path: root/po/zh_CN.po

# DrakConf messages for zh_CN locale
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# 
# Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>, 2001
#
# Last translator
# Funda Wang <mandrake@en2china.com>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-31 17:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02--3 14:00+0800\n"
"Last-Translator: Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>\n"
"Language-Team: Mandrake Internationalization Team <cooker-i18n@linux-"
"mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:31
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Time Zone"
msgstr "时区"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "时区 - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "您在哪一个时区?"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "您的硬件时钟是否设定为 GMT?"

#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:757
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:346 ../control-center_.c:758
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../clock.pl_.c:111
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: ../control-center_.c:73
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:80
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "正在装入...请稍候"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst 帮助您制作自动安装软盘"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr "DrakBackup 帮助您配置备份"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot 帮助您配置系统如何启动"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy 帮助您制作自己的启动软盘"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw 帮助您共享您的 Internet 连接"

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DrakConnect 帮助您配置网络和互联网连接"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Open a console"
msgstr "打开一个控制台"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Set date and time"
msgstr "设定日期和时间"

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall 帮助您配置个人防火墙"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "DrakFont 帮助您安装和删除字体, 包括 Windows 字体"

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake 帮助您配置 X 图形显示服务程序"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "DiskDrake 帮助您定义和修改硬盘分区"

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake 列出硬件清单并帮助您配置硬件"

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake 帮助您安装软件包"

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboradDrake 帮助您配置键盘布局"

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "Logdrake 帮助您查看和检索系统日志"

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Mandrake Update 帮助您对已经的软件包进行修复和升级"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake 帮助您菜单中显示的程序项"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr "配置您的显视器"

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake 帮助您配置您的鼠标"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "设置 NFS 加载点"

#: ../control-center_.c:126
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""
"分区共享帮助您用户共享某些目录, 用户只需在 konqueror 和 nautilus 中单击“共"
"享”即可"

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake 帮助您配置打印机及打印任务队列, ..."

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "DrakCronAt 帮助您中特定时间运行程序或脚本"

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy 帮助您设定代理服务器"

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake 帮助您删除软件包"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "改变您的屏幕分辨率"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba 加载点"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake 帮助您配置扫描仪"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec 帮助您设置系统安全级别"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr "DrakPerm 帮助您微调系统安全级别和许可权限"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakxServices 帮助您激活或禁用系统服务"

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr "软件源管理器帮助您定义从何处下载软件包"

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakTV 帮助您配置电视卡"

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr "UserDrake 帮助您添加, 删除或修改系统的用户"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "设置 WebDAV 载入点"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "启动"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "硬件"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "载入点"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "设定在哪里载入您的 CD-ROM 驱动器"

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "设定在哪里载入您的 DVD-ROM 驱动器"

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr "光盘刻录机"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "设定在哪里载入您的 CD/DVD 刻录机"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Floppy"
msgstr "软驱"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "设定在哪里载入您的软盘驱动器"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "设定在哪里载入您的 ZIP 驱动器"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "网络和 Internet"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "安全"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "系统"

#: ../control-center_.c:222
msgid "Software Management"
msgstr "软件管理"

#: ../control-center_.c:231
msgid "Server Configuration"
msgstr "服务器配置"

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "DHCP 向导帮助您配置您服务器的 DHCP 服务"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "DNS 客户向导帮助您在您的本地 DNS 中添加新客户"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "DNS 向导帮助您配置您服务器的 DNS 服务"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""
"防火墙向导帮助您配置服务器的防火墙。这将保护您的内部网络免受来自 Internet 的"
"未授权访问"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP 向导帮助您配置网络的 FTP 服务器"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "新闻向导帮助您配置网络的 Internet 新闻服务"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr "NFS 向导帮助您配置网络的 NFS 服务器"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr "Postfix 向导帮助您配置网络的 Internet 邮件服务"

#: ../control-center_.c:251
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "代理服务器向导帮助您配置 Web 缓存代理服务器"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba 向导帮助您将服务器配置为供运行非 Linux 系统的工作站所使用的文件和打印服"
"务器"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr "服务器向导帮助您配置服务器的基本网络服务"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr "时间向导帮助您将服务器的时间与外部时间服务器同步"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Web 向导帮助您配置网络的 Web 服务"

#: ../control-center_.c:276 ../control-center_.c:277
msgid "/_File"
msgstr "/文件(_F)"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/_Quit"
msgstr "/退出(_Q)"

#: ../control-center_.c:277
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:279 ../control-center_.c:280 ../control-center_.c:286
#: ../control-center_.c:292
msgid "/_Options"
msgstr "/选项(_O)"

#: ../control-center_.c:280
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/显示日志(_L)"

#: ../control-center_.c:286
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/嵌入模式(_E)"

#: ../control-center_.c:292
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/在向导中使用专家模式(_W)"

#: ../control-center_.c:297 ../control-center_.c:300 ../control-center_.c:313
msgid "/_Themes"
msgstr "/主题(_T)"

#: ../control-center_.c:303
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"这些行为将使“控制中心”重新启动。\n"
"所有没有应用的改变都将会丢失。"

#: ../control-center_.c:313
msgid "/_More themes"
msgstr "/更多主题(_M)"

#: ../control-center_.c:315 ../control-center_.c:316 ../control-center_.c:317
#: ../control-center_.c:318
msgid "/_Help"
msgstr "/帮助(_H)"

#: ../control-center_.c:317
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/故障报告(_R)"

#: ../control-center_.c:318
msgid "/_About..."
msgstr "/关于(_A)..."

#: ../control-center_.c:322
msgid "/Display Logs"
msgstr "/显示日志(L)"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324
msgid "/Options"
msgstr "/选项(O)"

#: ../control-center_.c:323
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/嵌入模式(E)"

#: ../control-center_.c:324
msgid "/Expert mode in wizards"
msgstr "/在向导中使用专家模式(W)"

#: ../control-center_.c:343
msgid "Please wait..."
msgstr "请稍候..."

#: ../control-center_.c:357
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake 控制中心 %s"

#: ../control-center_.c:377
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "欢迎来到 Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:479
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "在目前模式下所作的修改将不会被保存。"

#: ../control-center_.c:538
msgid "Logs"
msgstr "日志"

#: ../control-center_.c:603
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "此程序异常结束"

#: ../control-center_.c:637
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "无法创建子进程: %s"

#: ../control-center_.c:753
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../control-center_.c:757 ../control-center_.c:779
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../control-center_.c:784
msgid "More themes"
msgstr "更多主题"

#: ../control-center_.c:788
msgid "Getting new themes"
msgstr "获取新的主题"

#: ../control-center_.c:789
msgid "Additional themes"
msgstr "额外主题"

#: ../control-center_.c:791
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "在 www.damz.net 里获得额外主题"

#: ../control-center_.c:799
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "关于 - Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:807
msgid "Authors: "
msgstr "作者: "

#: ../control-center_.c:808
msgid "(original C version)"
msgstr "(最初的 C 版本)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:810 ../control-center_.c:813
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl 版本)"

#: ../control-center_.c:815
msgid "Artwork: "
msgstr "美工: "

#: ../control-center_.c:816
msgid "(design)"
msgstr "(设计)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:818
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:827
msgid "~ * ~"
msgstr "Mandrake 中文翻译"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:829
msgid "~ @ ~"
msgstr "cooker-i18n@linux-mandrake.com"

#: ../control-center_.c:831
msgid "Translator: "
msgstr "翻译者: "

#: ../control-center_.c:837
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake 控制中心 %s\n"

#: ../control-center_.c:838
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Mandrakesoft SA 版权所有 (C) 1999-2003"

#: ../control-center_.c:850
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "警告: 没有指定浏览器"

#: ../control-center_.c:860
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "安全警告: root 用户不允许连接到 Internet"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "菜单配置中心"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"选择您要配置的菜单"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "系统菜单"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:44
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "配置..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "用户菜单"

#: ../menus_launcher.pl_.c:51 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "打印配置"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "单击此处配置打印系统"

#~ msgid "/_"
#~ msgstr "/_"

#~ msgid "Drakfloppy enables to build a customized Boot Disk"
#~ msgstr "Drakfloppy 能够创建自定义启动盘"

#~ msgid "The Console will help you to solve issues"
#~ msgstr "此控制台将有助于帮助您解决问题"

#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "日期和时间配置"

#~ msgid ""
#~ "DrakFirewall configures a personal firewall (look at MNF for a powerful "
#~ "dedicated firewall solution)"
#~ msgstr ""
#~ "drakfirewall 将会配置个人防火墙(如果想要获得更强大的防火墙解决方案推荐选"
#~ "用 MNF)"

#~ msgid ""
#~ "DiskDrake enables to alter hard disks partitionning scheme and to resize "
#~ "partitions"
#~ msgstr "DiskDrake 可以更改硬盘分区方案以及更改分区大小"

#~ msgid "MenuDrake enables to manage menus"
#~ msgstr "MenuDrake 帮助您管理菜单"

#~ msgid "Monitor configuration"
#~ msgstr "显示器配置"

#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS 载入点: 占位描述"

#~ msgid ""
#~ "DrakCronAt enables to schedule Programs execution through crond and atd "
#~ "daemons"
#~ msgstr "DrakCronAt 帮助您通过 crond 和 atd 守护程序按计划执行程序"

#~ msgid "DrakProxy help in configuring file and web proxy"
#~ msgstr "DrakProxy 帮助您配置文件和 Web ???"

#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "屏幕分辨率配置"

#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "安全许可: 占位描述"

#~ msgid "Userdrake help in managing system's users"
#~ msgstr "Userdrake 可帮助管理系统用户"

#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "CD-ROM 驱动器: 载入点配置"

#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "DVD 驱动器: 载入点配置"

#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "CD/DVD 刻录机: 载入点配置"

#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "软盘驱动器: 载入点配置"

#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "ZIP 驱动器: 载入点配置"