Translated help in Estonian

8 files changed, 50 insertions, 52 deletions

diff --git a/help-boot/et/opt.html b/help-boot/et/opt.html
index 67d5361..3781d87 100644
--- a/help-boot/et/opt.html
+++ b/help-boot/et/opt.html
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 <p>
 <ul>
-  <li><a href="#o_splash">splash</a> -- influence the behavior of the splash screen</li>
-  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- toggle power management</li>
-  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- advanced configuration and power interface</li>
-  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- control the IDE subsystem</li>
+  <li><a href="#o_splash">splash</a> -- graafilise avaekraani käitumise juhtimine</li>
+  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- toitehalduse juhtimine</li>
+  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- täiustatud konfiguratsiooni- ja toiteliides</li>
+  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- IDE allsüsteemi juhtimine</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/help-boot/et/opt::help.html b/help-boot/et/opt::help.html
index 5766620..86d21e2 100644
--- a/help-boot/et/opt::help.html
+++ b/help-boot/et/opt::help.html
@@ -3,23 +3,22 @@
 </h3>
 
 <p>
-The boot loader online help is context sensitive. It gives information
-about the selected menu item or, if you are editing boot options,
-it tries to look up information about the option in which the cursor is
-positioned.
+Alglaaduri abi arvestab tähesuuruse erinevusi. See annab teavet
+valitud menüüelemendi kohta või, kui muudate parajasti alglaadimise
+võtmeid, üritab leida teavet võtme kohta, milles asub kursor.
 </p>
 
 <p>
-Navigation Keys
+Liikumisklahvid
 <ul>
-  <li><em>Nool üles</em>: highlight previous link</li>
-  <li><em>Nool alla</em>: highlight next link</li>
-  <li><em>Nool vasakule</em>, <em>Backspace</em>: return to previous topic</li>
-  <li><em>Nool paremale</em>, <em>Enter</em>, <em>Tühik</em>: follow link</li>
-  <li><em>PgUp</em>: scroll up one page</li>
-  <li><em>PgDn</em>: scroll down one page</li>
-  <li><em>Home</em>: go to page start</li>
-  <li><em>End</em>: go to page end</li>
-  <li><em>Esc</em>: leave help</li>
+  <li><em>Nool üles</em>: eelmise lingi esiletõstmine</li>
+  <li><em>Nool alla</em>: järgmise lingi esiletõstmine</li>
+  <li><em>Nool vasakule</em>, <em>Backspace</em>: naasmine eelmise teema juurde</li>
+  <li><em>Nool paremale</em>, <em>Enter</em>, <em>Tühik</em>: lingi avamine</li>
+  <li><em>PgUp</em>: kerimine ühe lehekülje võrra üles</li>
+  <li><em>PgDn</em>: kerimine ühe lehekülje võrra alla</li>
+  <li><em>Home</em>: liikumine lehekülje algusse</li>
+  <li><em>End</em>: liikumine lehekülje lõppu</li>
+  <li><em>Esc</em>: abist lahkumine</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/help-boot/et/opt::keytable.html b/help-boot/et/opt::keytable.html
index 4d5991b..44a8b6c 100644
--- a/help-boot/et/opt::keytable.html
+++ b/help-boot/et/opt::keytable.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h3>
-<a name="keytable">Keele ja klaviatuuri paigutuse valimine</a>
+<a name="keytable">Keele ja klaviatuuripaigutuse valimine</a>
 </h3>
 
 <p>
-Press <em>@@@fkey_lang@@@</em> to change language and keyboard layout the boot loader uses.
+Alglaaduri kasutatava keele ja klaviatuuripaigutuse muutmiseks vajutage <em>@@@fkey_lang@@@</em>.
 </p>
diff --git a/help-boot/et/opt::o_acpi.html b/help-boot/et/opt::o_acpi.html
index 82c57b0..29b9e52 100644
--- a/help-boot/et/opt::o_acpi.html
+++ b/help-boot/et/opt::o_acpi.html
@@ -3,21 +3,20 @@
 </h3>
 
 <p>
-ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a
-standard that defines power and configuration management interfaces
-between an operating system and the BIOS. By default, <em>acpi</em> is
-switched on when a BIOS is detected that is newer than from year
-2000. There are several commonly
-used parameters to control the behavior of ACPI:
+ACPI (täiustatud konfiguratsiooni- ja toiteliides) on standard, 
+mis määratleb toite- ja konfiguratsioonihalduse liidesed 
+operatsioonisüsteemi ja BIOS-e vahel. Vaikimisi lülitatakse <em>acpi</em> 
+sisse, kui tuvastatakse BIOS, mis on pärit hilisemast aastast kui 
+2000. ACPI käitumist saab juhtida mitme levinud parameetriga:
 <ul>
-  <li><em>pci=noacpi</em> -- do not use ACPI to route PCI interrupts</li>
-  <li><em>acpi=oldboot</em> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated</li>
-  <li><em>acpi=off</em> -- switch off ACPI completely</li>
-  <li><em>acpi=force</em> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000</li>
+  <li><em>pci=noacpi</em> -- ACPI-t ei kasutata PCI katkestuste haldamiseks</li>
+  <li><em>acpi=oldboot</em> -- aktiveeritakse ainult alglaadimisega seotud ACPI osad</li>
+  <li><em>acpi=off</em> -- ACPI lülitatakse täielikult välja</li>
+  <li><em>acpi=force</em> -- ACPI lülitatakse sisse isegi siis, kui BIOS on pärit enne 2000. aastat</li>
 </ul>
 </p>
 
 <p>
-Especially on new computers, it replaces the old
-<a href="#o_apm">apm</a> system.
+Eriti uuemates arvutites asendab see vana 
+<a href="#o_apm">apm</a>-süsteemi.
 </p>
diff --git a/help-boot/et/opt::o_apm.html b/help-boot/et/opt::o_apm.html
index 8800aee..0c34be4 100644
--- a/help-boot/et/opt::o_apm.html
+++ b/help-boot/et/opt::o_apm.html
@@ -3,19 +3,19 @@
 </h3>
 
 <p>
-APM is one of the two power management strategies used on current
-computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend
-to disk, but it may also be responsible for switching off the
-computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If
-the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the
-computer from working. Therefore, it may be switched off with the
-parameter
+APM on üks kahest tänapäeva arvutites kasutatavatest toitehalduse
+strateegiatest. Peamiselt tarvitatakse seda sülearvutites näiteks
+talveune jaoks, kuid seslle abil saab ka näiteks lülitada arvuti
+välja toite kadumise järel. APM eeldab BIOS-e veatut töötamist. Kui
+BIOS on katki, on APM-i funktsionaalsus piiratud või see võib lausa
+takistada arvuti tööd. Seepärast võib selle ka välja lülitada
+parameetriga
 <ul>
-  <li><em>apm=off</em>  -- switch off APM completely</li>
+  <li><em>apm=off</em>  -- APM lülitatakse täielikult välja</li>
 </ul>
 </p>
 
 <p>
-Some very new computers may take more advantage from the newer
+Mõnes päris uues arvutis töötab märksa paremini uuem
 <a href="#o_acpi">ACPI</a>.
 </p>
diff --git a/help-boot/et/opt::o_ide.html b/help-boot/et/opt::o_ide.html
index 1d7dca7..7502908 100644
--- a/help-boot/et/opt::o_ide.html
+++ b/help-boot/et/opt::o_ide.html
@@ -3,10 +3,10 @@
 </h3>
 
 <p>
-IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations.
-To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the
-kernel parameter:
+Erinevalt SCSI-st kasutatakse IDE-t palju lauaarvutites. Mõningate
+IDE-süsteemi esinevate riistvaraliste probleemide vältimiseks kasutage
+kerneli parameetrit:
 <ul>
-  <li><em>ide=nodma</em>  -- switch off DMA for IDE drives</li>
+  <li><em>ide=nodma</em>  -- DMA lülitatakse IDE-seadmetes välja</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/help-boot/et/opt::o_splash.html b/help-boot/et/opt::o_splash.html
index 2d97867..35db9db 100644
--- a/help-boot/et/opt::o_splash.html
+++ b/help-boot/et/opt::o_splash.html
@@ -3,10 +3,10 @@
 </h3>
 
 <p>
-The splash screen is the picture shown during system start-up.
+Graafiline avaekraan on pilt, mida näeb süsteemi käivitumisel.
 <ul>
-  <li><em>splash=0</em> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs.</li>
-  <li><em>splash=verbose</em> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown.</li>
-  <li><em>splash=silent</em> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn.</li>
+  <li><em>splash=0</em> -- Avaekraan lülitatakse välja. See võib olla abiks väga vanade monitoride korral, kui peaks esinema vigu.</li>
+  <li><em>splash=verbose</em> -- Avaekraan on aktiivne, kuid näidatakse ka kerneli ja alglaadimise teateid.</li>
+  <li><em>splash=silent</em> -- Avaekraan on aktiivne, aga teateid ei näidata. Nende asemel näeb edenemisriba.</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/help-boot/et/opt::profile.html b/help-boot/et/opt::profile.html
index cee31b0..3f373e8 100644
--- a/help-boot/et/opt::profile.html
+++ b/help-boot/et/opt::profile.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <h3>
-<a name="profile">Vali profiil</a>
+<a name="profile">Profiili valimine</a>
 </h3>
 
 <p>
-Press <em>@@@fkey_profile@@@</em> to select a profile. Your system will be started using the
-configuration saved in this profile.
+Profiili valimiseks vajutage <em>@@@fkey_profile@@@</em>. Süsteem käivitatakse
+profiili salvestatud seadistusega.
 </p>