Updated Catalan translation

1 files changed, 26 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index fc7e794..525c1e7 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,17 +1,19 @@
 # LANGUAGE translations for boot loader
 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
-# 
+#
+# Francesc Pinyol Margalef, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mageia-gfxboot-theme\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-10 13:02+0000\n"
-"Last-Translator: Paul Charbonneau <paulcharbo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <i18n@suse.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 12:19+0200\n"
+"Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef\n"
+"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. ok button label
 #. txt_ok
@@ -35,24 +37,24 @@ msgstr "Continua"
 
 #. txt_linux
 msgid "Boot Mageia 3"
-msgstr ""
+msgstr "Arrenca Mageia 3"
 
 #. txt_windows
 msgid "Boot Microsoft Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Arrenca Microsoft Windows"
 
 #. txt_hdt
 msgid "Hardware Detection Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Eina de detecció de maquinari"
 
 #. txt_linux_kernel_version
 #, c-format
 msgid "Linux with kernel %s"
-msgstr ""
+msgstr "Linux amb kernel %s"
 
 #. txt_install
 msgid "Install Mageia 3"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·la Mageia 3"
 
 #. txt_manual_install
 msgid "Manual Installation"
@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "Instal·lació -- Configuració segura"
 
 #. txt_safe_linux
 msgid "Boot Mageia 3 (safe mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Arrenca Mageia 3 (mode segur)"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
@@ -353,7 +355,8 @@ msgid ""
 "enter the driver update file names (separated\n"
 "by commas ',') here:\n"
 msgstr ""
-"Per a carregar les actualitzacions dels controladors directament des del CD-ROM,\n"
+"Per a carregar les actualitzacions dels controladors directament des del "
+"CD-ROM,\n"
 "introduïu els noms dels fitxers d'actualització de controladors (separats\n"
 "per comes ',') aquí:\n"
 
@@ -367,7 +370,7 @@ msgstr "Font"
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
 #. txt_video_mode
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de vídeo"
 
 #. driver update dialog title
 #. -> txt_dud_file_msg
@@ -386,7 +389,7 @@ msgstr "Arquit."
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
 #. txt_kernel
 msgid "Kernel Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opció del kernel"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. txt_kernel_default
@@ -397,24 +400,24 @@ msgstr "Per defecte"
 #. -> like in txt_safe_linux
 #. txt_kernel_safe
 msgid "Safe Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració segura"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. -> similar to txt_noacpi_install
 #. txt_kernel_noacpi
 msgid "No ACPI"
-msgstr ""
+msgstr "Sense ACPI"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. -> similar to txt_nolapic_install
 #. txt_kernel_nolapic
 msgid "No Local APIC"
-msgstr ""
+msgstr "Sense APIC local"
 
 #. main menu: start in system repair mode
 #. txt_repain_system
 msgid "Repair Installed System"
-msgstr ""
+msgstr "Repara el sistema instal·lat"
 
 #. menu item
 #. txt_mediacheck
@@ -439,22 +442,24 @@ msgstr ""
 #. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_wrong_arch
 msgid "Wrong architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arquitectura errònia"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
-msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
+msgid ""
+"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
 msgstr ""
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avís"
 
 #. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_32bit_popup
 msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
 msgstr ""
+"Esteu a punt d'instal·lar programari de 32 bits en un ordinador de 64 bits."
 
 #. insert CDROM with drivers
 #. txt_insert_driver_cd
@@ -473,3 +478,4 @@ msgstr ""
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
 msgstr ""
+