# Translation into Punjabi
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/pa.php3
#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu-messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 09:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-27 17:12+0530\n"
"Last-Translator: Nobody\n"
"Language-Team: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "ਸਹਾਇਕ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-databases.directory.in.h:1
msgid "Databases"
msgstr "ਡੈਟਾ-ਬੇਸ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-developmentenvironments.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Development Environments"
msgstr "ਿਵਕਾਸ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-tools.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools.directory.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "ਸੰਦ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-webdevelopment.directory.in.h:1
msgid "Web Development"
msgstr "ਵੈਬ ਵਿਕਾਸ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "ਵਿਕਾਸ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-geography.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Geography"
msgstr "ਗਰਾਫ਼"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-history.directory.in.h:1
msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-languages.directory.in.h:1
msgid "Languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵ੾"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sciences.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Sciences"
msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sports.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-sports.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "ਖੇਡ੾"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-emulators.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Emulators"
msgstr "ਹਿਸਾਬੀ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-arcade.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "ਅਰਕਾਡੀ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-boards.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Boards"
msgstr "ਕਾਰਡ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-cards.directory.in.h:1
msgid "Cards"
msgstr "ਕਾਰਡ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-puzzles.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Puzzles"
msgstr "ਗੂੜ੏ਾ ਲਾਲ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-strategy.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Strategy"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-toys.directory.in.h:1
msgid "Toys"
msgstr "ਖਿਡੌਣੇ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ਖੇਡਾਂ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-office-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools-more.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ਚਿੱਤਰਕਲਾ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-moreapplications.directory.in.h:1
msgid "More Applications"
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-networking.directory.in.h:1
msgid "Networking"
msgstr "ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ਦਫਤਰ (ਆਫਿਸ)"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-chemistry.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Chemistry"
msgstr "ਅਤੀਤ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-computerscience.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Computer Science"
msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-electricity.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Electricity"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਾ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-mathematics.directory.in.h:1
msgid "Mathematics"
msgstr "ਗਣਿਤ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-robotics.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Robotics"
msgstr "ਰੋਬੋਟ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome.directory.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "ਗਨੋਮ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-kde.directory.in.h:1
msgid "KDE"
msgstr "ਕੇਡੀੲੀ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-systemtools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "ਮਸ਼ੀਨੀ ਸੰਦ"

#: ../menu/desktop-directories/mandrivalinux.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "ਕਾਰਜ"