path: root/po/fr.po

# translation of fr.po to
# translation of fr.po to français
# translation of bootloader.fr.po to Français
# translation of bootloader.po to Français
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
#
# Patricia Vaz <Patricia.Vaz@suse.de>, 2004.
# Patricia Vaz <patricia.vaz@suse.com>, 2004.
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2005.
# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2009.
# Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-08 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>\n"
"Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Réamorcer"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Amorcer Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Amorcer Microsoft Windows"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux avec le noyau %s"

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Installer Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Installation manuelle"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Installation - ACPI désactivé"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Installation - Paramètres sécurisés"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
msgstr "Amorcer Mandriva Linux 2009 Spring (mode dégradé)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Amorcer depuis le disque dur"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Système de secours"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Test de mémoire"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Options d'amorçage"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Sortie..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Vous quittez le menu d'amorçage graphique et\n"
"démarrez l'interface en mode texte."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Chargement du noyau Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Chargement de memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Chargeur d'amorçage"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Erreur E/S"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Changer le disque d'amorçage"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Insérer le disque d'amorçage %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Il s'agit du disque d'amorçage %u.\n"
"Insérer le disque d'amorçage %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Il ne s'agit pas d'un disque d'amorçage pour <product>.\n"
"Insérez le disque d'amorçage %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Ayez à disposition la disquette de mise à jour des pilotes."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Erreur DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Il s'agit d'un DVD double face. Vous avez effectué l'amorçage à partir de la "
"seconde face.\n"
"\n"
"Retournez le DVD, puis continuez."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Arrêt"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Arrêter le système maintenant ?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disque dur"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Installation sur disque dur"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Périphérique disque (recherche sur tous les disques si vide)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Répertoire\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Installation FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Serveur\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Mot de passe\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Utilisateur (connexion anonyme si vide)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Installation NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Utilisateur (utilisation de « guest » si vide)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Installation SMB (partage Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Installation HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domaine\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Installation - IOAPIC activé"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Installation - IOAPIC désactivé"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Installation - APIC local désactivé"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Non"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Partage\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Mode automatique"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Mode manuel"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Configurer les paramètres sur la partition ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Installer ou mettre à jour la partition ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Réinstaller le chargeur d'amorçage de la partition ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Désactiver la partition ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Activer la partition ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Mode texte"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Test de microcode"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Pour charger les mises à jour de pilotes directement\n"
"depuis un CD-ROM, entrez les noms de fichier séparés\n"
"par des virgules (,) :\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Mode vidéo"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Mise à jour de pilote"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Option noyau"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Paramètres sécurisés"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Pas d'ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Pas d'APIC local"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Réparer le système installé"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Vérifier le média d'installation"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Télécharger la mise à jour du pilote"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Entrez l'URL de la mise à jour du pilote\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Architecture incorrecte"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
msgstr ""
"Cet ordinateur 32-bit ne permet pas d'exécuter les applications 64-bit."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'installer des applications 32-bit sur cet "
"ordinateur 64-bit."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Insérez le CD-ROM de mise à jour des pilotes pour\n"
"« %s »."

#. insert Mandriva CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
msgstr "Veuillez remettre le CD-ROM Mandriva dans le lecteur."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde draksnapshot"