Updated Estonian translation.

1 files changed, 15 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index efb931d..fa0be7c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,21 +1,19 @@
 # Estonian translations for boot loader
 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
 # Ain Vagula <avagula@gmail.com>, 2007
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2009
-#
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2009, 2011
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bootloader.et\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-04 15:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 12:27+0300\n"
+"Project-Id-Version: mageia-gfxboot-theme\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
-"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
-"Language: et\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <i18n@suse.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: et\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #. ok button label
 #. txt_ok
@@ -39,7 +37,7 @@ msgstr "Jätka"
 
 #. txt_linux
 msgid "Boot Mageia 1"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 1 laadimine"
 
 #. txt_windows
 msgid "Boot Microsoft Windows"
@@ -55,9 +53,8 @@ msgid "Linux with kernel %s"
 msgstr "Linux kerneliga %s"
 
 #. txt_install
-#, fuzzy
 msgid "Install Mageia 1"
-msgstr "Paigaldamine"
+msgstr "Mageia 1 paigaldamine masinasse"
 
 #. txt_manual_install
 msgid "Manual Installation"
@@ -72,9 +69,8 @@ msgid "Installation--Safe Settings"
 msgstr "Paigaldamine--ohutud sätted"
 
 #. txt_safe_linux
-#, fuzzy
 msgid "Boot Mageia 1 (safe mode)"
-msgstr "Mandriva Linux 2010 Springi laadimine (safe mode)"
+msgstr "Mageia 1 laadimine (safe mode)"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
@@ -220,7 +216,7 @@ msgstr "Paigaldamine kõvakettalt"
 
 #. txt_hd_diskdevice
 msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
-msgstr "Kettaseade (puudumise korral skaneeritakse kõiki kettaid)\n"
+msgstr "Kettaseade (puudumise korral uuritakse kõiki kettaid)\n"
 
 #. txt_directory
 msgid "Directory\n"
@@ -353,6 +349,7 @@ msgid "Firmware Test"
 msgstr "Püsivara test"
 
 #. txt_dud_file_msg
+#, wrap
 msgid ""
 "To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
 "enter the driver update file names (separated\n"
@@ -448,11 +445,8 @@ msgstr "Vale arhitektuur"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
-msgid ""
-"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
-msgstr ""
-"See on 32-bitine arvuti. Sellel ei saa kasutada 64-bitist tarkvara ega seda "
-"ka paigaldada."
+msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
+msgstr "See on 32-bitine arvuti. Sellel ei saa kasutada 64-bitist tarkvara ega seda ka paigaldada."
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
@@ -476,23 +470,10 @@ msgstr ""
 
 #. insert Mageia CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
-#, fuzzy
 msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
-msgstr "Asetage Mandriva Linuxi CD taas seadmesse."
+msgstr "Asetage Mageia CD taas seadmesse."
 
 #. bootloader entry to restore draksnapshot backups
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
 msgstr "Taastamine draksnapshoti varukoopiast"
-
-#~ msgid "Boot Mandriva Linux 2010 Spring"
-#~ msgstr "Mandriva Linux 2010 Springi laadimine"
-
-#~ msgid "Install Mandriva Linux 2010 Spring"
-#~ msgstr "Mandriva Linux 2010 Springi paigaldamine masinasse"
-
-#~ msgid "Linux--Safe Settings"
-#~ msgstr "Linux--ohutud sätted"
-
-#~ msgid "Kernel"
-#~ msgstr "Kernel"