path: root/po/lt.po

# LITHUANIAN translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader.lt\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 19:58+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Perkrauti"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "Diegimas"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Rankinis diegimas"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Diegimas--ACPI išjungtas"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Diegimas--saugūs nustatymai"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "Linux--saugios nuostatos"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Įkrauti iš kietojo disko"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Avarinė sistema"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Atminties testas"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Įkrovos parametrai"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Išeinama..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Jūs paliekate grafinį įkrovos meniu ir\n"
"paleidžiate tekstinę sąsają."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Paleidžiama..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Įkeliamas Linux branduolys\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Įkeliamas memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Įkrovos tvarkyklė"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "I/O klaida"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Keisti įkrovos diską"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Įdėkite įkrovos diską %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Tai įkrovos diskas %u.\n"
"Įdėkite įkrovos diską %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Tai ne <product> įkrovos diskas.\n"
"Prašome įdėti įkrovos diską %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Paruoškite savo diskelį su tvarkyklės atnaujinimu."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD klaida"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Tai dvipusis DVD. Jūs įkrovėte iš antrosios pusės.\n"
"\n"
"Apverskite DVD ir tęskite."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Išjungti"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Sustabdyti sistemą?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Kietasis diskas"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Diegimas iš kietojo disko"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Diskų įrenginys (jei nėra, skenuos visus diskus)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Aplankas\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP diegimas"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Serveris\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Slaptažodis\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Vartotojas (jungiasi anonimas, jei tuščia)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS diegimas"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Vartotojas (naudojama „guest“, jei tuščia)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Diegimas per SMB (Windows Share)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP diegimas"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Tvarkyklė"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domenas\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Kiti parametrai"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Diegimas--IOAPIC įgalintas "

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Diegimas--IOAPIC uždraustas"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Diegimas--Vietinis APIC uždraustas"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Byla"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Resursas\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Automatinis režimas"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Rankinis režimas"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Konfigūruoti ZEN skaidinio parametrus"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Įdiegtiarba atnaujinti ZEN skaidinį"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Iš naujo įdiegti ZEN skaidinio įkrovos tvarkyklę"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Uždrausti ZEN skaidinį"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Įgalinti ZEN skaidinį"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Tekstinis režimas"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr ""

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Resursas"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Video režimas"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Tvarkyklės atnaujinimas"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr "Branduolys"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Numatytas"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Saugūs nustatymai"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Be ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr ""

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Taisyti įdiegtą sistemą"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr ""

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr ""

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr ""