Updated Indonesian translation

1 files changed, 53 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 45bec65..e84d414 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,20 +1,19 @@
 # LANGUAGE translations for boot loader
 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
+# Tedi Heriyanto <tedi.heriyanto@gmail.com>
+# Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bootloader\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-15 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-13 00:07+0700\n"
-"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi.heriyanto@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <i18n@suse.de>\n"
+"Project-Id-Version: mageia-gfxboot-theme\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 13:45+0700\n"
+"Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
+"Language-Team: Indonesian <i18n@suse.de>, Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #. ok button label
 #. txt_ok
@@ -46,7 +45,7 @@ msgstr "Boot Microsoft Windows"
 
 #. txt_hdt
 msgid "Hardware Detection Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Tool Pendeteksian Hardware"
 
 #. txt_linux_kernel_version
 #, c-format
@@ -54,25 +53,24 @@ msgid "Linux with kernel %s"
 msgstr "Linux dengan kernel %s"
 
 #. txt_install
-#, fuzzy
 msgid "Install Mageia 3"
-msgstr "Instalasi"
+msgstr "Install Mageia 3"
 
 #. txt_manual_install
 msgid "Manual Installation"
-msgstr "Instalasi manual."
+msgstr "Instalasi Manual"
 
 #. txt_noacpi_install
 msgid "Installation--ACPI Disabled"
-msgstr "Instalasi--ACPI ditiadakan"
+msgstr "Instalasi--ACPI Dimatikan"
 
 #. txt_safe_install
 msgid "Installation--Safe Settings"
-msgstr "Instalasi--Seting Aman"
+msgstr "Instalasi--Pengaturan Aman"
 
 #. txt_safe_linux
 msgid "Boot Mageia 3 (safe mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Boot Mageia 3 (mode aman)"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
@@ -80,7 +78,7 @@ msgstr "Boot dari Hard Disk"
 
 #. txt_rescue
 msgid "Rescue System"
-msgstr "Sistem Penyelamat"
+msgstr "Sistem Rescue"
 
 #. txt_memtest
 msgid "Memory Test"
@@ -110,7 +108,7 @@ msgstr "Bantuan"
 #. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
 #. txt_load_kernel_title
 msgid "Starting..."
-msgstr "Mulai..."
+msgstr "Memulai..."
 
 #. Keep the three newlines!
 #. txt_load_kernel
@@ -142,12 +140,12 @@ msgstr "Boot Loader"
 #. error box title
 #. txt_error_title
 msgid "I/O Error"
-msgstr "Kesalahan I/O"
+msgstr "Error I/O"
 
 #. boot disk change dialog title
 #. txt_change_disk_title
 msgid "Change Boot Disk"
-msgstr "Merubah Disk Boot"
+msgstr "Ubah Disk Boot"
 
 #. txt_insert_disk
 #, c-format
@@ -170,13 +168,13 @@ msgid ""
 "This is not a <product> boot disk.\n"
 "Insert boot disk %u."
 msgstr ""
-"Ini bukan boot disk <product>.\n"
+"Ini bukan disk boot <product>.\n"
 "Masukkan disk boot %u"
 
 #. password dialog title
 #. txt_password_title
 msgid "Password"
-msgstr "Password"
+msgstr "Kata sandi"
 
 #. txt_dud_ready
 msgid "Get your driver update floppy ready."
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "Siapkan floppy update driver anda."
 #. dvd warning title
 #. txt_dvd_warning_title
 msgid "DVD Error"
-msgstr "Kesalahan DVD"
+msgstr "Error DVD"
 
 #. txt_dvd_warning2
 msgid ""
@@ -193,18 +191,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Turn the DVD over then continue."
 msgstr ""
-"Ini adalah DVD dua sisi. Anda harus boot dari sisi kedua.\n"
+"Ini adalah DVD dua sisi. Anda boot dari sisi kedua.\n"
 "\n"
 "Balik DVD lalu lanjutkan."
 
 #. power off dialog title
 #. txt_power_off_title
 msgid "Power Off"
-msgstr "Power Off"
+msgstr "Matikan"
 
 #. txt_power_off
 msgid "Halt the system now?"
-msgstr "Halt sistem sekarang?"
+msgstr "Hentikan sistem sekarang?"
 
 #. menu entry for hard disk installation
 #. txt_harddisk
@@ -235,12 +233,12 @@ msgstr "Server\n"
 
 #. txt_password
 msgid "Password\n"
-msgstr "Password\n"
+msgstr "Kata sandi\n"
 
 #. label for ftp user input
 #. txt_user1
 msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
-msgstr "User (Login Anonim bila Kosong)\n"
+msgstr "Pengguna (Login Anonim bila Kosong)\n"
 
 #. dialog title for nfs installation
 #. txt_nfs_title
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr "Instalasi NFS"
 #. label for smb user input
 #. txt_user2
 msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
-msgstr "User (Gunakan \"guest\" jika Kosong)\n"
+msgstr "Pengguna (Gunakan \"guest\" jika Kosong)\n"
 
 #. dialog title for smb installation
 #. txt_smb_title
@@ -284,15 +282,15 @@ msgstr "Bahasa"
 
 #. txt_apic
 msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
-msgstr "Instalasi--IOAPIC Diadakan"
+msgstr "Instalasi--IOAPIC Dihidupkan"
 
 #. txt_noapic_install
 msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
-msgstr "Instalasi--IOAPIC Ditiadakan"
+msgstr "Instalasi--IOAPIC Dimatikan"
 
 #. txt_nolapic_install
 msgid "Installation--Local APIC Disabled"
-msgstr "Instalasi--APIC Lokal ditiadakan"
+msgstr "Instalasi--APIC Lokal Dimatikan"
 
 #. txt_yes
 msgid "Yes"
@@ -334,11 +332,11 @@ msgstr "Instalasi ulang Boot Loader Partisi ZEN"
 
 #. txt_zenDisable
 msgid "Disable ZEN Partition"
-msgstr "Tiadakan Partisi ZEN"
+msgstr "Matikan Partisi ZEN"
 
 #. txt_zenEnable
 msgid "Enable ZEN Partition"
-msgstr "Adakan Partisi ZEN"
+msgstr "Hidupkan Partisi ZEN"
 
 #. video mode menu item
 #. txt_text_mode
@@ -351,6 +349,7 @@ msgid "Firmware Test"
 msgstr "Tes Firmware"
 
 #. txt_dud_file_msg
+#, wrap
 msgid ""
 "To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
 "enter the driver update file names (separated\n"
@@ -364,26 +363,26 @@ msgstr ""
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
 #. txt_install_source
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber"
 
 #. video mode/display size menu title
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
 #. txt_video_mode
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Video"
 
 #. driver update dialog title
 #. -> txt_dud_file_msg
 #. txt_driver_update2
 msgid "Driver Update"
-msgstr ""
+msgstr "Update Driver"
 
 #. menu label for selecting (cpu) architecture
 #. like i386, x86-64, ppc
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
 #. txt_arch
 msgid "Arch"
-msgstr ""
+msgstr "Arsitektur"
 
 #. menu label for selecting some (linux) kernel variant
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
@@ -394,89 +393,84 @@ msgstr "Opsi Kernel"
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. txt_kernel_default
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Default"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. -> like in txt_safe_linux
 #. txt_kernel_safe
 msgid "Safe Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan Aman"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. -> similar to txt_noacpi_install
 #. txt_kernel_noacpi
 msgid "No ACPI"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa ACPI"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. -> similar to txt_nolapic_install
 #. txt_kernel_nolapic
 msgid "No Local APIC"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa APIC Lokal"
 
 #. main menu: start in system repair mode
 #. txt_repain_system
 msgid "Repair Installed System"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaiki Sistem Terinstall"
 
 #. menu item
 #. txt_mediacheck
 msgid "Check Installation Media"
-msgstr ""
+msgstr "Periksa Media Instalasi"
 
 #. menu item for keyboard layout (please keep it short)
 #. txt_keyboard
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Keyboard"
 
 #. menu title
 #. txt_dud_download
 msgid "Download Driver Update"
-msgstr ""
+msgstr "Download Update Driver"
 
 #. input label
 #. txt_dud_enter_url
 msgid "Enter Driver Update URL\n"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan URL Update Driver\n"
 
 #. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_wrong_arch
 msgid "Wrong architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arsitektur salah"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
-msgid ""
-"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
-msgstr ""
+msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
+msgstr "Ini adalah komputer 32-bit. Anda tidak bisa menggunakan atau menginstall software 64-bit di sini."
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Peringatan"
 
 #. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_32bit_popup
 msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
-msgstr ""
+msgstr "Anda akan menginstall software 32-bit pada komputer 64-bit."
 
 #. insert CDROM with drivers
 #. txt_insert_driver_cd
 #, c-format
-msgid ""
-"Insert driver update CD-ROM for\n"
-"\"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "Insert driver update CD-ROM for\n\"%s\"."
+msgstr "Masukkan CD-ROM update driver untuk\n\"%s\"."
 
 #. insert Mageia CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
 msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Letakan kembali CD-ROM Mageia ke dalam drive."
 
 #. bootloader entry to restore draksnapshot backups
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
-msgstr ""
+msgstr "Kembalikan backup draksnapshot"
 
-#~ msgid "Linux--Safe Settings"
-#~ msgstr "Linux--Seting Aman"