path: root/po/hi.po

# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-26 15:19+0100\n"
"Last-Translator: Priyavert Sharma <priyavert.sharma@agreeya.com>\n"
"Language-Team: AgreeYa Solutions <www.agreeya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "ओ.के."

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "फिर से चालु करें"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखें"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "अधिष्ठापन"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "मैनुअल अधिष्ठापन"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "अधिष्ठापन--ACPI असमर्थ"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "अधिष्ठापन--सुरक्षित सेटिंग्ज़"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "लाईनेक्स--सुरक्षित सेटिंग्ज़"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "हार्ड डिस्क से बूट करें"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "रेस्क्यू सिस्टम"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "मेमोरी जांच"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "बूट विक्लप"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "बाहर आ रहा है..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"आप ग्राफिकल बूट विकल्प सूची छोड़ रहे है तथा\n"
"टैक्सट मोड अंतरापृष्ठ आरंभ कर रहे हैं."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "आरंभ हो रहा है..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"लाईनेक्स कर्नल लोड हो रहा है\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"मेमटेस्ट86 लोड हो रहा है\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "बूट लोडर"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "I/O त्रुटि"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "बूट डिस्क का परिवर्तन करें"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"यह बूट डिस्क %u है.\n"
"बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"यह <प्रोडक्ट> बूट डिस्क नहीं है.\n"
"कृपया बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "कूट शब्द"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "अपनी ड्राइवर नवीनीकरण फ्लॉपी तैयार पाएं"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD त्रुटि"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"यह दो-तरफा DVD है. आपने दूसरी तरफ से बूट किया है.\n"
"\n"
"DVD को पलटे तब जारी रखें."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "बिजली बन्द करें"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "सिस्टम को अभी रोकें"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "हार्ड डिस्क"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "हार्ड डिस्क अधिष्ठापन"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "डिस्क उपकरण (यदि सभी डिस्कें खाली है तो स्कैन करें)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "निर्देशिका\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP अधिष्ठापन"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "सर्वर\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "कूट शब्द\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "प्रयोक्ता (यदि खाली है तो बेनाम लॉगइन करें)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS अधिष्ठापन"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "प्रयोक्ता (यदि खाली है तो \"गेस्ट\" का उपयोग करें)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (विंडोज शेयर) अधिष्ठापन"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP अधिष्ठापन"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "ड्राइवर"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "डोमेन\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "अन्य विकल्प"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "अधिष्ठापन--IOAPIC समर्थित"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "अधिष्ठापन--IOAPIC असमर्थित"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "अधिष्ठापन--स्थानीय APIC असमर्थित"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "हां"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "शेयर\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "स्वचालित मोड"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "मैनुअल मोड"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN पार्टिशन पर पैरामीटर्स को कनफिगर करें"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN पार्टिशन का अधिष्ठापन/अद्यतन "

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "ZEN पार्टिशन बूट लोडर का पुनः अधिष्ठापन करें"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "असमर्थ ZEN पार्टिशन"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "समर्थ ZEN पार्टिशन"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "पाठ्य मोड"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "फर्मवेयर परीक्षण"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"सीडी-रोम से सीधे ड्राइवर अद्यतनों को लोड करने के लिए,\n"
"यहां पर ड्राइवर अद्यतन फाइल नामों को प्रविष्ट (अल्पविराम\n"
"',' द्वारा पृथक) करें:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr ""

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr ""

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "आर्क"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr ""

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr ""

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr ""

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr ""

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr ""

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr ""

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr ""

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "कीबोर्ड"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr ""

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr ""