path: root/po/ru.po

# Translation of mandriva-gfxboot-theme messages to Russian
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Copyright (C) 2004 Vdel CREC
# Andrew Bogatov<bert@bert2.crec.mipt.ru>, 2004.
# Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2006.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-gfxboot-theme\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr ""

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux с ядром %s"

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Установка Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Ручная установка"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Установка -- ACPI выключен"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Установка -- безопасные параметры"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
msgstr "Mandriva Linux 2009 Spring (безопасный режим)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Загрузка с жёсткого диска"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Спасательная система"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Проверка памяти"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Параметры загрузки"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Выход..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Вы вышли из графического меню загрузки и\n"
"запустили интерфейс текстового режима."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Запуск..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Загрузка ядра Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Загрузка memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Загрузчик"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Ошибка ввода/вывода"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Сменить загрузочный диск"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Вставьте загрузочный диск %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Это загрузочный диск %u.\n"
"Вставьте загрузочный диск %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Это не загрузочный диск <product>.\n"
"Вставьте загрузочный диск %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Подготовьте дискету с драйверами."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Ошибка диска DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Это двухсторонний диск DVD. Вы загрузились со второй стороны.\n"
"\n"
"Переверните диск DVD и продолжите."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить питание"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Остановить систему?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жёсткий диск"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Установка с жёсткого диска"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Дисковое устройство (проверить все диски, если не указано)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Каталог\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Установка по FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Сервер\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Пароль\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Пользователь (анонимный вход, если не указан)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Установка по NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Пользователь (использовать \"guest\", если не указан)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Установка по SMB (из общей\tпапки Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Установка по HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Домен\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Другие варианты"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Установка -- IOAPIC включен"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Установка -- IOAPIC выключен"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Установка -- локальный APIC выключен"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Нет"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Общая папка\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Автоматический режим"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Ручной режим"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Настройка параметров на разделе ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Установить или обновить раздел ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Переустановить загрузчик раздела ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Отключить раздел ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Включить раздел ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Текстовый режим"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Проверка микропрограммного обеспечения"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Чтобы напрямую загрузить обновления драйверов с компакт-диска,\n"
"введите имена файлов обновления драйверов (разделенных\n"
"запятыми ','):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Видеорежим"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Обновление драйверов"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Арх."

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Опция ядра"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Безопасные параметры"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Без ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Без локального APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Восстановление установленной системы"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Проверка носителя установки"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Загрузка обновления драйвера"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Адрес драйвера обновления\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Неверная архитектура"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
msgstr ""
"Это компьютер с 32-битным процессором. На нём нельзя использовать 64-битное "
"программное обеспечение."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr ""
"Вы собираетесь установить 32-битное программное обеспечение на компьютер с "
"64-битным процессором"

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Вставьте компакт-диск с драйвером для\n"
"\"%s\"."

#. insert Mandriva CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
msgstr "Вставьте в привод компакт-диск с Mandriva Linux."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Восстановить резервную копию draksnapshot"

#~ msgid "Linux--Safe Settings"
#~ msgstr "Linux -- безопасные параметры"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Ядро"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Установка"