path: root/po/eo.po

# translation of bootloader.po to Esperanto
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-29 05:04+0100\n"
"Last-Translator: Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "JES"

# cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Rezigni"

# reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Restarti"

# continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigi"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Permana instalo"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Instalado--ACPI Malŝaltita"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Instalado--Sekuraj Agordoj"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Starto de Fiskdisko"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Ripari Sistemon"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Memoro-testo"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Start-opcioj"

# window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Elirante..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Vi forlasas la grafikan startmenuon kaj\n"
"startigas la interfacon de teksta moduso"

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Startanta..."

# Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Ŝarĝanta la Linukso-kernon\n"
"\n"
"\n"

# Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Ŝarĝanta memortest86\n"
"\n"

# info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Startŝarĝilo"

# error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "enelig-eraro"

# boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Ŝanĝu la Start-Diskon"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Enigu la startdiskon %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Tio ĉi estas la startdisko %u.\n"
"Enigu la startdiskon %u."

# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Tiu ne estas <product>-startdisko.\n"
"Bonvole enigu la startdiskon %u."

# password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

# Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Enigu vian pasvorton:   \n"
"\n"
"\n"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Tenu vian ĝisdatigan pelilo-disketon preta."

# dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD Eraro"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Tiu estas duflanka DVD. Vi startigis el la dua flanko.\n"
"\n"
"Ŝanĝu la flankon de la DVD kaj daŭrigu."

# power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Kurento Elŝaltita"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Ĉu haltigi la sistemon nun?"

# menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Fiksdisko"

# dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Fiksdiska instalado"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Disko-aparato (skani ĉiujn diskojn ĉu malplenaj)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Dosierujo\n"

# dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP-instalado"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Servilo\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Pasvorto\n"

# label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Uzulo (anonima ensaluto se malplena)\n"

# dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS-instalado"

# label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Uzulo (uzante \"guest\" se malplena)\n"

# dialog title for ISO installation
#. txt_iso_title
msgid "Installation from ISO file"
msgstr "Instalado el ISO-dosiero"

# dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP-instalado"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Pelilo"

# as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domajno\n"

# button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Aliaj opcioj"

# label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Instalado--IOAPIC enŝaltita"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Instalado--IOAPIC elŝaltita"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Instalado--Loka APIC Elŝaltita"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Ne"

# menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Kundividi\n"

#. txt_linux
#, fuzzy
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Starto Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Starto Mikrosofta Vindozo"

#. txt_install
#, fuzzy
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Instali Mandriva Linux 2009 Spring en via sistemo"

#. txt_safe_linux
#, fuzzy
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
msgstr "Starto de Mandriva Linux 2009 Spring (sekura moduso)"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linukso kun kerno %s"

#. txt_kernel_option
msgid "Kernel Option"
msgstr "Kerno-opcio"