMovie" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics.directory.in.h:1 msgid "Graphics" msgstr "Grafikë" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-hidden.directory.in.h:1 msgid ".hidden" msgstr ".fshehura" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-hidden.directory.in.h:2 msgid "Please don't remove or modify" msgstr "Ju lutemi mos i zhdukni apo ndryshoni" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet.directory.in.h:1 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-moreapplications.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "More Applications" msgstr "Programe" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-networking.directory.in.h:1 msgid "Networking" msgstr "Rrjeti (Networking)" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-office.directory.in.h:1 msgid "Office" msgstr "Zyrë" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-astronomy.directory.in.h:1 msgid "Astronomy" msgstr "Atronomi" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-biology.directory.in.h:1 msgid "Biology" msgstr "Biologji" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-chemistry.directory.in.h:1 msgid "Chemistry" msgstr "Kimia" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-computerscience.directory.in.h:1 msgid "Computer Science" msgstr "Shkenca Informatike" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-datavisualization.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Visualization" msgstr "Grafik dhe çfaqës i të dhënave" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-electricity.directory.in.h:1 msgid "Electricity" msgstr "Elektrike" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-geosciences.directory.in.h:1 msgid "Geosciences" msgstr "Gjeologjitë" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-imageprocessing.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "Image Processing" msgstr "Ecuritë audio" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-mathematics.directory.in.h:1 msgid "Mathematics" msgstr "Metematikë" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-numericanalysis.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "Numeric Analysis" msgstr "Analiza ekonomike" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-physics.directory.in.h:1 msgid "Physics" msgstr "Fizika" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-robotics.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "Robotics" msgstr "Robotët" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo.directory.in.h:1 msgid "Sound & Video" msgstr "Zë & Video" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Të detajuara" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:2 msgid "Advanced Settings" msgstr "Rregullimet e detajuara" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome.directory.in.h:1 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-kde.directory.in.h:1 msgid "KDE" msgstr "KDE" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-systemtools.directory.in.h:1 msgid "System Tools" msgstr "Vegla të Sistemit" #: ../menu/desktop-directories/mandrivalinux.directory.in.h:1 msgid "Applications" msgstr "Programe"