path: root/po/zh_CN.po

# DrakConf messages for zh_CN locale
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# 
# Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>, 2001
# Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>, 2003
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-21 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-24 16:17+0800\n"
"Last-Translator: Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>\n"
"Language-Team: Mandrake i18n Team <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "（perl 版本）"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:77
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:82
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "正在装入...请稍候"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "“Drak 自动安装”帮助您制作自动安装软盘"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "“Drak 备份”帮助您配置备份"

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "“Drak 启动”帮助您设置系统如何启动"

#: ../control-center_.c:109
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "“Drak 软盘”帮助您制作自己的启动软盘"

#: ../control-center_.c:110
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "“Drak 网关”帮助您共享您的 Internet 连接"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set up a new connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Manage existing connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "Monitor connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid "Set up internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "Open a console"
msgstr "打开控制台"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Set date and time"
msgstr "设定日期和时间"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Choose the display manager"
msgstr "选择显示管理器"

#: ../control-center_.c:120
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "“Drak 防火墙”帮助您设置个人防火墙"

#: ../control-center_.c:121
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "“Drak 字体”帮助您添加或删除包括 Windows 字体在内的字体"

#: ../control-center_.c:122
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake 帮助您设置 X 图形显示服务器"

#: ../control-center_.c:123
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "“Drak 磁盘管理”帮助您定义和更改硬盘分区"

#: ../control-center_.c:124
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "“Drak 硬件设置”列出硬件清单并帮助您设置硬件"

#: ../control-center_.c:125
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "“Drak 安装软件包”帮助您安装软件包"

#: ../control-center_.c:126
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "“Drak 键盘”帮助您设定键盘布局"

#: ../control-center_.c:127
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "“Drak 日志”帮助您查看和搜索系统日志"

#: ../control-center_.c:128
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Mandrake Update 帮助您对已经安装的软件包进行修复和升级"

#: ../control-center_.c:129
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "“Drak 菜单设置”帮助您更改要在菜单中显示什么程序"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Configure your monitor"
msgstr "配置您的显示器"

#: ../control-center_.c:131
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "“Drak 鼠标设置”帮助您设置您的鼠标"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "设定 NFS 载入点"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "设置您的硬盘分区共享"

#: ../control-center_.c:134
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "“Drak 打印机”帮助您设置打印机、打印任务队列 ..."

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "DrakCronAt 帮助您在特定时间运行程序或脚本"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "“Drak 代理服务器”帮助您设置代理服务器"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove a connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "“Drak 删除软件包”帮助您删除软件包"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "更改您的屏幕分辨率"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "设定 Samba 载入点"

#: ../control-center_.c:141
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "“Drak 扫描仪”帮助您配置扫描仪"

#: ../control-center_.c:142
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "“Drak 安全”帮助您设定系统安全级别"

#: ../control-center_.c:143
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr "“Drak 权限设置”帮助您微调系统安全级别和权限"

#: ../control-center_.c:144
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "“DrakX 服务”帮助您启用或禁用服务"

#: ../control-center_.c:145
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr "软件介质管理器帮助您定义从何处下载软件包"

#: ../control-center_.c:146
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "“Drak 电视”帮助您设置电视卡"

#: ../control-center_.c:147
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr "“Drak 用户管理”帮助您添加、删除或修改系统的用户"

#: ../control-center_.c:148
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "设定 WebDAV 载入点"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Boot"
msgstr "启动"

#: ../control-center_.c:160
msgid "Hardware"
msgstr "硬件"

#: ../control-center_.c:173
msgid "Mount Points"
msgstr "载入点"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "设定将您的 CD-ROM 驱动器载入到哪里"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:189
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "设定将您的 DVD-ROM 驱动器载入到哪里"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD Burner"
msgstr "刻录机"

#: ../control-center_.c:190
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "设定将您的 CD/DVD 刻录机载入到哪里"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy"
msgstr "软驱"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "设定将您的您的软盘驱动器载入到哪里"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "设定将您的 ZIP 驱动器载入到哪里"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Network & Internet"
msgstr "网络和 Internet"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Security"
msgstr "安全"

#: ../control-center_.c:219
msgid "System"
msgstr "系统"

#: ../control-center_.c:235
msgid "Software Management"
msgstr "软件管理"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Server Configuration"
msgstr "服务器配置"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "DHCP 向导帮助您配置服务器的 DHCP 服务"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "DNS 客户向导帮助您在本地 DNS 中添加新客户"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "DNS 向导帮助您配置服务器的 DNS 服务"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP 向导帮助您配置网络的 FTP 服务器"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "新闻向导帮助您配置网络的 Internet 新闻服务"

#: ../control-center_.c:256
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr "Postfix 向导帮助您配置网络的 Internet 邮件服务"

#: ../control-center_.c:257
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "代理服务器向导帮助您配置 Web 缓存代理服务器"

#: ../control-center_.c:258
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba 向导帮助您将服务器配置为供运行非 Linux 系统的工作站所使用的文件和打印服"
"务器"

#: ../control-center_.c:259
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr "时间向导帮助您将服务器的时间与外部时间服务器同步"

#: ../control-center_.c:261
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Web 向导帮助您配置网络的 Web 服务"

#: ../control-center_.c:266
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:273
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:273
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:274
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:302
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/显示日志(_L)"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303 ../control-center_.c:304
#: ../control-center_.c:323
msgid "/_Options"
msgstr "/选项(_O)"

#: ../control-center_.c:303
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/嵌入模式(_E)"

#: ../control-center_.c:304
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/在向导中使用专家模式(_W)"

#: ../control-center_.c:308
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/文件(_F)"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:310
msgid "/_New"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:321 ../control-center_.c:322
msgid "/_File"
msgstr "/文件(_F)"

#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Quit"
msgstr "/退出(_Q)"

#: ../control-center_.c:322
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:322
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "/退出(_Q)"

#: ../control-center_.c:344 ../control-center_.c:347 ../control-center_.c:360
msgid "/_Themes"
msgstr "/主题(_T)"

#: ../control-center_.c:350
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"此操作将重新启动控制中心。\n"
"所有没有应用的改变都将会丢失。"

#: ../control-center_.c:360
msgid "/_More themes"
msgstr "/更多主题(_M)"

#: ../control-center_.c:365
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:368
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:405 ../control-center_.c:528
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:374 ../control-center_.c:406
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:380
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:380
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:398
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:400
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:409 ../control-center_.c:470 ../control-center_.c:1023
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../control-center_.c:409
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:425 ../control-center_.c:426 ../control-center_.c:427
#: ../control-center_.c:428
msgid "/_Help"
msgstr "/帮助(_H)"

#: ../control-center_.c:426
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/帮助(_H)"

#: ../control-center_.c:427
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/故障报告(_R)"

#: ../control-center_.c:428
msgid "/_About..."
msgstr "/关于(_A)..."

#: ../control-center_.c:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:525
msgid "Please wait..."
msgstr "请稍候..."

#: ../control-center_.c:536
msgid "Logs"
msgstr "日志"

#: ../control-center_.c:545
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake 控制中心 %s"

#: ../control-center_.c:560
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "欢迎使用 Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:563
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Mandrake 控制中心是 Mandrake Linux 的主要配置工具。系统管理员可使用\n"
"该工具配置硬件，并管理所有用户所使用的服务。\n"
"\n"
"\n"
"通过 Mandrake 控制中心访问工具能够极大简化系统的使用，特别是这样可以\n"
"避过噩梦般的命令行。"

#: ../control-center_.c:697
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "在当前模块中所作的修改将不会被保存。"

#: ../control-center_.c:882
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "无法创建子进程：%s"

#: ../control-center_.c:891
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "无法创建子进程并执行“%s”，原因是该文件不可执行"

#: ../control-center_.c:1014
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "此程序异常结束"

#: ../control-center_.c:1033
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:1040
msgid "More themes"
msgstr "更多主题"

#: ../control-center_.c:1042
msgid "Getting new themes"
msgstr "获取新的主题"

#: ../control-center_.c:1043
msgid "Additional themes"
msgstr "额外主题"

#: ../control-center_.c:1045
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "在 www.damz.net 里获得额外主题"

#: ../control-center_.c:1053
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "关于 - Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:1063
msgid "Authors: "
msgstr "作者："

#: ../control-center_.c:1064
msgid "(original C version)"
msgstr "（最初的 C 版本）"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:1066 ../control-center_.c:1069
msgid "(perl version)"
msgstr "（perl 版本）"

#: ../control-center_.c:1071
msgid "Artwork: "
msgstr "美工："

#: ../control-center_.c:1072
msgid "(design)"
msgstr "（设计）"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:1074
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1088
msgid "~ * ~"
msgstr "汤诗语"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1090
msgid "~ @ ~"
msgstr "shiyutang@netscape.net"

#: ../control-center_.c:1092
msgid "Translator: "
msgstr "翻译者："

#: ../control-center_.c:1098
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake 控制中心 %s\n"

#: ../control-center_.c:1099
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Mandrakesoft SA 版权所有 (C) 1999-2003"

#: ../control-center_.c:1103
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: ../control-center_.c:1104
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux 贡献者"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "菜单配置中心"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "系统菜单"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "配置..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "用户菜单"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"选择您要配置的菜单"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "打印配置"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "单击此处配置打印系统"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "完成"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "“Drak 连接”帮助您设置网络和 Internet 连接"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "Drak 时钟"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "时区"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "时区 - Drak 时钟"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "您在哪一个时区？"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - Drak 时钟"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "您的硬件时钟是否设定为 GMT？"