# translation of ast.po to
# translation of bootloader.po to
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# , 2004
# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader.ast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-03 17:05+0100\n"
"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Reaniciar"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Arrancar Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Arrancar Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Ferramienta de Deteición de Hardware"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux con kernel %s"

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Instalar Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalación manual"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Instalación -- ACPI Desactiváu"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Instalación -- Axustes seguros"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
msgstr "Arrancar Mandriva Linux 2009 Spring (mou seguru)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Arrancar dende'l discu duru"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Sistema de rescate"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Preba de memoria"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opciones d'arranque"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Colando..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Tas colando del menú gráficu d'arranque y\n"
"aniciando la interface en mou testu."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Aida"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Aniciando..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Cargando'l kernel Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Cargando memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Cargador d'arranque"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Fallos de E/S"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Camudar disquete d'arranque"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Inxerte'l discu d'arranque %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Esti ye'l discu d'arranque %u.\n"
"Inxerte'l discu d'arranque %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Esti nun ye un discu d'arranque de <product>.\n"
"Introduza'l discu d'arranque %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Ten preparáu'l discu d'anovamientu del controlador."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Fallu de DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Esti DVD ye de duble. Agora mesmo ta puesta la segunda cara.\n"
"\n"
"Da-y la vuelta al DVD y sigui."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "¿Quies apagar el sistema agora?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Discu duru"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Instalación discu duru"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Preséu de discu (analiza tolos discos si se dexa ermu)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Direutoriu\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instalación FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Sirvidor\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Contraseña\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Usuariu (dexar ermu p'anónimu)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instalación NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Usuariu (úsase \"guest\" si se dexa ermu)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Instalación SMB (recursu compartíu Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instalación HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Dominiu\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Otres opciones"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Llingua"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Instalación -- IOAPIC habilitado"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Instalación -- IOAPIC inhabilitáu"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Instalación -- APIC llocal inhabilitáu"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Non"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Compartir\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Mou automáticu"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Mou manual"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Configurar parámetros na partición ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Instalar o anovar la partición ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Volver a instalar el cargador d'arranque de partición ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Inhabilitar partición ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Habilitar partición ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Mou de testu"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Preba de firmware"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Pa cargar los anovamientos de controlador direutamente dende'l CD-ROM,\n"
"indica los nomes de ficheru de los anovamientos del controlador (separtaos\n"
"per comes \",\") equí:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Mou de vídeu"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Anovamientu de controlador"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arquiteutura"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Opciones pal kernel"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Axustes seguros"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Ensin ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Ensin APIC llocal"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Iguar el sistema instaláu"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Verificar el mediu d'instalación"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Descargar anovamientu de controlador"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Inxerte'l URL del anovamientu del controlador\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Arquiteutura non correuta"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
msgstr "ESti equipu ye un 32-bits. Nun puedes usar software de 64-bit nél."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "Tas a piques d'instalar software de 32-bits nún equipu de 64-bits."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Inxerte'l CD-ROM d'anovamientu del controlador pa\n"
"\"%s\"."

#. insert Mandriva CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
msgstr "Allugue'l CD-ROM de Mandriva Linux otra vegada na unidá. "

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Restaurar copia de seguridá draksnapshot"

#~ msgid "Linux--Safe Settings"
#~ msgstr "Linux -- Axustes seguros"
#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Instalación"