path: root/po/uk.po

# translation of mageia-gfxboot-theme.po to Ukrainian
# $Id: uk.po 266807 2010-03-14 13:38:08Z btr0001 $
# Ukrainian translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
#
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2009, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mageia-gfxboot-theme\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 16:15+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити комп'ютер"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 5"
msgstr "Завантажити Mageia 5"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Завантажити Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Інструмент пошуку обладнання"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux з ядром %s"

#. txt_install
msgid "Install Mageia 5"
msgstr "Встановити Mageia 5"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Ручне встановлення"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Встановлення -- ACPI вимкнено"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Встановлення -- безпечні параметри"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 5 (safe mode)"
msgstr "Завантажити Mageia 5 (безпечний режим)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Завантажити з твердого диска"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Порятунок системи"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Тестування"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Параметри"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Вихід..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Ви полишаєте графічне меню завантаження\n"
"і запускаєте текстовий варіант інтерфейсу."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Запуск..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Завантаження ядра Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Завантаження memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Завантажувач"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Помилка вводу/виводу"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Змініть завантажувальний диск"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Вставте завантажувальний диск %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Це завантажувальний диск %u.\n"
"Вставте завантажувальний диск %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Це не завантажувальний диск <product>.\n"
"Вставте завантажувальний диск %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Підготуйте дискету з оновленнями драйверів."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Помилка DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Це двобічний DVD. Ви завантажили систему з другого боку.\n"
"\n"
"Переверніть DVD і продовжуйте."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути живлення"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Хочете зараз вимкнути систему?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Твердий диск"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Встановлення з твердого диска"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Дисковий пристрій (зондує всі диски, якщо порожнє)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Тека\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Встановлення з FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Сервер\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Пароль\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Користувач (анонімний вхід, якщо порожнє)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Встановлення з NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Користувач (використовує \"guest\", якщо порожнє)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Встановлення з SMB (ресурсу Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Встановлення через HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Домен\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Інші параметри"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Встановлення -- IOAPIC увімкнено"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Встановлення -- IOAPIC вимкнено"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Встановлення -- локальне APIC вимкнено"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Ресурс\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Автоматичний режим"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Ручний режим"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Налаштувати параметри на розділі ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Встановити або оновити розділ ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Перевстановити завантажувач розділу ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Вимкнути розділ ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Увімкнути розділ ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Текстовий режим"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Тест мікропрограми"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Щоб завантажити оновлення драйверів з\n"
"CD-ROM, вкажіть тут назви файлів для\n"
"оновлення драйвера (розділені комами \",\"):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Відеорежим"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Оновлення драйверів"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Арх."

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Параметри ядра"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Безпечні параметри"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Без ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Без локального APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Відновити встановлену систему"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Перевірити носій для встановлення"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Звантажити оновлення драйвера"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Ввести адресу оновленого драйвера\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Неправильна архітектура"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"Процесор цього комп'ютера є 32-бітовим. Ви не зможете користуватися "
"64-бітовим програмним забезпеченням або встановлювати його."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "Ви збираєтесь встановити 32-бітові програми на 64-бітовий комп'ютер."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Вставте КД з оновленням драйвера для\n"
"\"%s\"."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr "Поверніть компакт-диск з Mageia до лотка пристрою."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Відновити копію draksnapshot"