path: root/po/es.po

# translation of es.po to 
# translation of bootloader.po to
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
#
# Ines Pozo <Ines.Pozo@novell.com>, 2005.
# Camille Bégnis <camille@neodoc.biz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Camille Bégnis <camille@neodoc.biz>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

# cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

# continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalación manual"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Instalación -- ACPI inhabilitado"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Instalación -- Ajustes seguros"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Arrancar del disco duro"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Sistema de rescate"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Prueba de memoria"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opciones de arranque"

# window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Saliendo..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Está saliendo del menú gráfico de arranque e\n"
"iniciando la interfaz de modo texto."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Iniciando..."

# Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Cargando el kernel Linux\n"
"\n"
"\n"

# Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Cargando memtest86\n"
"\n"
"\n"

# info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Cargador de arranque"

# error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "Error E/S"

# boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Cambiar disquete de arranque"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Inserte el disco de arranque %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Este es el disco de arranque %u.\n"
"Inserte el disco de arranque %u."

# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Este no es un disco de arranque de <product>.\n"
"Inserte el disco de arranque %u."

# password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

# Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Introduzca la contraseña:   \n"
"\n"
"\n"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Prepare el disquete de actualización del controlador."

# dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Error de DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Este DVD es de doble cara. Ha arrancado desde la segunda cara.\n"
"\n"
"Dé la vuelta al DVD y continúe."

# power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "¿Desea detener el sistema?"

# menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco duro"

# dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Instalación del disco duro"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Dispositivo de disco (examinar todos los discos si está vacío)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Directorio\n"

# dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instalación FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Servidor\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Contraseña\n"

# label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Usuario (login anónimo si está vacío)\n"

# dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instalación NFS"

# label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Usuario (usando \"guest\" si estuviera vacío)\n"

#. txt_iso_title
msgid "Installation from ISO file"
msgstr "Instalación a partir de un archivo ISO"

# dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instalación HTTP"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

# as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Dominio\n"

# button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

# label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Instalación -- IOAPIC habilitado"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Instalación -- IOAPIC inhabilitado"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Instalación -- APIC local inhabilitado"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "No"

#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Archivo"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr ""
"Recurso\n"
"compartido\n"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Arrancar Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Arrancar Microsoft Windows"

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Instalar Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
msgstr "Arancar Mandriva Linux 2009 Spring (modo seguro)"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux con kernel %s"

#. txt_kernel_option
msgid "Kernel Option"
msgstr "Opciones para el kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "SMB (Windows Share) Installation"
#~ msgstr "Instalación manual"