path: root/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2000,2003,2004.
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-01 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-16 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pacaedjeus"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"bråmint des rfijhaedjes et netiaedjes di pacaedjes, ratournaedje e "
"norvedjyin bokmål, ovraedje so l' i18n, djeus"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introduccion a cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introduccion a figlet, Distriblint (verifiaedje des pacaedjes rpm del distro)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "introduccion a mono, metaedje a djoû d' AbiWord"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"metaedje a djoû di nc avou des patches debian, coridjaedje di sacwants "
"pacaedjes perl, dnotify ezès scripes d' enondaedje, urpmc, hddtemp, wipe, "
"evnd..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"boutaedje «parfond et lådje» sol nawea (bråmint di noveas patches ki sront "
"pus tård integrés dins l' nawea oficir)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "ovraedje sol nawea (patches pol videyo eyet l' son)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "nawea multimedia"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) ki pout co-egzister avou Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"programe GIS (grass, mapserver), ramexhnêye di tinmes cursoe, totes sôres di "
"contribouwaedjes costé sierveu"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Götz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"bråmint di pacaedjes multimedia (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, "
"vcdimager), gnome-python, sicribanne rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"programes odio/videyo/MIDI, programes syintifikes, howtos di fijhaedje odio/"
"videyo, bluetooth, pyqt & ses pareys"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "sacwès a vey avou ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng eyet ds ôtès sacwès sol nawea"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"li plupårt des pacaedjes a vey avou l' waibe, eyet bråmint des pacaedjes a "
"vey avou l' såvrité"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "verifiaedje del distro sldb, aloyaedjes des pacaedjes di diswalpaedje"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "sicripe rpmsync, verifiaedje do djoweu MIDI, ovraedje so libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "bråmint des apliketes gnome di rawete eyet des modules python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"cordinateu di l' ekipe di ratournaedje e slovake, contribouwé avou sacwants "
"pacaedjes (mozilla-firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, "
"lukemftp, cacti, scponly...), eployant cooker eyet tchessant les bugs dispoy "
"ddja sacwantès anêyes,..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "des sacwès a vey avou ruby, sacwants pacaedjes,..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Ratourneus"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr "Ratourneu eyet cordinateu pol norvedjyin bokmål, ovraedje so i18n."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "moenneu di l' ekipe di ratournaedje e slovake"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "Ratourneu eyet cordinateu pol finwès"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "Ratourneu eyet cordinateu pol neyerlandès"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Sayeus"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"Eyet bråmint ds ôtes nén lomés chal, eyet des sayeus des modêyes beta k' ont-"
"st aidî a fé ki tot rotaxhe comifåt. "

#: ../control-center:78 ../control-center:85 ../control-center:1091
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Cinte di contrôle di Mandrakelinux"

#: ../control-center:88 ../control-center:697
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait... dji tchedje"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Plakete d' otoastalaedje"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Elodjaedje otomatike"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Copeyes di såvrité"

#: ../control-center:115 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Enondrece"

#: ../control-center:116
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Tinme d' enondaedje"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Plakete d' enondaedje"

#: ../control-center:118 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Pårtaedje do raloyaedje al daegntoele"

#: ../control-center:119
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Novea raloyaedje"

#: ../control-center:120
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Manaedjî les raloyaedjes"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Corwaitî les raloyaedjes"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Accès al daegntoele"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Conzôle"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Date ey eure"

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Manaedjeu di håynaedje"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Facs"

#: ../control-center:128 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Côpe feu"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Sierveu grafike"

#: ../control-center:131 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Pårticions"

#: ../control-center:132 ../control-center:173
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Éndjolreye"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Astalaedje"

#: ../control-center:134 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Taprece"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Djournås"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Manaedjî groupe d' éndjoles"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Metaedjes a djoû"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Waitroûle"

#: ../control-center:141 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Sori"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Ponts di montaedje NFS"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Pårtaedje del deure plake locåle"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Sicrireces"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Bouyes programêyes"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Procsi"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Oister on raloyaedje"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Finté del waitroûle"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Ponts di montaedje Samba"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Sicanreces"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Liveas eyet verifiaedjes"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../control-center:154 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Siervices"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Manaedjeu des sopoirts d' astalaedje"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Cåte tévé"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:158 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uzeus et groupes"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Ponts di montaedje WebDAV"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Enondaedje"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Ponts di montaedje"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Broûleu di CD"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "Plakes lazer"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Plakete"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Léjheu d' plaketes"

#: ../control-center:207
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Plakete ZIP"

#: ../control-center:207
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Léjheu d' plaketes ZIP"

#: ../control-center:216 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rantoele & Daegntoele"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Såvrité"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Manaedjeu di programes"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Macreas des sierveus"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Apontyî l' DHCP"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Apontyî l' DNS"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Apontyî l' FTP"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Apontyî les copinreyes (news)"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Apontyî l' ovraedje e groupe"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Apontyî l' emilreye"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Apontyî l' procsi"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Apontyî Samba"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Apontyî l' eure"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Apontyî l' waibe"

#: ../control-center:279
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Apontyî NIS eyet Autofs"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Apontyî on sierveu d' astalaedje"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Apontyî PXE"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Manaedjmint so les fyis"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Manaedjmint locå"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Manaedjmint då lon"

#: ../control-center:323 ../control-center:324 ../control-center:325
#: ../control-center:344
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Tchuzes"

#: ../control-center:323
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Håynaedje des _djournås"

#: ../control-center:324
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Môde _ravalêyes"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Môde sipepieus po les _macreas"

#: ../control-center:329
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profils"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Disfacer"

#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Novea"

#: ../control-center:342 ../control-center:343
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitchî"

#: ../control-center:343
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Moussî _foû"

#: ../control-center:343
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:343
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Cwiter"

#: ../control-center:359 ../control-center:362 ../control-center:375
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tinmes"

#: ../control-center:365
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ciste accion chal va renonder li cinte di contrôle.\n"
"Tot candjmint ki n' åreut nén stî metou en alaedje srè pierdou."

#: ../control-center:375
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Co des ôtes tinmes"

#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Novea profil..."

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"No do profil a-z askepyî (li novea profil est askepyî come ene copeye do ci "
"do moumint):"

#: ../control-center:386 ../control-center:419 ../control-center:530
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: ../control-center:388 ../control-center:420
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "'l est bon"

#: ../control-center:394
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: ../control-center:394
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Li profil «%s» egzistêye dedja!"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Disfacer profil"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil a disfacer:"

#: ../control-center:423 ../control-center:483 ../control-center:1003
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Adviertixhmint"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Vos n' poloz nén disfacer li profil do moumint"

#: ../control-center:438 ../control-center:439 ../control-center:440
#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aidance"

#: ../control-center:439
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: ../control-center:440
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapoirter on bug"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Å _dfait..."

#: ../control-center:484
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"On va fé l' discandje do profil «%s» viè l' profil «%s».\n"
"\n"
"Estoz vs seur ki vos vloz candjî?"

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Di dvant"

#: ../control-center:570
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Cinte di contrôle di Mandrakelinux %s [so %s]"

#: ../control-center:582
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Wilicome å cinte di contrôle di Mandrakelinux"

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les candjmints k' ont stî fwaits el module ni sront nén schapés."

#: ../control-center:837
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "dji n' sai fé on fork(): %s"

#: ../control-center:847
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "dji n' sai fé on fork() eyet enonder «%s», ca i n' est nén enondåve"

#: ../control-center:994
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ci programe chal n' a nén fini s' bouye normålmint"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: ../control-center:1020
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Co des ôtes tinmes"

#: ../control-center:1022
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Aberweter des noveas tinmes"

#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Tinmes di rawete"

#: ../control-center:1025
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Aberweter des noveas tinmes di www.damz.net"

#: ../control-center:1033 ../control-center:1089
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Å dfait - Cinte di contrôle di Mandrakelinux"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Oteurs: "

#: ../control-center:1044
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(modêye C oridjinåle)"

#: ../control-center:1047 ../control-center:1050
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(modêye perl)"

#: ../control-center:1052
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Dessinaedjes: "

#: ../control-center:1053
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(adjinçnaedje)"

#: ../control-center:1057
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Pablo Saratxaga"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "<pablo@mandrakesoft.com>"

#: ../control-center:1085
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Ratourneu: "

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Cinte di contrôle di Mandrakelinux %s\n"

#: ../control-center:1093
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 MandrakeSoft SA"

#: ../control-center:1099
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Oteurs"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Linux Contributors"
msgstr "Contribouweus a Mandrakelinux Linux"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Håynaedje"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Astalaedje otomatike"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Cinte di contrôle"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Tchoezixhoz l' usteye ki vos vloz eployî"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Cinte d' apontiaedje des menus"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu do sistinme"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu di l' uzeu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tchoezixhoz ké menu ki vos vloz apontyî"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Apontiaedje di l' imprimaedje"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clitchîz chal po-z apontyî li sistinme d' imprimaedje"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fwait"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait..."

#~ msgid "massive packages rebuilding and cleaning"
#~ msgstr "bråmint des rpacaedjaedjes eyet netiaedjes"

#~ msgid "figlet introduction"
#~ msgstr "introduccion a figlet"

#~ msgid "mono introduction"
#~ msgstr "introduccion a mono"

#~ msgid "updated nc with debian patches"
#~ msgstr "metaedje a djoû di «nc» avou des patches debian"

#~ msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x"
#~ msgstr "Samba 3.0 (prerelease) ki pout egzister avou Samba 2.2.x"

#~ msgid "many multimedia packages (xine,totem"
#~ msgstr "bråmint di pacaedjes multimedia (wine,totem)"

#~ msgid "audio/video/MIDI apps"
#~ msgstr "programes odio/videyo/MIDI"

#~ msgid "rpmsync script"
#~ msgstr "sicripe rpmsync"

#~ msgid "leader of the mdk sk-i18n team"
#~ msgstr "moenneu di l' ekipe di ratournaedje e slovenyin"

#~ msgid "some ruby stuff"
#~ msgstr "des sacwès e lingaedje ruby"

#~ msgid "Manage park"
#~ msgstr "Manaedjî l' park"

#~ msgid "Warly"
#~ msgstr "Warly"

#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#~ msgstr "bootsplash, båzes di dnêyes, macrea, et co ds ôtes."

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr "Sans 15"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Radjouter on cliyint DNS"

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Rantoele & daegntoele"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje do håynaedje"

#~ msgid "KeyBoard Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje del taprece"

#~ msgid "Mouse Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje del sori"

#~ msgid "Add new users"
#~ msgstr "Radjouter des noveas uzeus"

#~ msgid "Service Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje des siervices"

#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje di l' enondaedje"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Pårtaedje do raloyaedje al daegntoele"

#~ msgid "Disk Partionning"
#~ msgstr "Pårtixhaedje del deure plake"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Shuvant"

#~ msgid "Skip Wizard"
#~ msgstr "Passer houte do macrea"