path: root/po/es.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-19 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 15:14-0300\n"
"Last-Translator: Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: index.htm.in.h:1
msgid ""
"<br/> If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to "
"get everything under \"<a href=\"install/\">install/</a>\" for installation "
"related files, and everything under \"<a href=\"media/\">media</a>\" for "
"packages, as well as the isolinux images from \"<a href=\"isolinux/\">"
"\"isolinux/</a>\"."
msgstr ""
"<br/> Si esté apuntando para una partición o un volumen NFS, usted "
"necesitará obtener todo acerca de la instalación en \"<a href=\"install/\">"
"install/</a>\",  "
"y todo acerca de paquetes en \"<a href=\"media/\">media</a>\",  "
"de igual modo las imágenes isolinux en \"<a href=\"isolinux/\">"
"\"isolinux/</a>\"."

#: index.htm.in.h:2
msgid "Contact"
msgstr "Conctato"

#: index.htm.in.h:3
msgid ""
"For more information,see the <a href=\"install.htm\">install.htm</a> file."
msgstr ""
"Para mayores informaciones, acceda <a href=\"install.htm\">install.htm</a>."

#: index.htm.in.h:4
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#: index.htm.in.h:5
msgid ""
"If you look for complete support on Mandriva Linux through our support team, "
"you can order Mandriva Linux PowerPack Edition from our <a href=\"http://"
"store.mandriva.com\">on-line store</a>."
msgstr ""
"Si está buscando por un soporte completo, hecho por nuestra equipa de "
"soporte, usted puede "
"comprar la edición Mandriva Linux Powerpack en nuestra <a href=\"http://"
"store.mandriva.com\">tienda en-línea</a>."

#: index.htm.in.h:6
msgid "Installation media content"
msgstr "Contenido de la media de instalación"

#: index.htm.in.h:7
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: index.htm.in.h:8 install.htm.in.h:23
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: index.htm.in.h:9
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listado de correos electrónicos"

#: index.htm.in.h:10
msgid "Mandriva Linux users can find various kind of support:"
msgstr "Usuarios Mandriva Linux encuentran diversos tipos de soporte:"

#: index.htm.in.h:11
msgid "Mandriva can be reached at"
msgstr "Mandriva podrá ser contactada en"

#: index.htm.in.h:12
msgid ""
"Mandriva has also setup an online <a href=\"http://hcl.mandriva.com"
"\">community hardware compatibility database</a> which aims to help Linux "
"users find out about the compatibility of their hardware, and follow the "
"improvement of support. If you would like to take part, you can send us the "
"list of hardware in your system and rate its performance under Linux. Other "
"users can then use this information. The information is not linked to your "
"personal information in any way, guaranteeing your privacy. <a href=\"http://"
"hcl.mandriva.com\"> It's quick and easy to contribute</a>."
msgstr ""

#: index.htm.in.h:13
msgid "Official documentation"
msgstr "Documentación Oficial"

#: index.htm.in.h:14
msgid "Security and bug advisories"
msgstr "Avisos de Seguridad y corrección de fallas"

#: index.htm.in.h:15
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: index.htm.in.h:16
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: index.htm.in.h:17
msgid ""
"The contents of this installation media are Copyright (C) 2003-2008 Mandriva "
"S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each source "
"package for distribution terms. The distribution terms of the tools "
"copyrighted by Mandriva can be found in the file <a href=\"COPYING"
"\">COPYING</a>. Mandriva Linux and its logo are trademarks of Mandriva S.A."
msgstr ""
"Mandriva S.A. y otros detienen de los Derechos Autorales (C) 2003-2008 del "
"contenido"
"de esta media de instalación. Por favor, consulte las notas de licencias "
"individuales "
"de cada paquete fuente para conocer los termos de distribución. Los termos "
"de distribución "
"de las herramientas de Mandriva son encontrados en el archivo <a "
"href=\"COPYING"
"\">COPYING</a>. Mandriva Linux y su logotipo son marcas comerciales de "
"Mandriva S.A."

#: index.htm.in.h:18
msgid "WELCOME - Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Bienvenido - Mandriva Linux 2009 Spring"

#: index.htm.in.h:19
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: index.htm.in.h:20
msgid "Welcome on Mandriva Linux installation media."
msgstr "Bienvenido al medio de instalacción de Mandriva Linux."

#: index.htm.in.h:21
msgid ""
"You can download all the source packages <a href=\"http://www.mandriva.com/"
"en/download/free\">from public mirrors</a>."
msgstr ""
"Usted puede descargar todos los paquetes fuentes <a href=\"http://www."
"mandriva.com/"
"en/download/free\">de servidores públicos</a>."

#: install.htm.in.h:1
msgid "<a href=\"http://expert.mandriva.com/\">E-Support</a>"
msgstr "<a href=\"http://expert.mandriva.com/\">E-Soporte</a>"

#: install.htm.in.h:2
msgid "<a href=\"http://lists.mandriva.com\">Join the Mailing Lists</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lists.mandriva.com\">Únase al Listago de Correos "
"Electrónicos</a>"

#: install.htm.in.h:3
msgid ""
"<img width=\"32\" src=\"doc/images/warning.png\" hspace=\"10\" height=\"32\" "
"border=\"0\" align=\"left\"/> If you upgrade from 2008 Spring, 2009 Mandriva "
"Linux versions, do not forget to backup your system.<br/> Upgrading from "
"earlier versions (prior to 2008 Spring) is <b>not supported</b>. In that "
"case, you need to do a <b>fresh installation</b> and not an update."
msgstr ""
"<img width=\"32\" src=\"doc/images/warning.png\" hspace=\"10\" height=\"32\" "
"border=\"0\" align=\"left\"/> Si quiere actualizar a partir de las versiones "
"Mandriva Linux "
"2008 Spring o 2009, no se olvide de crear una cópia de seguridad de su "
"sistema.<br/> "
"Actualizando a partir de las versiones más antiguas (antes de 2008 Spring) <"
"b>no es soportado</b>. "
"En ese caso, necesitará hacer una <b>nueva instalacción</b> al revés de una "
"actualización."

#: install.htm.in.h:4
msgid ""
"<img width=\"32\" src=\"doc/images/warning.png\" hspace=\"10\" height=\"32\" "
"border=\"0\" align=\"left\"/> The <i>&quot;root&quot;</i> account will give "
"you unrestricted access to your Linux system. Do not use it except to "
"configure or administer Linux. For every day use, use a normal user account "
"which you can configure with the <b>&quot;userdrake&quot;</b> tool, or with "
"the commands <b>&quot;adduser&quot;</b> and <b>&quot;passwd&quot;</b>."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:5
msgid ""
"<strong>Boot Options</strong>: this line contains the options passed on to "
"the kernel that will be used for the selected action. Most machines don't "
"require specific kernel options."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:6
msgid "Additional support and information"
msgstr "Soporte y informaciones adicionales"

#: install.htm.in.h:7
msgid ""
"Backup existing data. This is always the safest choice to ensure no data is "
"lost."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:8
msgid "Before starting"
msgstr ""

#: install.htm.in.h:9
msgid ""
"Burn <tt>boot.iso</tt> image and then boot from it. It supports all "
"installations methods, cdrom, network, and hard-disk."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:10
msgid ""
"Check <a href=\"http://wiki.mandriva.com/en/2009.1_Errata\">Mandriva Linux "
"Errata</a>"
msgstr ""

#: install.htm.in.h:11
msgid ""
"Check <a href=\"http://www.mandriva.com/security/advisories\">Mandriva Linux "
"Security Advisories</a>"
msgstr ""

#: install.htm.in.h:12
msgid "Co-existing with other operating systems"
msgstr ""

#: install.htm.in.h:13
msgid "Complete <a href=\"http://doc.mandriva.com\">On-line Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://doc.mandriva.com\">Documentación En-línea</a> Completa"

#: install.htm.in.h:14
msgid ""
"Defragment the disk . This is mostly needed with all variants of Windows. "
"Linux file systems have very little fragmentation, so there is no need to "
"defragment them."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:15
msgid "For additional support, see the following:"
msgstr "Para soporte adicional, mira lo siguiente:"

#: install.htm.in.h:16
msgid ""
"Graphics card: NVIDIA, ATITM, Intel, SiS, Matrox,VIA. 3D desktop "
"functionality requires an NVIDIA GeForce (up to 8800), ATITM Radeon 7000 to "
"HD 3870, or Intel i845 to x4500HD. 3D acceleration is supported on most "
"capable hardware. For more details, check the hardware compatibility database"
msgstr ""

#: install.htm.in.h:17
msgid "Hard disk: 2GB minimum, 6GB recommended"
msgstr "Disco duro: 2GB mínimo, 6GB recomendado"

#: install.htm.in.h:18
msgid ""
"Here is a quick start in order to check and install Mandriva Linux on your "
"system and enjoy it."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:19
msgid ""
"If something goes wrong during the first installation attempt, boot from the "
"installation medium again, and depending on your problem, try one of the "
"<strong>Fx</strong> options at the bottom of the screen. Select an option "
"and press <strong>F1</strong> to get more information about what that "
"specific option does."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:20
msgid ""
"If you need to <b>rescue</b> your existing Mandriva Linux system, insert "
"your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press <b>[F1]</b> at "
"Mandriva Linux welcome screen, then type <tt><b>rescue</b></tt> at the "
"prompt."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:21
msgid "Insert your Installation CD or DVD and reboot your system."
msgstr "Inserte su CD o DVD de instalación y rearranque su sistema."

#: install.htm.in.h:22
msgid "Installation Instructions - Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Instrucciones de Instalación - Mandriva Linux 2009 Spring"

#: install.htm.in.h:24
msgid ""
"Look for Boot sequence or First boot device in the BIOS' features setup, and "
"set the CD-ROM as the first boot device. Required configuration for Mandriva "
"Linux installation is:"
msgstr ""

#: install.htm.in.h:25
msgid "Main steps of installation"
msgstr "Principales pasos de la instalación"

#: install.htm.in.h:26
msgid ""
"Make room for Mandriva Linux. 10 GB can be enough depending on what you want "
"to do with it. Note that the installer itself can resize existing "
"installations of Windows and Linux without the risk of losing data."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:27
msgid ""
"Make sure that all your hardware is connected to your computer and powered "
"on during the installation. Printers, modems, scanners and joysticks are "
"just a few examples of peripherals which Mandriva installer can "
"automatically detect and configure as Mandriva Linux is being installed."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:28
msgid ""
"Mandriva Linux can handle a large number of hardware devices, and the list "
"is far too long to be quoted exhaustively. You may consult an up-to-date "
"list of supported hardware on the <a href=\"http://hcl.mandriva.com"
"\">Mandriva Linux Hardware Database</a> web site."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:29
msgid ""
"Mandriva Linux will start. After bootup, you can login on your machine under "
"the user account setup during install, or as <i>&quot;root&quot;</i>."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:30
msgid ""
"Once Mandriva Linux is installed, and the system is restarted, a menu "
"appears from which you can select the operating system to start: use the "
"arrow keys to highlight the one you want, then press Enter to boot it."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:31
msgid "Other OS"
msgstr "Otro SO"

#: install.htm.in.h:32
msgid "Other install"
msgstr "Otra instalación"

#: install.htm.in.h:33
msgid ""
"Press <b>[Enter]</b> when the Mandriva Linux welcome screen appears and "
"carefully follow the instructions."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:34
msgid "Processor: Any Intel, AMD or VIA processor"
msgstr "Procesador: Cualquier procesador Intel, AMD o VIA"

#: install.htm.in.h:35
msgid "RAM : 512MB minimum, 1GB recommended"
msgstr "Memória RAM: 512MB mínimo, 1GB recomendado"

#: install.htm.in.h:36
msgid ""
"Read and join the <a href=\"http://forum.mandriva.com\">On-line Discussion "
"Forums</a>"
msgstr ""
"Lea y únase al <a href=\"http://forum.mandriva.com\">Foro de Discusión "
"En-Línea</a>"

#: install.htm.in.h:37
msgid ""
"SATA, IDE, SCSI, SAS : most controllers are supported in non-RAID mode, and "
"some are supported in RAID mode"
msgstr ""
"SATA, IDE, SCSI, SAS: la mayoría son soportados en modo non-RAID, y "
"algunos son soportados en modo RAID"

#: install.htm.in.h:38
msgid ""
"Sound cards: All Sound Blaster, AC97 and HDA compatible cards are supported. "
"(Note: Creative Labs X-Fi cards are not currently supported.)"
msgstr ""
"Tarjetas de Sonido: Todas de Sound Blaster, AC97 y HDA compatibles son "
"soportadas. "
"(Nota: las tarjetas de Creative Labs X-Fi no son soportadas actualmente.)"

#: install.htm.in.h:39
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: install.htm.in.h:40
msgid "This howto is available in:"
msgstr "Este guía está disponible en:"

#: install.htm.in.h:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Reparación de fallas"

#: install.htm.in.h:42
msgid ""
"When the installation is complete take out install media when ejected; your "
"system will reboot. If it does not, restart it manually."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:43
msgid ""
"You can also install Mandriva Linux from network media (ftp, http). You will "
"then only need a bootable image on CD to start install process and then "
"switch to a network media."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:44
msgid ""
"You can also use a <b>text mode</b> installation if, for any reason, you "
"have trouble with the default graphical installation. To use it, press <b>"
"[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type <tt><b>text</b></tt> at "
"the prompt."
msgstr ""

#: install.htm.in.h:45
msgid ""
"You can install Mandriva Linux alongside other operating systems, such as "
"Windows, or other versions of Linux. Have the documentation for those OSes "
"handy and make sure you:"
msgstr ""