From 364fd57f98f81cc252feb363d73ab951374c660f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marek Laane Date: Fri, 13 Dec 2013 14:33:52 +0200 Subject: Translated help in Estonian --- help-install/et/main.html | 99 +++++++++++++++---------------- help-install/et/main::bits.html | 2 +- help-install/et/main::driverupdate.html | 10 ++-- help-install/et/main::failsafe.html | 10 ++-- help-install/et/main::firmware.html | 6 +- help-install/et/main::harddisk.html | 13 ++-- help-install/et/main::help.html | 27 ++++----- help-install/et/main::install_src.html | 6 +- help-install/et/main::keytable.html | 4 +- help-install/et/main::linux.html | 7 +-- help-install/et/main::memtest.html | 11 ++-- help-install/et/main::noacpi.html | 19 +++--- help-install/et/main::nolapic.html | 10 ++-- help-install/et/main::opt.html | 24 ++++---- help-install/et/main::opt::network.html | 18 +++--- help-install/et/main::opt::o_acpi.html | 23 ++++--- help-install/et/main::opt::o_apm.html | 18 +++--- help-install/et/main::opt::o_ide.html | 8 +-- help-install/et/main::opt::o_install.html | 17 +++--- help-install/et/main::opt::o_splash.html | 8 +-- help-install/et/main::opt::o_vnc.html | 9 ++- help-install/et/main::rescue.html | 8 +-- help-install/et/main::videomode.html | 13 ++-- 23 files changed, 180 insertions(+), 190 deletions(-) (limited to 'help-install') diff --git a/help-install/et/main.html b/help-install/et/main.html index 1c13170..53a9a02 100644 --- a/help-install/et/main.html +++ b/help-install/et/main.html @@ -1,103 +1,100 @@

-Alglaadija abi +Alglaaduri abi

-Welcome to @@@product@@@ +Tere tulemast: @@@product@@@

-Use this menu to select the desired function. If you have -problems navigating in this help system, press -@@@fkey_help@@@ to enter the kirjeldus of the help -system. The main functions in this menu are: +Menüü abil saab valida vajaliku funktsiooni. Kui abis liikumisel +tekib raskusi, vajutage @@@fkey_help@@@ ning Teile näidatakse +abisüsteemi kirjeldust. Menüü peamised +funktsioonid on järgmised:

-Alglaadimine kõvakettalt: This selection will not do -anything to the system. It only starts a previously installed -operating system. +Alglaadimine kõvakettalt: see ei muuda +kuidagi süsteemi, vaid ainult käivitab varem paigaldatud +operatsioonisüsteemi.

Paigaldamine: -This installation mode works on most machines. If you experience a -system freeze during boot or problems with detection of your hardware -components, such as disk controllers or network cards, try one of the -following installation options. +paigaldusrežiim toimib enamikus masinates. Kui süsteem peaks +alglaadimise ajal hanguma või esineb probleeme osa riistvara, +näiteks kettakontrollerite või võrgukaartide tuvastamisega, proovige +mõnda järgmistest võtmetest.

-Paigaldamine -- ACPI keelatud: Many of the -currently-sold computers have incomplete or faulty ACPI -implementations. This selection disables ACPI support in the -kernel, but still enables many performance features, like DMA for IDE -hard disks. +Paigaldamine -- ACPI keelatud: paljudel +tänapäeva arvutitel on ACPI kasutusel ebatäieliku või vigasena. +Selle võtmega keelatakse ACPI tugi kernelis, kuid püsima jäävad +mitmed jõudlust mõjutavad omadused, näiteks DMA IDE-kõvaketastel.

Paigaldamine--lokaalne APIC keelatud: -If the normal installation fails, this might be due to the -system hardware not supporting local APIC. -If this seems to be the case, use this option to -install without local APIC support. +kui tavaline paigaldus nurjub, võib põhjuseks olla see, et süsteemi +riistvara ei toeta kohalikku APIC-it. Kui arvate, et see võib nii olla, +saab selle võtme abil paigaldada ilma kohaliku APIC-i toetuseta.

-Paigaldamine -- turvalised sätted: If you were not -successful with Paigaldamine, this selection might -solve the issue. +Paigaldamine -- turvalised sätted: kui +paigaldamine ei taha kuidagi õnnestuda, võib see võti +aidata probleemi lahendada.

-Päästesüsteem: This boot image starts a small -Linux system in RAM. This is useful if the system does not start properly. -After booting this system, log in as root. +Päästesüsteem: see alglaadimistõmmis käivitab +väikese Linuxi süsteemi mälus (RAM). See on abiks, kui süsteem ei +käivitu korralikult. Süsteemi laadimise järel logige sisse administraatorina.

-Püsivara test: Runs a BIOS test tool that validates -ACPI and other parts of your BIOS. +Püsivara test: käivitab BIOS-e testprogrammi, +mis kontrollib ACPI-t ja teisi BIOS-e osasid.

-Mälu testimine: Memory testing is useful for more than -checking installation of new memory modules. It is a stress test -for a big part of your computer system and may indicate hardware -problems. +Mälu testimine: mälu testimisest on abi rohkemakski +kui ainult uute mälumoodulite paigaldamise kontrollimiseks. See kujutab +endast Teie arvutisüsteemi suurema osa stressitesti ja võib anda märku +riistvara probleemidest.

-Alglaadimise sätted: The boot options may change the -behavior of your system completely. They are settings for -the kernel. +Alglaadimise sätted: alglaadimise võtmed võivad muuta +põhjalikult süsteemi käitumist. Need on mõeldud kernelile.

-@@@fkey_help@@@ Help: This is context sensitive. It will -show different screens depending on the active element of the -boot screen. There is also a description of this help system -available. +@@@fkey_help@@@ Abi: see on tõstutundlik, see tähendab +arvestab suur- ja väiketähe erinevusega. See näitab eri akent vastavalt +sellele, milline element on aktiivne alglaadimisekraanil. Saadaval on +ka abisüsteemi kirjeldus.

-@@@fkey_lang@@@: Set language and keyboard mapping -used by the boot loader. +@@@fkey_lang@@@: võimaldab määrata alglaaduri +kasutatava keele ja klaviatuuripaigutuse.

-@@@fkey_video@@@ Video Mode: Here, choose between -different screen resolutions while installing. If you encounter -problems with the graphical installation, the tekstirežiim may -be a work-around for you. +@@@fkey_video@@@ Videorežiim: siin saab valida +paigaldamisel kasutatava ekraani eraldusvõime. Kui esineb probleeme +graafilisel paigaldamisel, võib lahenduseks olla tekstirežiimi +kasutamine.

-@@@fkey_inst@@@ Installation Source: Choose the -installation source. +@@@fkey_inst@@@ Paigaldusallikas: võimaldab +valida paigaldusallika.

-@@@fkey_dud@@@ Driver Update: For very new machines, a -driver update may be needed to install the system. +@@@fkey_dud@@@ Draiverite uuendamine: väga uutes +masinates võib süsteemi paigaldamiseks olla vaja uuendada draivereid.

diff --git a/help-install/et/main::bits.html b/help-install/et/main::bits.html index d36ee29..f061d18 100644 --- a/help-install/et/main::bits.html +++ b/help-install/et/main::bits.html @@ -3,5 +3,5 @@

-You have the choice to install the 32-bit or 64-bit version of @@@product@@@. +Valida saab kas @@@product@@@ 32-bitise või 64-bitise versiooni paigaldamise.

diff --git a/help-install/et/main::driverupdate.html b/help-install/et/main::driverupdate.html index 231478e..20d8feb 100644 --- a/help-install/et/main::driverupdate.html +++ b/help-install/et/main::driverupdate.html @@ -3,12 +3,12 @@

-If you need a driver update floppy or CD-ROM, press @@@fkey_dud@@@. The -boot loader asks you to insert the driver update medium after -loading the Linux kernel. +Kui vajate draiveri uuendamise disketti või CD-d, vajutage @@@fkey_dud@@@. +Alglaadur palub sisestada draiveri uuendamise andmekandja pärast Linuxi kerneli +laadimist.

-A driver update is typically a floppy with new versions of hardware -drivers or bug fixes needed during installation. +Draiveriuuendus on tavaliselt diskett riistvaradraiveri uue versiooni +või veaparandustega, mida läheb tarvis paigaldamise ajal.

diff --git a/help-install/et/main::failsafe.html b/help-install/et/main::failsafe.html index 75db303..48a6e8f 100644 --- a/help-install/et/main::failsafe.html +++ b/help-install/et/main::failsafe.html @@ -3,9 +3,9 @@

-Select Paigaldamine -- turvalised sätted if you encounter hangs -while installing or irreproducible errors. This option disables DMA -for IDE drives and all power management features. -See also the kernel options for apm, -acpi and ide. +Valige Paigaldamine -- turvalised sätted, kui paigaldamise +ajal esineb hangumist või parandamatuid vigu. See võti lülitab välja +DMA IDE-ketastele ja kõik toitehalduse võimalused. +Vaadake ka kerneli võtmeid apm, +acpi ja ide.

diff --git a/help-install/et/main::firmware.html b/help-install/et/main::firmware.html index 1b8d7e2..aee9233 100644 --- a/help-install/et/main::firmware.html +++ b/help-install/et/main::firmware.html @@ -3,7 +3,7 @@

-Starts a BIOS checker that validates the ACPI tables -and many other parts of your BIOS. -Test results can be stored on usb disk or saved via network. +Käivitab BIOS-e kontrollimisprogrammi, mis kontrollib ACPI +tabeleid ja teisi BIOS-e osi. +Testi tulemused saab salvestada USB-pulgale või üle võrgu.

diff --git a/help-install/et/main::harddisk.html b/help-install/et/main::harddisk.html index aeaa53b..c398e79 100644 --- a/help-install/et/main::harddisk.html +++ b/help-install/et/main::harddisk.html @@ -3,14 +3,13 @@

-Select Laadi paigaldatud OS to start the system installed on -your local hard disk. This system must be installed properly, because -only the MBR (Master Boot Record) on the first hard disk is started. -The device ID of the first hard disk is provided by the BIOS of -the computer. +Valige Paigaldatud operatsioonisüsteemi laadimine kõvakettale +paigaldatud süsteemi kävitamiseks. Süsteem peab olema korrektselt +paigaldatud, sest käivitatakse ainult esimese kõvaketta MBR. Esimese +kõvaketta seadme ID annab teada arvuti BIOS.

-Use this if you forgot to remove the CD or DVD from your -drive and want to start the computer from the hard disk. +Seda on mõtet kasutada, kui unustasite eemaldada CD või DVD, aga +soovite käivitada arvuti kõvakettalt.

diff --git a/help-install/et/main::help.html b/help-install/et/main::help.html index 5766620..86d21e2 100644 --- a/help-install/et/main::help.html +++ b/help-install/et/main::help.html @@ -3,23 +3,22 @@

-The boot loader online help is context sensitive. It gives information -about the selected menu item or, if you are editing boot options, -it tries to look up information about the option in which the cursor is -positioned. +Alglaaduri abi arvestab tähesuuruse erinevusi. See annab teavet +valitud menüüelemendi kohta või, kui muudate parajasti alglaadimise +võtmeid, üritab leida teavet võtme kohta, milles asub kursor.

-Navigation Keys +Liikumisklahvid

diff --git a/help-install/et/main::install_src.html b/help-install/et/main::install_src.html index a3ad3a3..477ede2 100644 --- a/help-install/et/main::install_src.html +++ b/help-install/et/main::install_src.html @@ -3,10 +3,10 @@

-Press @@@fkey_inst@@@ to choose an installation source. +Paigaldusallika valimiseks vajutage @@@fkey_inst@@@.

-This is the same as using the paigaldamine -boot option. +See on sama, mis alglaadimise võtme install +kasutamine.

diff --git a/help-install/et/main::keytable.html b/help-install/et/main::keytable.html index 4d5991b..44a8b6c 100644 --- a/help-install/et/main::keytable.html +++ b/help-install/et/main::keytable.html @@ -1,7 +1,7 @@

-Keele ja klaviatuuri paigutuse valimine +Keele ja klaviatuuripaigutuse valimine

-Press @@@fkey_lang@@@ to change language and keyboard layout the boot loader uses. +Alglaaduri kasutatava keele ja klaviatuuripaigutuse muutmiseks vajutage @@@fkey_lang@@@.

diff --git a/help-install/et/main::linux.html b/help-install/et/main::linux.html index 5075946..4e03c8e 100644 --- a/help-install/et/main::linux.html +++ b/help-install/et/main::linux.html @@ -3,8 +3,7 @@

-Select Paigaldamine to start the default installation. The -alglaadimise sätted entered are used in the -start-up. This item activates many features of commonly available -hardware. +Vaikimisi paigalduse alustamiseks valige Paigaldamine. Käivitamseks +kasutatakse sisestatud alglaadimise sätteid. See kirje +aktiveerib paljud levinud riistvara võimalused.

diff --git a/help-install/et/main::memtest.html b/help-install/et/main::memtest.html index 30e6d7c..9ac3b90 100644 --- a/help-install/et/main::memtest.html +++ b/help-install/et/main::memtest.html @@ -3,12 +3,13 @@

-The included Mälu testimine provides good possibilities to -stress test the hardware of a system. Its main purpose is to detect -broken RAM, but it also stresses many other parts of the system. +Mälu testimine võimaldab kenasti sooritada süsteemi +riistvara stressitesti. Selle peamine eesmärk on tuvastada vigast +mälu (RAM), kuid samuti pannakse proovile veel süsteemi paljud +muud osad.

-There is no guarantee that the memory is good if no errors are -found, although most of memory defects will be found. +Ei ole mingit garantiid, et mälu peaks olema korras, kui test +ei leia vigu, ent siiski peaks see leidma enamiku mäludefekte.

diff --git a/help-install/et/main::noacpi.html b/help-install/et/main::noacpi.html index 68fd651..c58c86c 100644 --- a/help-install/et/main::noacpi.html +++ b/help-install/et/main::noacpi.html @@ -3,22 +3,21 @@

-Current hardware usually requires ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) -to control the interrupt handling. -ACPI completely replaces the old APM system. +Tänapäeva riistvara tavaliselt vajab ACPI-t (täiustatud konfiguratsiooni- ja toiteliides) +katkestuse haldamiseks. +ACPI asendab täielikult vanema APM-süsteemi.

-Select Paigaldamine -- ACPI keelatud if you encounter -problems during boot of the kernel. Known problems with machines that -have problems with ACPI are: +Valige Paigaldamine -- ACPI keelatud, kui kerneli alglaadimisel +esineb probleeme. Levinumad probleemid masinates ACPI puhul on järgmised:

-You may also try the Püsivara test boot option -and look at the test results of the ACPI validation. +Samuti võib proovida alglaadimisel võtit Püsivara test +ja uurida testi tulemustest, kas ACPI-ga on kõik korras.

diff --git a/help-install/et/main::nolapic.html b/help-install/et/main::nolapic.html index 8342f89..ec20d02 100644 --- a/help-install/et/main::nolapic.html +++ b/help-install/et/main::nolapic.html @@ -3,12 +3,12 @@

-Normally there are no problems with the APIC (Advanced Programmable Interrupt -Controller). But if you seem to have some, try this option to boot -without local APIC support. +Tavaliselt APIC (täiustatud programmeeritav katkestusekontroller) +probleeme ei tekita. Aga kui neid peaks esinema, tasuks proovida +alglaadimist ilma kohaliku APIC toetuseta.

-Please don't confuse this with ACPI -(Advanced Configuration and Power Interface). +APIC-it ei tohi segi ajada ACPI-ga +(täiustatud konfiguratsiooni- ja toiteliides).

diff --git a/help-install/et/main::opt.html b/help-install/et/main::opt.html index 4c24198..d9c66c4 100644 --- a/help-install/et/main::opt.html +++ b/help-install/et/main::opt.html @@ -3,26 +3,26 @@

-There are two types of boot options available. First, there are -options that affect the installer. Second, there are kernel -options. Some of the more common options are: +Alglaadimise sätteid on kaht tüüpi. Esimesed mõjutavad +paigaldusprogrammi. Teised mõjutavad kernelit. Mõned +levinumad võtmed on järgmised:

-a) installer options +a) paigaldusprogrammi võtmed

-b) kernel options +b) kerneli võtmed

diff --git a/help-install/et/main::opt::network.html b/help-install/et/main::opt::network.html index c268c09..81f6c24 100644 --- a/help-install/et/main::opt::network.html +++ b/help-install/et/main::opt::network.html @@ -7,28 +7,26 @@

-It is possible to configure the network interface right now. The -hardware will be detected later by YaST2. The minimum set of options -to configure your network card consists of host IP and netmask. For -example: +Võrguliidest saab seadistada kohe algul. Riistvara tuvastab hiljem +YaST2. Võrgukaardi seadistamiseks on minimaalselt vaja määrata +masina IP ja võrgumask. Näide:

-or in a shorter form: +või lühemalt:

-If you specified a võrgupõhine paigaldamine and do -not specify both of these options, the installer tries to configure -the network interface with dhcp. If you need a default -gateway, specify this with the option lüüs. For -example: +Kui valitud on võrgupõhine paigaldamine ja +kumbagi ei määrata, üritab paigaldusprogramm seadistada võrguliidese +dhcp-ga. Kui vaja läheb vaikimisi lüüsi, saab selle määrata +võmega gateway. Näide:

diff --git a/help-install/et/main::opt::o_acpi.html b/help-install/et/main::opt::o_acpi.html index 82c57b0..29b9e52 100644 --- a/help-install/et/main::opt::o_acpi.html +++ b/help-install/et/main::opt::o_acpi.html @@ -3,21 +3,20 @@

-ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a -standard that defines power and configuration management interfaces -between an operating system and the BIOS. By default, acpi is -switched on when a BIOS is detected that is newer than from year -2000. There are several commonly -used parameters to control the behavior of ACPI: +ACPI (täiustatud konfiguratsiooni- ja toiteliides) on standard, +mis määratleb toite- ja konfiguratsioonihalduse liidesed +operatsioonisüsteemi ja BIOS-e vahel. Vaikimisi lülitatakse acpi +sisse, kui tuvastatakse BIOS, mis on pärit hilisemast aastast kui +2000. ACPI käitumist saab juhtida mitme levinud parameetriga:

-Especially on new computers, it replaces the old -apm system. +Eriti uuemates arvutites asendab see vana +apm-süsteemi.

diff --git a/help-install/et/main::opt::o_apm.html b/help-install/et/main::opt::o_apm.html index 8800aee..0c34be4 100644 --- a/help-install/et/main::opt::o_apm.html +++ b/help-install/et/main::opt::o_apm.html @@ -3,19 +3,19 @@

-APM is one of the two power management strategies used on current -computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend -to disk, but it may also be responsible for switching off the -computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If -the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the -computer from working. Therefore, it may be switched off with the -parameter +APM on üks kahest tänapäeva arvutites kasutatavatest toitehalduse +strateegiatest. Peamiselt tarvitatakse seda sülearvutites näiteks +talveune jaoks, kuid seslle abil saab ka näiteks lülitada arvuti +välja toite kadumise järel. APM eeldab BIOS-e veatut töötamist. Kui +BIOS on katki, on APM-i funktsionaalsus piiratud või see võib lausa +takistada arvuti tööd. Seepärast võib selle ka välja lülitada +parameetriga

-Some very new computers may take more advantage from the newer +Mõnes päris uues arvutis töötab märksa paremini uuem ACPI.

diff --git a/help-install/et/main::opt::o_ide.html b/help-install/et/main::opt::o_ide.html index 1d7dca7..7502908 100644 --- a/help-install/et/main::opt::o_ide.html +++ b/help-install/et/main::opt::o_ide.html @@ -3,10 +3,10 @@

-IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. -To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the -kernel parameter: +Erinevalt SCSI-st kasutatakse IDE-t palju lauaarvutites. Mõningate +IDE-süsteemi esinevate riistvaraliste probleemide vältimiseks kasutage +kerneli parameetrit:

diff --git a/help-install/et/main::opt::o_install.html b/help-install/et/main::opt::o_install.html index cd341df..37cc912 100644 --- a/help-install/et/main::opt::o_install.html +++ b/help-install/et/main::opt::o_install.html @@ -3,9 +3,9 @@

-By default, the local CD-ROMs are searched for the installation source. -For a network install, select the -paigaldamine option. Possible installation protocols are +Vaikimisi otsitakse paigaldusallikat kohalikest CD-seadmetest. +Võrgupaigalduseks valige võti install. Võimalikud +paigaldusprotokollid on