path: root/po/zh_TW.po

# Big5 Translation.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-28 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-01 03:00--800\n"
"Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf¡G ¿ù»~"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Â÷¶}"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"¸ÑªR³]©wÀÉ\n"
"®Éµo¥Í¿ù»~"

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "§ä¤£¨ì¥ô¦óµ{¦¡\n"

#: control-center:71 control-center:129
msgid "Boot Disk"
msgstr "¶}¾÷ºÏ¤ù"

#: control-center:72 control-center:130
msgid "Boot Config"
msgstr "¶}¾÷³]©w"

#: control-center:73 control-center:131
msgid "Auto Install"
msgstr "¦Û°Ê¦w¸Ë"

#: control-center:74 control-center:137
msgid "Display"
msgstr "Åã¥Ü³]©w"

#: control-center:75 control-center:136
msgid "Hardware List"
msgstr "µwÅé¸Ë¸m"

#: control-center:76 control-center:139
msgid "Mouse"
msgstr "·Æ¹«"

#: control-center:77 control-center:140
msgid "Printer"
msgstr "¦Lªí¾÷"

#: control-center:78 control-center:141
msgid "Scanner"
msgstr "±½´y¾¹"

#: control-center:79 control-center:138
msgid "Keyboard"
msgstr "Áä½L"

#: control-center:80 control-center:146
msgid "Hard Drives"
msgstr "µwºÐ"

#: control-center:82 control-center:168
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ±¾¸üÂI"

#: control-center:83 control-center:169
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba ±¾¸üÂI"

#: control-center:84 control-center:170
msgid "Partition Sharing"
msgstr "ºÏºÐ¤À¨É"

#: control-center:85 control-center:175
msgid "Connection"
msgstr "ºô¸ô³s½u"

#: control-center:86 control-center:176
msgid "Connection Sharing"
msgstr "³s½u¤À¨É"

#: control-center:87 control-center:181
msgid "Security Level"
msgstr "¦w¥þµ¥¯Å"

#: control-center:88 control-center:182
msgid "Firewalling"
msgstr "¨¾¤õÀð"

#: control-center:89 control-center:187
msgid "Menus"
msgstr "¿ï³æ"

#: control-center:90 control-center:188
msgid "Services"
msgstr "ªA°È"

#: control-center:91 control-center:189
msgid "Fonts"
msgstr "¦r«¬"

#: control-center:92 control-center:190
msgid "Date & Time"
msgstr "¤é´Á®É¶¡"

#: control-center:93 control-center:191
msgid "Software Manager"
msgstr "®M¥óºÞ²z­û"

#: control-center:94 control-center:192 control-center:345
msgid "Logs"
msgstr "°O¿ýÀÉ"

#: control-center:95 control-center:193
msgid "Console"
msgstr "²×ºÝ¾÷"

#: control-center:96 control-center:194
msgid "Users"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ"

#: control-center:98 control-center:112
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS ¥Î¤áºÝ"

#: control-center:99 control-center:113
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:100 control-center:114
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:101 control-center:115
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: control-center:102 control-center:116
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:103 control-center:117
msgid "News"
msgstr "News"

#: control-center:104 control-center:118
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:105 control-center:119
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:106 control-center:120
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:107 control-center:121
msgid "Server"
msgstr "¦øªA¾¹"

#: control-center:108 control-center:122
msgid "Time"
msgstr "Time"

#: control-center:109 control-center:123
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:127
msgid "Boot"
msgstr "¶}¾÷"

#: control-center:134
msgid "Hardware"
msgstr "µwÅé²M³æ"

#: control-center:144
msgid "Mount Points"
msgstr "±¾¸üÂI"

#: control-center:161
msgid "CD-ROM"
msgstr "°ßŪ¥úºÐ¾÷"

#: control-center:162
msgid "DVD"
msgstr "DVD ¥úºÐ¾÷"

#: control-center:163
msgid "CD Burner"
msgstr "CD ¿N¿ý¾¹"

#: control-center:164
msgid "Floppy"
msgstr "ºÏºÐ¾÷"

#: control-center:165
msgid "Zip"
msgstr "Zip ¸Ë¸m"

#: control-center:173
msgid "Network & Internet"
msgstr "ºô¸ôªA°È"

#: control-center:179
msgid "Security"
msgstr "¦w¥þ©Ê"

#: control-center:185
msgid "System"
msgstr "¨t²Î"

#: control-center:198
msgid "Server Configuration"
msgstr "¦øªA¾¹³]©w"

#: control-center:212
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake ±±¨î¤¤¤ß %s"

#: control-center:330
msgid "Please wait..."
msgstr "½Ðµy­Ô..."

#: control-center:422 control-center:717
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-c-*"

#: control-center:424
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Åwªï¨Ó¨ì Mandrake ±±¨î¤¤¤ß"

#: control-center:426
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "µLªk¶}±ÒÀɮ׶i¦æŪ¨ú¸ê®Æ: %s"

#: control-center:432
msgid "System:"
msgstr "¨t²Î¡G"

#: control-center:433
msgid "Hostname:"
msgstr "¥D¾÷¦WºÙ¡G"

#: control-center:434
msgid "Kernel Version:"
msgstr "®Ö¤ßª©¥»¡G"

#: control-center:435
#, fuzzy
msgid "Machine:"
msgstr "¾÷¾¹¡G"

#: control-center:569
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"³o­Óµ{¦¡¶µ¥Ø¦ü¥G¤w¸g·´·l¡A©ÎªÌ¬Oµo¥Í²§±`µLªk¤u§@¡C\n"
"±z»Ý­n­«·s¦w¸Ë¸Óµ{¦¡®M¥ó"

#: control-center:572 control-center:589 control-center:611
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "µLªk±Ò°Ê¥t¤@­Ó¦æµ{¡G%s"

#: clock.pl:114 control-center:687 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "½T©w"

#: control-center:687 control-center:711
msgid "Close"
msgstr "Ãö³¬"

#: clock.pl:131 control-center:688 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#: control-center:706
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Ãö©ó - Mandrake ±±¨î¤¤¤ß"

#: control-center:715
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake ±±¨î¤¤¤ß %s\n"

#: control-center:720
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "ª©Åv©Ò¦³ (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:722
msgid "Author: "
msgstr "§@ªÌ¡G "

#: control-center:723
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "§Þ³N´£¨Ñ¡G "

#: control-center:734
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "ĵ§i¡G¨S¦³«ü©wÂsÄý¾¹µ{¦¡"

#: control-center:742
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "¦w¥þĵ§i¡G¤£±µ¨ü¥H root ¨­¥÷³s½u¨ì¤¬Ápºô"

#: control-center:768 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/ÀÉ®× (_F)"

#: control-center:770
msgid "/File"
msgstr "/ÀÉ®× (F)"

#: control-center:770
msgid "/_Quit"
msgstr "/Â÷¶} (_Q)"

#: control-center:771 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:773 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/¿ï¶µ (_O)"

#: control-center:775 control-center:778 control-center:812 control-center:813
msgid "/Options"
msgstr "/¿ï¶µ (O)"

#: control-center:775
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Åã¥Ü¬ö¿ýÀÉ (_L)"

#: control-center:778
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/´O¤J¼Ò¦¡ (_E)"

#: control-center:781
msgid "/_Themes"
msgstr "/§G´º¥DÃD (_T)"

#: control-center:785
msgid "/Themes"
msgstr "/§G´º¥DÃD (_T)"

#: control-center:789
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"¨Ï¥Î¸Ó¶µ¥Ø±N·|­«·s±Ò°Ê±±¨î¥xµ{¦¡¡C\n"
"¥ô¦ó©|¥¼Àx¦sªºÅܧó±N·|¿ò¥¢¡C"

#: control-center:794 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/»¡©ú (_H)"

#: control-center:807
msgid "/Help"
msgstr "/»¡©ú (H)"

#: control-center:807
msgid "/_About..."
msgstr "/Ãö©ó (_A)..."

#: control-center:812
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Åã¥Ü¬ö¿ýÀÉ (L)"

#: control-center:813
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/´O¤J¼Ò¦¡ (E)"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "®É°Ï"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "®É°Ï - DakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "±zªº©ÒÄݮɰϡH"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "¬O§_­n±NµwÅé®ÉÄÁ³]¦¨ GMT¡H"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "­«³]"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "¿ï³æ½s¿è¤¤¤ß"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¿ï¨ú¶·­n½s¿èªº¿ï³æ"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "¨t²Î¿ï³æ"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "³]©w..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¿ï³æ"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "§¹¦¨"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "¦C¦L³]©w"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "½ÐÂI¿ï³oÃä¨Ó³]©w¦C¦L¶µ¥Ø"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "¥uÅã¥Ü¸Ó¤é´Á"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/ÀÉ®× (F)/·s¼W (_N)"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/ÀÉ®× (F)/¶}±Ò (_O)"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/ÀÉ®× (F)/Àx¦s (_S)"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/ÀÉ®× (F)/¥t¦s·sÀÉ (_A)"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/ÀÉ®× (F)/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ÀÉ®× (F)/Â÷¶} (_Q)"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/¿ï¶µ (O)/´ú¸Õ"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/»¡©ú (H)/Ãö©ó (_A)..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "auth (»{ÃÒ)"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "user (¨Ï¥ÎªÌ)"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "messsages (°T®§)"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog (¨t²Î°O¿ý)"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Mandrake ¤u¨ã¸ÑªR"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "ºÊ¹î°O¿ýÀɪº¤u¨ã"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "³]©w"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "¬Û²Åªº"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "°£¤F¤£¬Û²Å"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "¿ï¾ÜÀÉ®×"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "¤é¾ä"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "´M§ä"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Àɮתº¤º®e"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "¶l¥ó/²°Tĵ¥Ü"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Àx¦s"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "½Ðµy­Ô¡A¥¿¦b¸ÑªRÀɮסG%s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "¶l¥ó/²°Tĵ¥Ü³]©w"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Åwªï¨Ó¨ì¶l¥ó/²°T³qª¾³]©wÀô¹Ò¡C\n"
"\n"
"¤U­±ªº³æ¤¸¤¤¡A±z±N¯à°÷³]©w \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache ¬O¤@­Ó Web Wide Web µ{¦¡¡A¥Î¨Ó¬[³] Web Server ªA°È´£¨Ñºô­¶ÂsÄý¡C"

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr "named (BIND) ¬° Domain Name Server (DNS)¡A´£¨Ñ¥D¾÷»PIPªº¬d¸ßÂà´«¡C"

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr "Postfix ¬O¤@­Ó SMTP ¶l¥ó¶Ç°e³B²zµ{¦¡¡A¯à°÷³B²z«H¥óªºµo°e°Ê§@¡C"

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "ªA°È³]©w"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "­Y¬O©Ò¿ï¨úªºªA°È¨S¦³°õ¦æªº¸Ü¡A¨t²Î±N·|ĵ§i´£¥Ü§A"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "¸ü¤J³]©w"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "­Y¬O¨t²Î­t¸ü­È¤j©ó¸Ó¼Æ­Èªº¸Ü¡A¨t²Î±N·|ĵ§i´£¥Ü§A"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "µøµ¡¼ÐÃD - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"°T®§\n"
"ask_from ªº¨Ï¥Î½d¨Ò"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "¥t¦s·sÀÉ..."

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "³]©wºëÆF"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "¥i©â¨úºÏºÐ"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "µ{¦¡µLªk¸ü¤J¡A\n"
#~ "§ä¤£¨ìÀÉ®× '%s'¡C\n"
#~ "½Ð¥ý¦æ¦w¸Ë¦¹µ{¦¡¡C "

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "¤w¶W¹O 20 ¬í¡A¤´¥¼¯à±Ò°Ê\n"
#~ "½ÐÀˬd¬O§_¤w¦w¸Ë"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "¤w¶W¹O 15 ¬í¡A¤´¥¼¯à±Ò°Ê '%s'\n"
#~ "½ÐÀˬd¬O§_¤w¦w¸Ë"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Åwªï"

#~ msgid "launch embedded"
#~ msgstr "´O¤J°õ¦æ"

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/³ø§i¿ù»~ (_R)"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/»¡©ú (H)/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake ®Õ¶é (_C)"

#~ msgid "/Mandrake_Expert"
#~ msgstr "/Mandrake ±M®a (_E)"