path: root/po/hu.po

# translation of hu.po to
# translation of hu.po to Hungarian
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
#
# Kéménczy Kálmán, 2006.
# Marcel Hilzinger <marcel.hilzinger@suselinux.hu>, 2004.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2004, 2005.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006.
# Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell.com>, 2006.
# Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-gfxboot-theme-2010.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 4"
msgstr "Mageia 4 indítása"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows indítása"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Hardverazonosító eszköz"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux %s kernellel"

#. txt_install
#, fuzzy
msgid "Install Mageia 4"
msgstr "Telepítés"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Kézi telepítés"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Telepítés - ACPI-támogatás nélkül"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Telepítés - Biztonságos beállításokkal"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 4 (safe mode)"
msgstr ""

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Rendszerindítás merevlemezről"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Mentőrendszer"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Memóriateszt"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Rendszerindítási param"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Kilépés..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Kilép a grafikus rendszerindító menüből.\n"
"El fog indulni a szöveges módú felület."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Indítás..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"A Linux kernel betöltése\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"A memtest86 program betöltése\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Rendszertöltő"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "I/O hiba"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Cserélje az indítólemezt"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Helyezze be a(z) %u. indítólemezt."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Ez a(z) %u. indítólemez.\n"
"Helyezze be a(z) %u. indítólemezt."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Ez nem egy <product> indítólemez.\n"
"Helyezze be a(z) %u. indítólemezt."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Készítse elő a frissítéseket tartalmazó meghajtólemezt."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD-hiba"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Ez egy kétoldalas DVD. Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta.\n"
"\n"
"Fordítsa meg a DVD-t, majd folytassa."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Gép kikapcsolása"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Ki akarja most kapcsolni a számítógépet?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Merevlemez"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Telepítés merevlemezről"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Merevlemez-eszköz (ha üres, akkor az összes merevlemez ellenőrzése)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Könyvtár\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP telepítés"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Kiszolgáló\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Jelszó\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Felhasználó (ha üres, akkor anonymous)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS telepítés"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Felhasználó (ha üres, akkor \"guest\")\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB telepítés (Windows megosztásról)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP telepítés"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Illesztőprogram"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Tartomány\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Telepítés - IOAPIC támogatással"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Telepítés - IOAPIC támogatás nélkül"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Telepítés - Local APIC támogatás nélkül"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nem"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Megosztás\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Automatikus"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Kézi"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN partíció paramétereinek beállítása"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN partíció telepítése/frissítése"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "ZEN partíció betöltőjének újratelepítése"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN partíció tiltása"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN partíció engedélyezése"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Karakteres mód"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Firmware-teszt"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Amennyiben az illesztőprogram-frissítéseket közvetlenül\n"
"CD-ről tölti be, adja meg az illesztőprogramok nevét\n"
"(vesszővel elválasztva ','):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Videomód"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Illesztőprogram-frissítés"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Architektúra"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Kernel beállítás"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Biztonságos beállítások"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "ACPI nélkül"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Helyi APIC nélkül"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Telepített rendszer javítása"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Telepítőkészlet ellenőrzése"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Meghajtófrissítés letöltése"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Adja megy a meghajtófrissítés útvonalát\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Nem megfelelő architektúra"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"Ez egy 32 bites számítógép. Nem használhatsz rajta 64 bites programokat."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "Ön 32 bites szoftvert akar 64 bites számítógépre telepíteni."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Kérem helyezze be a \"%s\" meghajtóhoz \n"
"szükséges CD-ROM-ot."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr ""

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Draksnapshot mentés helyreállítása"

#~ msgid "Linux--Safe Settings"
#~ msgstr "Linux - Biztonságos beállításokkal"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"