update translation for galician

1 files changed, 15 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index bb59c60..d87bf61 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Galician translations for boot loader
 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
 #
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
 #
 # Proxecto Trasno http://trasno.net
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bootloader\n"
+"Project-Id-Version: bootloader-gl\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 00:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:37+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # ok button label
 #. txt_ok
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Continuar"
 
 #. txt_manual_install
 msgid "Manual Installation"
-msgstr "Instalación Manual"
+msgstr "Instalación manual"
 
 #. txt_noacpi_install
 msgid "Installation--ACPI Disabled"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
-msgstr "Iniciar dende o Disco Duro"
+msgstr "Arrincar dende o Disco Duro"
 
 #. txt_rescue
 msgid "Rescue System"
@@ -74,8 +75,6 @@ msgid ""
 "You are leaving the graphical boot menu and\n"
 "starting the text mode interface."
 msgstr ""
-"Está saíndo do menú de arrinque gráfico e\n"
-"está iniciando a interface en modo texto."
 
 #. txt_help
 msgid "Help"
@@ -166,7 +165,7 @@ msgstr ""
 # dvd warning title
 #. txt_dvd_warning_title
 msgid "DVD Error"
-msgstr "Erro do DVD"
+msgstr "Erro de DVD"
 
 #. txt_dvd_warning2
 msgid ""
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr ""
 # power off dialog title
 #. txt_power_off_title
 msgid "Power Off"
-msgstr "Apagar"
+msgstr ""
 
 #. txt_power_off
 msgid "Halt the system now?"
@@ -191,9 +190,8 @@ msgstr "Disco Duro"
 
 # dialog title for hard disk installation
 #. txt_harddisk_title
-#, fuzzy
 msgid "Hard Disk Installation"
-msgstr "Instalación no Disco Duro"
+msgstr ""
 
 #. txt_hd_diskdevice
 msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
@@ -210,7 +208,7 @@ msgstr "Instalación por FTP"
 
 #. txt_server
 msgid "Server\n"
-msgstr "Servidor\n"
+msgstr "Servido\n"
 
 #. txt_password
 msgid "Password\n"
@@ -234,7 +232,7 @@ msgstr ""
 # dialog title for ISO installation
 #. txt_iso_title
 msgid "Installation from ISO file"
-msgstr "Instalación dende un ficheiro ISO"
+msgstr "Instalación dende ficheiro ISO"
 
 # dialog title for http installation
 #. txt_http_title
@@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "Driver"
 # as in Windows Authentication Domain
 #. txt_domain
 msgid "Domain\n"
-msgstr "Dominio\n"
+msgstr ""
 
 # button label for other/more options
 #. txt_other_options
@@ -293,11 +291,11 @@ msgstr ""
 
 #. txt_linux
 msgid "Boot Mandriva Linux 2008 Spring"
-msgstr "Iniciar Mandriva Linux 2008 Spring"
+msgstr "Arrincar Mandriva Linux 2008 Spring"
 
 #. txt_windows
 msgid "Boot Microsoft Windows"
-msgstr "Iniciar Microsoft Windows"
+msgstr "Arrincar Microsoft Windows"
 
 #. txt_install
 msgid "Install Mandriva Linux 2008 Spring"
@@ -305,7 +303,7 @@ msgstr "Instalar Mandriva Linux 2008 Spring"
 
 #. txt_safe_linux
 msgid "Boot Mandriva Linux 2008 Spring (safe mode)"
-msgstr "Iniciar Mandriva Linux 2008 Spring (modo seguro)"
+msgstr "Arrincar Mandriva Linux 2008 Spring (modo seguro)"
 
 #. txt_linux_kernel_version
 #, c-format