path: root/po/ro.po

# translation of ro.po to Romanian
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Cosmin Humeniuc <cosmin@mandrivausers.ro>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Cosmin Humeniuc <cosmin@mandrivausers.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro-kde@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"

# ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

# cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"

# reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Reporneşte"

# continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalare manuală"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Instalare - ACPI dezactivat"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Instalare - Parametri securizaţi"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Porneşte de pe hard disc"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Sistem de salvare"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Test de memorie"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opţiuni de pornire"

# window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Termin..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Acum veţi părăsi modul grafic de pornire\n"
"şi veţi intra în interfaţa text."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Pornesc..."

# Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Încarc nucleul Linux\n"
"\n"
"\n"

# Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Încarc memtest86\n"
"\n"
"\n"

# info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Încărcător de sistem"

# error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "Eroare de I/O"

# boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Modificare disc de pornire"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Introduceţi discul de pornire %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Aceasta este discul de pornire %u.\n"
"Introduceţi discul de pornire %u."

# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Acesta nu este un disc de pornire <product>.\n"
"Vă rog să introduceţi discul %u."

# password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

# Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Introduceţi parola:   \n"
"\n"
"\n"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Pregătiţi discheta cu drivere actualizate."

# dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Eroare DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Acesta este un DVD cu două feţe. Aţi pornit sistemul de pe faţa a doua.\n"
"\n"
"Întoarceţi DVD-ul şi apoi continuaţi."

# power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Oprire"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Opresc sistemul acum?"

# menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disc"

# dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Instalare hard disc"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Dispozitiv disc (scanează toate discurile dacă e gol)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Director\n"

# dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instalare prin FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Server\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Parolă\n"

# label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Utilizator (anonim, dacă nu e completat)\n"

# dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instalare prin NFS"

# label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Utilizator (utilizează \"guest\" dacă e gol)\n"

#. txt_iso_title
msgid "Installation from ISO file"
msgstr "Instalare din fişier ISO"

# dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instalare prin HTTP"

#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

# as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domeniu\n"

# button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Alte opțiuni"

#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Instalare - IOAPIC activat"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Instalare - IOAPIC dezactivat"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Instalare - APIC local dezactivat"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fişier"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Partajare\n"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009"
msgstr "Demarează Mandriva Linux 2009"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Demarează Microsoft Windows"

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009"
msgstr "Instalează Mandriva Linux 2009"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 (safe mode)"
msgstr "Demarează Mandriva Linux 2009 (mod degradat)"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux cu nucleu %s"

#. txt_kernel_option
msgid "Kernel Option"
msgstr "Opţiune nucleu"