path: root/po/is.po

# Icelandic translation of mandriva-gfxboot-theme.po
# translation of bootloader.po to Icelandic
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-gfxboot-theme\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-30 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# ok button label
#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

# cancel button label
#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

# reboot button label
#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Endurræsa"

# continue button label
#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Áfram"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 4 (Cauldron)"
msgstr "Ræsa Mageia 4 (Cauldron)"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Ræsa Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Vélbúnaðarleitar-tól"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux með kjarna %s"

# dialog title for ftp installation
#. txt_install
#, fuzzy
msgid "Install Mageia 4 (Cauldron)"
msgstr "Athuga uppsetningarmiðil"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Handvirk uppsetning"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Uppsetning--ACPI aftengt"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Uppsetning--Öruggar stillingar"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 4 (Cauldron) (safe mode)"
msgstr ""

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Ræsa frá diski"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Bjarga kerfi"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Minnisprófun"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Ræsivalkostir"

# window title for exit dialog
#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Hætti..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Þú ertað fara úr grafískri ræsivalmynd og\n"
"í textaham."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Ræsi..."

# Keep the three newlines!
#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Hleð inn Linux kjarna\n"
"\n"
"\n"

# Keep the three newlines!
#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Hleð inn memtest86\n"
"\n"
"\n"

# info box title
#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Ræsistjóri"

# error box title
#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "I/Ú villa"

# boot disk change dialog title
#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Skifta um ræsidisk"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Settu inn ræsidisk %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Þetta er ræsidiskur %u.\n"
"Settu inn ræsidisk %u."

# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Þetta er ekki <product> ræsidiskur.\n"
"Settu inn ræsidisk %u."

# password dialog title
#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Hafðu diskettu með nýjum rekli tilbúinn."

# dvd warning title
#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD villa"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Þetta er tvíhliða DVD diskur. Þú hefur ræst frá hlið tvö.\n"
"\n"
"Snúðu DVD disknum við og haltu síðan áfram."

# power off dialog title
#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Slökkva"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Stöðva kerfi núna?"

# menu entry for hard disk installation
#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Diskur"

# dialog title for hard disk installation
#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Uppsetning frá diski"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Diskur (leita á öllum diskum ef autt)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Mappa\n"

# dialog title for ftp installation
#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP Uppsetning"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Miðlari\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Lykilorð\n"

# label for ftp user input
#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Notandi (nafnlaus innskráning ef autt)\n"

# dialog title for nfs installation
#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS Uppsetning"

# label for smb user input
#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Notandi (notar \"guest\" ef autt)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (Windows Sameignir) uppsetning"

# dialog title for http installation
#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP Uppsetning"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Rekill"

# as in Windows Authentication Domain
#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Lén\n"

# button label for other/more options
#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Aðrar stillingar"

# label for language selection
#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Uppsetning--IOAPIC Virkt"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Uppsetning--IOAPIC Aftengt"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Uppsetning--Staðbundið APIC Aftengt"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nei"

# menu item for selecting a file
#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Skrá"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Miðlað svæði\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Sjálfvirkur hamur"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Handvirkur hamur"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Stilla viðföng á ZEN disksneið"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Setja inn eða uppfæra ZEN disksneið"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Setja aftur inn ZEN disksneiðar ræsiforrit"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Aftengja ZEN disksneið"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Virkja ZEN disksneið"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Textahamur"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Vélbúnaðarprófun"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Til að sækja reklauppfærslur beint frá\n"
"geisladiski, sláðu inn skráarnöfn reklanna\n"
"(aðskilin með kommum ',') hér:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Miðill"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Skjáhamur"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Uppærsla rekils"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Vélb."

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Kjarnavalkostur"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Öruggar stillingar"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Ekki ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Ekki staðbundið APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Bjarga uppsettu kerfi"

# dialog title for ftp installation
#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Athuga uppsetningarmiðil"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Lyklaborð"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Sækja uppfærðan rekil"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Slóð að uppfærðum reklii\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Rangur vélbúnaður"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
#, fuzzy
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr "Þetta er 32-bita tölva. Þú getur ekki notað 64-bita hugbúnað á henni."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "Þú ert að fara að setja upp 32-bita hugbúnað á 64-bita tölvu."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Settu inn geisladisk með rekli fyrir\n"
"\"%s\"."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr ""

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Sækja draksnapshot afrit"