Updated Indonesian translation

24 files changed, 476 insertions, 0 deletions

diff --git a/help-install/id/main.html b/help-install/id/main.html
new file mode 100644
index 0000000..2e44b91
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main.html
@@ -0,0 +1,103 @@
+<h3>
+<a name="main">Bantuan Boot Loader</a>
+</h3>
+
+<p>
+Selamat Datang di <em>@@@product@@@</em>
+</p>
+
+<p>
+Gunakan menu ini untuk memilih fungsi yang diinginkan. Jika Anda mendapatkan
+masalah navigasi sistem bantuan ini, tekan
+<em>@@@fkey_help@@@</em> untuk masuk ke <a href="#help">deskripsi</a> dari sistem
+bantuan. Fungsi utama dalam menu ini adalah:
+</p>
+
+<p>
+<a href="#harddisk">Boot dari Hard Disk</a>: Pilihan ini tidak akan melakukan
+apapun pada sistem. Ini hanya memulai sistem operasi yang terinstall
+sebelumnya.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#linux">Instalasi</a>: 
+Mode instalasi ini bekerja pada kebanyakan komputer. Jika Anda mengalami
+sistem yang membeku saat boot atau masalah dengan pendeteksian komponen
+hardware, seperti kontroler disk atau perangkat jaringan, cobalah satu
+dari opsi instalasi berikut.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#noacpi">Instalasi -- ACPI Dimatikan</a>: Banyak dari
+komputer yang dijual saat ini memiliki implementasi ACPI yang tidak
+lengkap atau salah. Pilihan ini mematikan dukungan ACPI di dalam
+kernel, tapi tetap menghidupkan banyak fitur performa, seperti DMA untuk
+hard disk IDE.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#nolapic">Instalasi -- APIC Lokal Dimatikan</a>:
+Jika instalasi normal gagal, ini mungkin karena hardware
+sistem tidak mendukung APIC lokal. Jika sepertinya kasusnya
+adalah seperti ini, gunakan opsi ini untuk menginstall tanpa
+dukungan APIC lokal.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#failsafe">Instalasi -- Pengaturan Aman</a>: Jika Anda tidak
+berhasil dengan <em>Instalasi</em>, pilihan ini mungkin bisa
+mangatasi masalah.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#rescue">Sistem Rescue</a>: Image boot ini memulai sistem
+Linux kecil di dalam RAM. Ini berguna jika sistem tidak bekerja dengan baik.
+Setelah booting sistem ini, masuk sebagai root.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#firmware">Tes Firmware</a>: Menjalankan alat tes BIOS yang
+memvalidasi ACPI dan bagian lain dari BIOS.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#memtest">Tes Memori</a>: Pengujian memori berguna lebih dari
+sekedar pemeriksaan instalasi dari modul memori baru. Ini adalah tes
+tekanan untuk sebagian besar dari sistem komputer dan memungkinkan
+untuk menunjukkan masalah hardware.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#opt">Opsi Boot</a>: Opsi boot memungkinkan mengubah
+perilaku sistem secara keseluruhan. Ini adalah pengaturan
+untuk kernel.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#help">Bantuan @@@fkey_help@@@</a>: Ini adalah sensitif konteks.
+Ini akan menunjukkan layar yang berbeda tergantung pada elemen aktif
+pada layar boot. Juga ada deskripsi dari sistem bantuan ini yang
+tersedia.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: Atur bahasa dan pemetaan keyboard
+yang digunakan oleh boot loader.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#videomode">Mode Video @@@fkey_video@@@</a>: Di sini, pilih di antara
+resolusi layar yang berbeda sambil menginstall. Jika Anda menemukan
+masalah dengan instalasi bergambar, <em>mode teks</em> mungkin
+akan bekerja untuk Anda.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#install_src">Sumber Instalasi @@@fkey_inst@@@</a>: Pilih
+sumber instalasi.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#driverupdate">Update Driver @@@fkey_dud@@@</a>: Untuk komputer paling baru,
+update driver mungkin diperlukan untuk menginstall sistem.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::bits.html b/help-install/id/main::bits.html
new file mode 100644
index 0000000..8422385
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::bits.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="bits">Pemilihan Tipe Software</a>
+</h3>
+
+<p>
+Anda memiliki pilihan untuk menginstall versi 32-bit atau 64-bit dari @@@product@@@.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::driverupdate.html b/help-install/id/main::driverupdate.html
new file mode 100644
index 0000000..0576bb8
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::driverupdate.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<h3>
+<a name="driverupdate">Update Driver</a>
+</h3>
+
+<p>
+Jika Anda memerlukan floppy atau CD-ROM update driver, tekan <em>@@@fkey_dud@@@</em>.
+Boot loader akan meminta Anda untuk memasukkan media update driver setelah
+loading kernel Linux.
+</p>
+
+<p>
+Update driver biasanya sebuah floppy dengan driver hardware versi
+baru atau perbaikan bug yang diperlukan saat instalasi.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::failsafe.html b/help-install/id/main::failsafe.html
new file mode 100644
index 0000000..debd95e
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::failsafe.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>
+<a name="failsafe">Instalasi -- Pengaturan Aman</a>
+</h3>
+
+<p>
+Pilih <em>Instalasi -- Pengaturan Aman</em> jika Anda mengalami hang
+saat menginstall atau error yang tidak bisa direproduksi. Opsi ini
+mematikan DMA untuk drive IDE dan semua fitur manajemen daya.
+Lihat juga opsi kernel untuk <a href="#o_apm">apm</a>,
+<a href="#o_acpi">acpi</a> dan <a href="#o_ide">ide</a>.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::firmware.html b/help-install/id/main::firmware.html
new file mode 100644
index 0000000..c884540
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::firmware.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<h3>
+<a name="firmware">Tes Firmware</a>
+</h3>
+
+<p>
+Memulai pemeriksa BIOS yang memvalidasi tabel ACPI
+dan banyak bagian BIOS lainnya.
+Hasil tes bisa disimpan pada disk usb atau melalui jaringan.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::harddisk.html b/help-install/id/main::harddisk.html
new file mode 100644
index 0000000..2fd65e0
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::harddisk.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<h3>
+<a name="harddisk">Boot dari Hard Disk</a>
+</h3>
+
+<p>
+Pilih <em>Boot OS Terinstall</em> untuk memulai sistem yang terinstall
+pada hard disk lokal. Sistem ini harus terinstall dengan benar, karena
+hanya MBR (Master Boot Record) pada hard disk pertama yang dimulai.
+ID device dari hard disk pertama adalah yang disediakan oleh BIOS
+komputer.
+</p>
+
+<p>
+Gunakan ini jika Anda lupa mengeluarkan CD atau DVD dari
+dalam drive dan ingin memulai komputer dari hard disk.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::help.html b/help-install/id/main::help.html
new file mode 100644
index 0000000..2fc41a0
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::help.html
@@ -0,0 +1,25 @@
+<h3>
+<a name="help">Menggunakan Sistem Bantuan</a>
+</h3>
+
+<p>
+Bantuan online boot loader adalah sensitif konteks. Ini memberikan informasi
+tentang item menu yang dipilih atau, jika Anda mengedit opsi boot,
+ini mencoba mencari informasi tentang opsi di mana posisi kursor
+berada.
+</p>
+
+<p>
+Tombol Navigasi
+<ul>
+  <li><em>Panah Atas</em>: sorot link sebelumnya</li>
+  <li><em>Panah Bawah</em>: sorot link berikutnya</li>
+  <li><em>Panah Kiri</em>, <em>Backspace</em>: kembali ke topik sebelumnya</li>
+  <li><em>Panah Kanan</em>, <em>Enter</em>, <em>Spasi</em>: ikuti link</li>
+  <li><em>Page Up</em>: gulung ke atas satu halaman</li>
+  <li><em>Page Down</em>: gulung ke bawah satu halaman</li>
+  <li><em>Home</em>: ke halaman awal</li>
+  <li><em>End</em>: ke halaman akhir</li>
+  <li><em>Esc</em>: keluar dari bantuan</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::install_src.html b/help-install/id/main::install_src.html
new file mode 100644
index 0000000..47e9c0e
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::install_src.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>
+<a name="install_src">Sumber Instalasi</a>
+</h3>
+
+<p>
+Tekan <em>@@@fkey_inst@@@</em> untuk memilih sumber instalasi.
+</p>
+
+<p>
+Ini sama dengan menggunakan opsi boot <a href="#o_install">install</a>.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::keytable.html b/help-install/id/main::keytable.html
new file mode 100644
index 0000000..6ecd0a7
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::keytable.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="keytable">Pemilihan Bahasa dan Layout Keyboard</a>
+</h3>
+
+<p>
+Tekan <em>@@@fkey_lang@@@</em> untuk mengubah bahasa dan layout keyboard yang digunakan boot loader.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::linux.html b/help-install/id/main::linux.html
new file mode 100644
index 0000000..18b65c1
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::linux.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<h3>
+<a name="linux">Instalasi</a>
+</h3>
+
+<p>
+Pilih <em>Instalasi</em> untuk memulai instalasi default.
+<a href="#opt">Opsi boot</a> yang dimasuki adalah yang digunakan
+dalam start-up. Item ini mengaktifkan banyak fitur yang biasa ada
+pada hardware.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::memtest.html b/help-install/id/main::memtest.html
new file mode 100644
index 0000000..4b7f6b4
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::memtest.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<h3>
+<a name="memtest">Tes Memori</a>
+</h3>
+
+<p>
+<em>Tes Memori</em> yang disertakan menyediakan kemungkinan yang baik
+untuk tes tekanan hardware sistem. Tujuan utamanya adalah mendeteksi
+RAM yang rusak, tapi juga menekan banyak bagian lain dari sistem.
+</p>
+
+<p>
+Tidak ada jaminan bahwa memori baik jika tidak ada error yang
+ditemukan, walaupun hampir semua kerusakan memori mungkin ditemukan.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::noacpi.html b/help-install/id/main::noacpi.html
new file mode 100644
index 0000000..5f03f6f
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::noacpi.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<h3>
+<a name="noacpi">Instalasi -- ACPI Dimatikan</a>
+</h3>
+
+<p>
+Hardware saat ini biasanya memerlukan ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)
+untuk mengontrol penanganan interupsi.
+ACPI sepenuhnya menggantikan sistem APM lama.
+</p>
+
+<p>
+Pilih <em>Instalasi -- ACPI Dimatikan</em> jika Anda menemui
+masalah saat boot kernel. Masalah yang diketahui dari komputer yang
+memiliki masalah dengan ACPI adalah:
+<ul>
+  <li>kernel membeku saat booting</li>
+  <li>Perangkat PCI tidak terdeteksi atau tidak terinisialisasi dengan benar</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Anda juga boleh mencoba opsi boot <a href="#firmware">Tes Firmware</a>
+dan melihat hasil tes validasi ACPI.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::nolapic.html b/help-install/id/main::nolapic.html
new file mode 100644
index 0000000..3f28524
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::nolapic.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<h3>
+<a name="nolapic">Instalasi -- APIC Lokal Dimatikan</a>
+</h3>
+
+<p>
+Normalnya tidak ada masalah dengan APIC (Advanced Programmable Interrupt
+Controller). Tapi jika Anda sepertinya memilikinya, coba opsi ini
+untuk boot tanpa dukungan APIC lokal.
+</p>
+
+<p>
+Harap jangan bingung dengan <a href="#noacpi">ACPI</a>
+(Advanced Configuration and Power Interface) ini.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::opt.html b/help-install/id/main::opt.html
new file mode 100644
index 0000000..4082b12
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::opt.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+<h3>
+<a name="opt">Opsi Boot</a>
+</h3>
+
+<p>
+Ada dua tipe opsi boot yang tersedia. Pertama, adalah
+opsi yang mempengaruhi installer. Kedua, adalah opsi
+kernel. Beberapa opsi yang lebih umum adalah:
+</p>
+
+<p>
+a) opsi installer
+<ul>
+  <li><a href="#o_install">install</a> -- memilih sumber instalasi</li>
+  <li><a href="#network">opsi jaringan</a> -- opsi jaringan</li>
+  <li><a href="#o_vnc">opsi vnc</a> -- opsi untuk menginstall melalui VNC</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+b) opsi kernel
+<ul>
+  <li><a href="#o_splash">splash</a> -- mempengaruhi perilaku layar splash</li>
+  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- peralihan manajemen daya</li>
+  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- antarmuka konfigurasi dan daya tingkat lanjut</li>
+  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- mengontrol subsistem IDE</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::opt::network.html b/help-install/id/main::opt::network.html
new file mode 100644
index 0000000..d39f5bc
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::opt::network.html
@@ -0,0 +1,35 @@
+<a name="o_hostip"/>
+<a name="o_netmask"/>
+<a name="o_gateway"/>
+
+<h3>
+<a name="network">Opsi Installer: Opsi Jaringan</a>
+</h3>
+
+<p>
+Sangat dimungkinkan untuk mengkonfigurasi antarmuka jaringan sekarang.
+Hardware akan dideteksi kemudian oleh YaST2. Opsi pengaturan minimal
+untuk mengkonfigurasi perangkat jaringan terdiri dari IP host dan netmask.
+Contohnya:
+<ul>
+  <li>hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+atau dalam format pendek:
+<ul>
+  <li>hostip=192.168.0.10/24</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Jika Anda menentukan <a href="#o_install">instalasi berbasis jaringan</a>
+dan tidak menentukan kedua opsi ini, installer akan mencoba mengkonfigurasi
+antarmuka jaringan dengan <em>dhcp</em>. Jika Anda memerlukan gateway
+default, tentukan dengan opsi <em>gateway</em>.
+Contohnya:
+<ul>
+  <li>gateway=192.168.0.8</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::opt::o_acpi.html b/help-install/id/main::opt::o_acpi.html
new file mode 100644
index 0000000..e647d06
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::opt::o_acpi.html
@@ -0,0 +1,23 @@
+<h3>
+<a name="o_acpi">Opsi Kernel: acpi</a>
+</h3>
+
+<p>
+ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) adalah
+standar yang menentukan antarmuka manajemen daya dan konfigurasi
+di antara sistem operasi dan BIOS. Secara default, <em>acpi</em>
+dinyalakan saat BIOS yang terdeteksi lebih baru dari tahun
+2000. Ada beberapa parameter umum
+yang digunakan untuk mengontrol perilaku ACPI:
+<ul>
+  <li><em>pci=noacpi</em> -- jangan gunakan ACPI untuk meneruskan interupsi PCI</li>
+  <li><em>acpi=oldboot</em> -- hanya sebagian dari ACPI yang relevan untuk booting tetap diaktifkan</li>
+  <li><em>acpi=off</em> -- matikan ACPI secara keseluruhan</li>
+  <li><em>acpi=force</em> -- nyalakan ACPI bahkan jika BIOS dibuat sebelum tahun 2000</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Khususnya untuk komputer baru, ini menggantikan sistem
+<a href="#o_apm">apm</a> lama.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::opt::o_apm.html b/help-install/id/main::opt::o_apm.html
new file mode 100644
index 0000000..553c682
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::opt::o_apm.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+<h3>
+<a name="o_apm">Opsi Kernel: apm</a>
+</h3>
+
+<p>
+APM adalah satu dari dua strategi manajemen daya yang digunakan pada
+komputer saat ini. Ini utamanya digunakan oleh laptop untuk fungsi
+seperti suspend ke disk, tapi mungkin juga bertanggung jawab untuk
+mematikan komputer setelah daya mati. APM bergantung pada BIOS yang
+bekerja dengan baik. Jika BIOS rusak, APM mungkin hanya memiliki fungsi
+terbatas atau bahkan menghalangi komputer untuk bekerja. Untuk itu,
+ini boleh dimatikan dengan parameter
+<ul>
+  <li><em>apm=off</em>  -- matikan APM secara keseluruhan</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Beberapa komputer yang sangat baru mungkin lebih memanfaatkan
+<a href="#o_acpi">ACPI</a> yang lebih baru.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::opt::o_ide.html b/help-install/id/main::opt::o_ide.html
new file mode 100644
index 0000000..6b288cc
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::opt::o_ide.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<h3>
+<a name="o_ide">Opsi Kernel: ide</a>
+</h3>
+
+<p>
+IDE adalah, tidak seperti SCSI, umumnya digunakan di kebanyakan
+workstation desktop. Untuk menghindari masalah hardware yang terjadi
+dengan sistem IDE, gunakan parameter kernel:
+<ul>
+  <li><em>ide=nodma</em>  -- matikan DMA untuk drive IDE</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::opt::o_install.html b/help-install/id/main::opt::o_install.html
new file mode 100644
index 0000000..4c161a4
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::opt::o_install.html
@@ -0,0 +1,30 @@
+<h3>
+<a name="o_install">Opsi Installer: install</a>
+</h3>
+
+<p>
+Secara default, CD-ROM lokal dicari untuk sumber instalasi. Untuk
+instalasi jaringan, pilih opsi
+<em>install</em>. Protokol instalasi yang dimungkinkan adalah
+<ul>
+  <li>FTP</li>
+  <li>NFS</li>
+  <li>HTTP</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Sintaks yang digunakan seperti URL standar. Sebagai contoh,
+jika server Anda ditemukan di 192.168.0.1 dan Anda ingin
+melakukan instalasi berbasis NFS dari direktori /install
+pada server ini, tentukan sumber seperti berikut:
+<ul>
+  <li>install=nfs://192.168.0.1/install</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Perangkat jaringan akan dikonfigurasikan dengan <em>dhcp</em> atau
+Anda harus menentukan parameter sendiri seperti dijelaskan dalam
+<a href="#network">opsi jaringan</a>.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::opt::o_splash.html b/help-install/id/main::opt::o_splash.html
new file mode 100644
index 0000000..150a0b1
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::opt::o_splash.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<h3>
+<a name="o_splash">Opsi Kernel: splash</a>
+</h3>
+
+<p>
+Layar splash adalah gambar yang ditampilkan saat sistem start-up.
+<ul>
+  <li><em>splash=0</em> -- Layar splash dimatikan. Ini mungkin sangat berguna untuk monitor yang sangat tua atau beberapa error terjadi.</li>
+  <li><em>splash=verbose</em> -- Aktifkan splash, pesan kernel dan boot tetap ditampilkan.</li>
+  <li><em>splash quiet</em> -- Aktifkan splash, tapi tanpa pesan. Sebaliknya sebuah batang progress ditampilkan.</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::opt::o_vnc.html b/help-install/id/main::opt::o_vnc.html
new file mode 100644
index 0000000..80471a5
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::opt::o_vnc.html
@@ -0,0 +1,18 @@
+<a name="o_vncpassword"/>
+
+<h3>
+<a name="o_vnc">Opsi Installer: vnc</a>
+</h3>
+
+<p>
+Untuk menghidupkan instalasi VNC, tentukan
+parameter dan sandi vnc:
+<ul>
+  <li><em>vnc=1 vncpassword=contoh</em></li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Server VNC akan dimulai dan Anda boleh mengontrol YaST2 melalui klien
+VNC apapun dari sistem remote.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::rescue.html b/help-install/id/main::rescue.html
new file mode 100644
index 0000000..7ab9172
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::rescue.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<h3>
+<a name="rescue">Sistem Rescue</a>
+</h3>
+
+<p>
+<em>Sistem Rescue</em> adalah sebuah sistem berbasis disk RAM kecil. Dari
+sana, dimungkinkan untuk membuat semua jenis perubahan ke sistem terinstall.
+Karena hanya peralatan level rendah yang tersedia dalam sistem ini, ini hanya
+ditujukan untuk pengguna berpengalaman.
+</p>
diff --git a/help-install/id/main::videomode.html b/help-install/id/main::videomode.html
new file mode 100644
index 0000000..4d83eb7
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/main::videomode.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<h3>
+<a name="videomode">Pemilihan Mode Video</a>
+</h3>
+
+<p>
+Tekan <em>@@@fkey_video@@@</em> untuk mendapatkan daftar mode video yang didukung
+oleh perangkat grafis Anda. Mode tertinggi yang bisa ditampilkan oleh monitor yang
+dipilih sebagai default.
+</p>
+
+<p>
+Mungkin saja monitor Anda tidak bisa dideteksi secara otomatis. Dalam kasus
+ini, pilih mode yang lebih disukai secara manual.
+</p>
+
+<p>
+Jika sistem Anda mengalami masalah dengan perangkat grafis selama
+instalasi, <em>mode teks</em> mungkin akan berguna.
+</p>
diff --git a/help-install/id/navi.html b/help-install/id/navi.html
new file mode 100644
index 0000000..44be484
--- /dev/null
+++ b/help-install/id/navi.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p>
+Kembali ke <a href="#foobar">FOOBAR</a>
+</p>