1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
|
# translation of de.po to deutsch
# translation of de.po to
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
#
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2004, 2005.
# Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauer.de>, 2006.
# Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauser.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauser.de>\n"
"Language-Team: deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Ok"
# cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Verwerfen"
# reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"
# continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"
#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Manuelle Installation"
#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Installation - ACPI deaktiviert"
#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Installation - Sichere Einstellungen"
#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Von Festplatte booten"
#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Rettungssystem"
#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Speichertest"
#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Bootoptionen"
# window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Beenden ..."
#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Sie verlassen das grafische Bootmenü und\n"
"kommen in den Textmodus."
#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Starten..."
# Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Laden des Linux-Kernels\n"
"\n"
"\n"
# Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Laden von memtest86\n"
"\n"
"\n"
# info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Bootloader"
# error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "E/A-Fehler"
# boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Bootdiskette wechseln"
#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Bootdiskette %u einlegen."
#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dies ist Bootdiskette %u.\n"
"Legen Sie die Bootdiskette %u ein."
# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dies ist keine Bootdiskette für <product>.\n"
"Legen Sie Bootdiskette %u ein."
# password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
# Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password: \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben Sie Ihr Passwort ein: \n"
"\n"
"\n"
#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Halten Sie die Aktualisierungsdiskette für den Treiber bereit."
# dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD-Fehler"
#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Dies ist eine doppelseitige DVD. Sie haben von der zweiten Seite gebootet.\n"
"\n"
"Drehen Sie die DVD um, und fahren Sie dann fort."
# power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Ausschalten"
#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "System jetzt anhalten?"
# menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Festplatte"
# dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Festplatten-Installation"
#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Plattengerät (Platten scannen, falls leer)\n"
#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Verzeichnis\n"
# dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP-Installation"
#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Server\n"
#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Passwort\n"
# label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Benutzer (anonymous-Anmeldung, falls leer)\n"
# dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS-Installation"
# label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Benutzer (\"guest\" verwenden, falls leer)\n"
#. txt_iso_title
msgid "Installation from ISO file"
msgstr "Installation von einer ISO Datei"
# dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP-Installation"
# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"
# as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domain\n"
# button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Weitere Optionen"
# label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Installation - IOAPIC aktiviert"
#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Installation - IOAPIC deaktiviert"
#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Installation - Lokaler APIC deaktiviert"
#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nein"
# menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Datei"
# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Teilen\n"
#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2007 Spring"
msgstr "Starten von Mandriva Linux 2007 Spring"
#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Starte Microsoft Windows"
#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2007 Spring on your system"
msgstr "Installiere Mandriva Linux 2007 Spring auf Ihrem PC"
#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2007 Spring (safe mode)"
msgstr "Starte Mandriva Linux 2007 Spring (sicherer Modus)"
#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux mit Kernel %s"
|
