path: root/po/uz.po

# uzbek cyrillic translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 13:40+0500\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <mavnur@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Oʻchirib-yoqish"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Davom etish"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 2 (Cauldron)"
msgstr "Mageia 2 (Cauldron)'ni yuklash"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows'ni yuklash"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Uskunalarni aniqlash vositasi"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "%s kernelli Linux"

#. txt_install
#, fuzzy
msgid "Install Mageia 2 (Cauldron)"
msgstr "Oʻrnatish manbasini tekshirish"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Qoʻlbola oʻrnatish"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Oʻrnatish --ACPI oʻchirilgan"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Oʻrnatish --Safe moslamalari"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 2 (Cauldron - safe mode)"
msgstr ""

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Qattiq diskdan yuklash"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Tizimni tiklash"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Xotirani tekshirish"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Yuklash parametrlari"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Chiqish..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Siz grafik yuklash menyusidan chiqib\n"
"matn usuliga oʻtmoqchimisiz."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Boshlash..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Linux kerneli yuklanmoqda\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"memtest86 yuklanmoqda\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Yuklovchi"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "I/O xatosi"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Yuklanadigan diskni oʻzgartirish"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "%u yuklash diskini kiriting."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Bu %u yuklash diski.\n"
"%u yuklash diskini kiriting."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Bu <product> yuklash diski emas.\n"
"%u yuklash diskini kiriting."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Maxfiy soʻz"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Drayverli disketani tayyorlang."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD disk xatosi"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Bu ikki tomonli DVD disk. Siz ikkinchi tomondan yukladingiz.\n"
"\n"
"DVD diskn oʻgiring va davom ettiring."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Oʻchirish"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Kompyuter oʻchirilsinmi?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Qattiq disk"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Qattiq diskdan oʻrnatish"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Disk uskunasi (agar boʻsh boʻlsa barcha disklar tekshiriladi)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Direktoriya\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP orqali oʻrnatish"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Server\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Maxfiy soʻz\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Foydalanuvchi (agar boʻsh boʻlsa anonim kiriladi)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS orqali oʻrnatish"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Foydalanuvchi (agar boʻsh boʻlsa \"guest\" dan foydalaniladi)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (Windows Share) orqali oʻrnatish"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP orqali oʻrnatish"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Drayver"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domen\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Boshqa variantlar"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Til"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Oʻrnatish --IOAPIC yoqilgan"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Oʻrnatish --IOAPIC oʻchirilgan"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Oʻrnatish --Local APIC oʻchirilgan"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Ha"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Yoʻq"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Umumiy jild\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Avtomatik usul"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Qoʻlbola usul"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN disk qismidagi parametrlarni moslash"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN disk qismidagi yangilash yoki oʻrnatish"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "ZEN disk qismi yuklovchisini qayta oʻrnatish"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN disk qismini oʻchirish"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN disk qismini yoqish"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Mant usuli"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Mikrodasturiy taʼminotni (firmware) tekshirish"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Drayver yangilanishlarni CD-ROM'dan yuklash uchun,\n"
"yangilanish fayllari nomini (vergul ',' bilan ajratilgan)\n"
"shu yerga kiriting:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Manba"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Video usuli"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Drayverni yangilash"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arx."

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Kernel opsiyasi"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Andoza"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Xavfsiz parametrlar"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "ACPI'siz"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Lokal APIC'siz"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Oʻrnatilgan tizimni yangilash"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Oʻrnatish manbasini tekshirish"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatura"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Drayver yangilanishini yuklab olish"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Drayver yangilanish URL manzilini kiriting\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Xato arxitektura"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"Bu 32-bitli kompyuter. Ushbu kompyuterda 64-bitli dasturiy taʼminotni "
"oʻrnata olmaysiz."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Diqqat"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "Siz 64-bitli kompyuterga 32-bitli dasturiy taʼminotni oʻrnatmoqchisiz."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" uchun drayver yangilash diskini \n"
" qoʻying."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr ""

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "draksnapshot zahira nusxasini tiklash"