From 534f2f4437093bd78411126ef45de41fc6b93bf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thierry Vignaud Date: Thu, 7 Jun 2007 18:54:11 +0000 Subject: reimport my latest checkout --- help-install.pt_BR.html | 209 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 209 insertions(+) create mode 100644 help-install.pt_BR.html (limited to 'help-install.pt_BR.html') diff --git a/help-install.pt_BR.html b/help-install.pt_BR.html new file mode 100644 index 0000000..582ff25 --- /dev/null +++ b/help-install.pt_BR.html @@ -0,0 +1,209 @@ + + + + + + +

Ajuda do Boot Loader

Bem-vindo ao &product;

+ +Use este menu para selecionar a função desejada. Se tiver problemas ao navegar neste sistema de ajuda, pressione F1 para exibir a descrição do sistema de ajuda. As funções principais deste menu são:

+ +Inicializar do Disco Rígido: Essa seleção não afetará o sistema. Ela apenas iniciará um sistema operacional instalado previamente.

+ +Instalação: O modo de instalação funciona na maioria das máquinas. Se o sistema congelar durante o boot ou se houver problemas na detecção dos componentes do hardware, como controladoras de disco ou placas de rede, tente uma das opções de instalação a seguir.

+ +Instalação -- ACPI Desabilitada: Muitos dos computadores atualmente vendidos possuem implementações incompletas ou com falhas da ACPI. Essa seleção desabilita o suporte a ACPI no kernel, mas mantém muitos recursos de desempenho habilitados, como DMA para discos rígidos IDE.

+ +Instalação - Configurações Seguras: Caso não tenha obtido êxito com Instalação, esta seleção poderá solucionar o problema.

+ +Sistema de Recuperação: Essa imagem de boot inicia um pequeno sistema Linux na RAM. Isso é útil caso o sistema não inicialize normalmente. Após inicializar o sistema, efetue login como root.

+ +Teste de Memória: O teste de memória é útil não apenas para verificar a instalação de novos módulos de memória. É um teste de tensão que abrange uma grande parte do sistema do computador e pode indicar problemas de hardware.

+ +Opções de Boot: As opções de boot podem mudar completamente o comportamento do sistema. Trata-se de configurações para o kernel.

+ +F1 Ajuda: Esse recurso é sensível ao contexto. Ele mostrará telas diferentes, dependendo do elemento ativo da tela de boot. Também há uma descrição disponível desse sistema de ajuda.

+ +F2 Modo de Vídeo: Escolha aqui entre resoluções de tela diferentes durante a instalação. Se tiver problemas com a instalação gráfica, o modo de texto pode ser uma boa alternativa para você.

+ +F3 Fonte de Instalação: Escolha a fonte de instalação.

+ +F4 Idioma: Configure o mapeamento de idioma e teclado usado pelo boot loader.

+ +F5 Atualização de Driver: Para máquinas muito novas, uma atualização de driver talvez seja necessária para instalar o sistema.

+ +

Usando o Sistema de Ajuda

+ +A ajuda online do boot loader é sensível ao contexto. Ela oferece informações sobre o item de menu selecionado ou, se você estiver editando opções de boot, ela tenta procurar informações sobre a opção na qual o cursor está posicionado.

Teclas de Navegação

+ + Seta para Cima: destacar link anterior
Seta para Baixo: destacar próximo link
Seta para a Esquerda, Backspace: retornar ao tópico anterior
Seta para a Direita, Enter, Espaço: seguir link
Page Up: rolar uma página para cima
Page Down: rolar uma página para baixo
Home: ir para o início da página
End: ir para o fim da página
Esc: sair da ajuda
+ +

Retornar à Página Inicial + +

Atualização de Driver

+ +Se precisar de um disquete ou CD-ROM de atualização de driver, pressione F5. O boot loader pede que você insira uma mídia de atualização de driver depois de carregar o kernel do Linux.

+ +Uma atualização de driver vem, normalmente, em um disquete com novas versões de drivers de hardware ou correções de erros necessários durante a instalação. + +

Retornar à Página Inicial + + +

Seleção do Modo de Vídeo

+ +Pressione F2 para obter a lista de modos de vídeo suportados pela sua placa de vídeo. O modo mais alto que o monitor pode exibir está pré-selecionado.

+ +É possível que seu monitor não possar ser detectado automaticamente. Neste caso, selecione manualmente seu modo de preferência.

+ +Se o sistema tiver problemas com a placa de vídeo durante a instalação, o modo de texto poderá ser uma alternativa útil. + +

Retornar à Página Inicial + + +

Seleção de Layout de Idioma e Teclado

+ +Pressione F4 para mudar o layout do idioma e do teclado usado pelo boot loader. + +

Retornar à Página Inicial + + +

Fonte de Instalação

+ +Pressione F3 para escolher uma fonte de instalação.

+ +É o mesmo que usar a opção de boot instalar. + +

Retornar à Página Inicial + + +

Instalação

+ +Selecione Instalação para iniciar a instalação padrão. As opções de boot digitadas são usadas na inicialização. Esse item ativa muitos recursos de hardware comumente disponíveis.

+ +

Retornar à Página Inicial + + +

Inicializar do Disco Rígido

+ +Selecione Inicializar SO Instalado para iniciar o sistema instalado no disco rígido local. Esse sistema deve ser instalado corretamente, pois somente o registro mestre de inicialização (MBR) do primeiro disco rígido é inicializado. O ID do dispositivo do primeiro disco rígido é fornecido pelo BIOS do computador.

+ +Use-o caso tenha esquecido de remover o CD ou DVD da unidade e deseje iniciar o computador a partir do disco rígido.

+ +

Retornar à Página Inicial + + +

Instalação -- ACPI Desabilitada

+ +Algumas vezes, hardwares muito novos exigem que a ACPI controle o tratamento de interrupções. A ACPI substitui completamente o antigo sistema APM.

+ +Selecione Instalação -- ACPI Desabilitada se tiver problemas durante o boot do kernel. As dificuldades conhecidas em máquinas que possuem problemas com ACPI são:

+ + * kernel congela durante o boot
* Placas PCI não são detectadas nem inicializadas corretamente

+ + +

Retornar à Página Inicial + + +

Instalação -- Configurações Seguras

+ +Selecione Instalação -- Configurações Seguras se tiver ocorrerem congelamentos durante a instalação ou erros irreproduzíveis. Essa opção desabilita o DMA para unidades IDE e todos os recursos de gerenciamento de energia. Consulte também as opções de kernel para acpi e ide. + +

Retornar à Página Inicial + + +

Sistema de Recuperação

+ +O Sistema de Recuperação é um sistema de base de disco RAM pequeno. A partir daqui, é possível fazer todos os tipos de mudanças em um sistema instalado. Por esse sistema possuir apenas ferramentas de nível baixo, ele é destinado a usuários avançados.

+ +

Retornar à Página Inicial + + +

Teste de Memória

+ +O Teste de Memória incluído oferece boas possibilidades de testar a tensão do hardware de um sistema. Seu principal objetivo é detectar uma RAM danificada, mas ele também analisa muitas outras partes do sistema.
+ +Não há garantia de que a memória seja boa se nenhum erro for encontrado, apesar de que a maioria dos defeitos de memória serão localizados.
+ +

Retornar à Página Inicial + + +

Opções de Boot

+ +Há dois tipos de opções de boot disponíveis. Primeiro, há opções que afetam o instalador. Segundo, há opções de kernel. Algumas das opções mais comuns são:

a) opções do instalador

instalar -- selecionar uma fonte de instalação
opções de rede -- as opções de rede
b) opções de kernel

splash -- influenciar o comportamento da splash screen
acpi -- advanced configuration and power interface (interface de energia e configuração avançada)
ide -- controlar o subsistema IDE
+ +

Retornar à Página Inicial + +

Opções do Instalador: instalar

+ +Por padrão, a fonte de instalação é procurada nos CD-ROMs locais. Para uma instalação de rede, selecione a opção instalar. Os protocolos de instalação possíveis são
* FTP
* NFS
* HTTP
A sintaxe a ser usada é igual à dos URLs padrão. Por exemplo, se o servidor é encontrado em 192.168.0.1 e você deseja executar uma instalação baseada em NFS a partir do diretório /install nesse servidor, especifique a fonte da seguinte forma:

+ + install=nfs://192.168.0.1/install

+ +A placa de rede será configurada com dhcp ou você precisará especificar os parâmetros, conforme descrito nas opções de rede.
+ +

Retornar às Opções de Boot + +

Opções de Kernel: splash

+ + +A splash screen é uma imagem mostrada durante a inicialização do sistema.

splash=0

A splash screen é desligada. Isso pode ser útil com monitores muito antigos ou se ocorrerem alguns erros.

splash=verbose

Ativa splash, kernel e mensagens de boot ainda são mostradas.

splash=silent

Ativa splash, mas não ativa mensagens. Em vez disso, uma barra de progresso é exibida.

Retornar às Opções de Boot + +

Opções do Instalador: Opções de Rede

+ +É possível configurar a interface da rede neste exato momento. O hardware será detectado posteriormente pelo DrakX. O conjunto mínimo de opções para configurar a placa de rede consiste em IP do host e máscara de rede. Por exemplo:

+ + hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0

ou de forma abreviada:

+ + hostip=192.168.0.10/24

+ +Se você tiver especificado uma instalação baseada em rede e não tiver especificado essas duas opções, o instalador tentará configurar a interface de rede com dhcp. Se precisar de um gateway padrão, especifique isso com a opção gateway. Por exemplo:

+ + gateway=192.168.0.8
+ +

Retornar às Opções de Boot + +

Opções de Kernel: acpi

+ +ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) é um padrão que define interfaces de gerenciamento de configuração e energia entre um sistema operacional e o BIOS. Por padrão, a acpi é ligada quando um BIOS detectado é mais novo do que os do ano 2000. Há vários parâmetros normalmente usados para controlar o comportamento da ACPI:

pci=noacpi -- não usar ACPI para rotear interrupções de PCI acpi=oldboot -- somente as partes da ACPI relevantes para a inicialização permanecem ativadas
acpi=off -- desligar completamente a ACPI
acpi=force -- ligar a ACPI, mesmo se o BIOS for anterior ao ano 2000
+ + +

Retornar às Opções de Boot + +

Opções de Kernel: ide

+ +IDE, diferente do SCSI, é usado normalmente na maioria das estações de trabalho. Para contornar alguns problemas de hardware que ocorrem com sistemas IDE, use o parâmetro kernel:

+ + ide=nodma -- desligar o DMA para unidades IDE
+ + + +

Retornar às Opções de Boot. + + +

Seleção de Tipo de Software

+ +Você pode instalar a versão de 32 bits ou de 64 bits do Mandriva Linux. + +

Retornar à Página Inicial + + + -- cgit v1.2.1