update translation for galician

1 files changed, 20 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d87bf61..ed6f766 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bootloader-gl\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 21:56+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #. txt_safe_install
 msgid "Installation--Safe Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación--Opcións Seguras"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
@@ -75,6 +75,8 @@ msgid ""
 "You are leaving the graphical boot menu and\n"
 "starting the text mode interface."
 msgstr ""
+"Está saíndo do menú de arrinque gráfico e\n"
+"está iniciando a interface en modo texto."
 
 #. txt_help
 msgid "Help"
@@ -120,12 +122,12 @@ msgstr "Erro de E/S"
 # boot disk change dialog title
 #. txt_change_disk_title
 msgid "Change Boot Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar o Disco de Arrinque"
 
 #. txt_insert_disk
 #, c-format
 msgid "Insert boot disk %u."
-msgstr ""
+msgstr "Insira o disco de arrinque %u."
 
 #. txt_insert_disk2
 #, c-format
@@ -133,6 +135,8 @@ msgid ""
 "This is boot disk %u.\n"
 "Insert boot disk %u."
 msgstr ""
+"Este é o disco de arrinque %u.\n"
+"Insira o disco de arrinque %u."
 
 # <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
 #. txt_insert_disk3
@@ -141,6 +145,8 @@ msgid ""
 "This is not a <product> boot disk.\n"
 "Please insert boot disk %u."
 msgstr ""
+"Este non é un disco de arrinque de <product>.\n"
+"Insira o disco de arrinque %u."
 
 # password dialog title
 #. txt_password_title
@@ -173,11 +179,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Turn the DVD over then continue."
 msgstr ""
+"Este é un DVD de dúas caras. Arrincou dende a segunda cara.\n"
+"\n"
+"Déalle a volta ó DVD e continúe."
 
 # power off dialog title
 #. txt_power_off_title
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
 
 #. txt_power_off
 msgid "Halt the system now?"
@@ -191,11 +200,11 @@ msgstr "Disco Duro"
 # dialog title for hard disk installation
 #. txt_harddisk_title
 msgid "Hard Disk Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación no Disco Duro"
 
 #. txt_hd_diskdevice
 msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de Disco (examina tódolos discos se está baleiro)\n"
 
 #. txt_directory
 msgid "Directory\n"
@@ -217,7 +226,7 @@ msgstr "Contrasinal\n"
 # label for ftp user input
 #. txt_user1
 msgid "User (anonymous login if empty)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario (hase usar anonymous se está baleiro)\n"
 
 # dialog title for nfs installation
 #. txt_nfs_title
@@ -227,7 +236,7 @@ msgstr "Instalación por NFS"
 # label for smb user input
 #. txt_user2
 msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario (hase usar \"guest\" se está baleiro)\n"
 
 # dialog title for ISO installation
 #. txt_iso_title
@@ -247,7 +256,7 @@ msgstr "Driver"
 # as in Windows Authentication Domain
 #. txt_domain
 msgid "Domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio\n"
 
 # button label for other/more options
 #. txt_other_options
@@ -287,7 +296,7 @@ msgstr "Ficheiro"
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #. txt_share
 msgid "Share\n"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso\n"
 
 #. txt_linux
 msgid "Boot Mandriva Linux 2008 Spring"