path: root/po/uz@Latn.po

# translation of drakconf-uz.po to Uzbek
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2004 MandrakeSoft.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-uz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-06 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-05 23:47+0100\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz-li@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsn (Per Oyvind Karlsen)"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Giyom Rus (Guillaume Rousse)"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivie Tovan (Olivier Thauvin)"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marsel Pol (Marcel Pol)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser (Ben Reser)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Tomas Baklund (Thomas Backlund)"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev (Svetoslav Slavtchev)"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernel ustida ishlar (audio va videoga oid pachlar)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danni Tolen (Danny Tholen)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "multimedia kernel"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buxan Milne (Buchan Milne)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goets Vashk (Goetz Waschk)"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"bir qancha multimedia paketlari (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-"
"python, rox ish stoli"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Ostin Akton (Austin Acton)"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spenser Anderson (Spencer Anderson)"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM'ga oid ishlar"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov (Andrey Borzenkov)"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "super-ulash va kernelga oid ishlar"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Erikson (Oden Eriksson)"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
msgstr "Vorli (Warly)"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Yuklanmoqda... Iltimos kutib turing"

#: ../control-center:104
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Avto-o'rnatish disketi"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Avto-kirish"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center:107 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Sistemani yuklovchi"

#: ../control-center:108
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Yuklash mavzusi"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Sistemani yuklash disketi"

#: ../control-center:110 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:111
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Yangi aloqa"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Aloqalarni boshqarish"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Aloqalarni nazorat qilish"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internetga ulanish"

#: ../control-center:116
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Sana va vaqt"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Displey boshqaruvchisi"

#: ../control-center:119 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Fayervol"

#: ../control-center:120
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Shriftlar"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafik serveri"

#: ../control-center:122 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Diskning qismlari"

#: ../control-center:123 ../control-center:161
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Asbob-uskunalar"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "O'rnatish"

#: ../control-center:125 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Loglar"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Yangilanishlar"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyular"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:130 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Sichqoncha"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ulash nuqtalari"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Printerlar"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Rejalangan vazifalar"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Aloqani olib tashlash"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Olib tashlash"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba ulash nuqtalari"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skannerlar"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Huquqlar"

#: ../control-center:143 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Xizmatlar"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Media boshqaruvchisi"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV karta"

#: ../control-center:146 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Foydalanuvchi va guruhlar"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV ulash nuqtalari"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Sistemani yuklash"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Ulash nuqtalari"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "Kompakt-disk"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Kompakt-diskga yozgich"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "Kompakt-disk/DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disket uskunasi"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip uskunasi"

#: ../control-center:202 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tarmoq va Internet"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Xavfsizlik"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Dasturlar boshqaruvi"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Server yordamchilari"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP'ni moslash"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS'ni moslash"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP'ni moslash"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Yangiliklarni moslash"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Xat-xabarni moslash"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proksini moslash"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba'ni moslash"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Vaqtni moslash"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Vebni moslash"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS va Autofs'ni moslash"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "O'rnatish serverini moslash"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "PXE'ni moslash"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Masofadan boshqarish"

#: ../control-center:305 ../control-center:306 ../control-center:307
#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Parametrlar"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Loglarni ko'rsatish"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Yordamchilarda _ekspert usuli"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profillar"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_O'chirish"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Yangi"

#: ../control-center:324 ../control-center:325
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fayl"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Chi_qish"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: ../control-center:341 ../control-center:344 ../control-center:357
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Mavzular"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bu amal boshqaruv markazini boshqadan ishga tushiradi.\n"
"Qo'llanmagan o'zgarishlar saqlanmaydi."

#: ../control-center:357
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Ko'proq mavzular"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Yangi profil"

#: ../control-center:364
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr "Yangi profilning nomi (yangi profil joriy profilning nusxasi bo'ladi):"

#: ../control-center:368 ../control-center:401 ../control-center:526
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: ../control-center:370 ../control-center:402
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:376
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Xato"

#: ../control-center:376
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "\"%s\" nomli profil allaqachon mavjud!"

#: ../control-center:394
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Profilni o'chirish"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "O'chirish uchun profil:"

#: ../control-center:405 ../control-center:465 ../control-center:915
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Diqqat"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Joriy profilni o'chirib bo'lmaydi"

#: ../control-center:420 ../control-center:421 ../control-center:422
#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yordam"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Xato haqida xabar qilish"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Haqida"

#: ../control-center:466
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Biz \"%s\" profildan \"%s\" profiliga o'tish arafasidamiz.\n"
"\n"
"Davom etishga ishonchingiz komilmi?"

#: ../control-center:516
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Iltimos kutib turing..."

#: ../control-center:531
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Oldingisi"

#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi %s [%s]"

#: ../control-center:558
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr "Sans 15"

#: ../control-center:560
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake boshqaruv markaziga marhamat!"

#: ../control-center:702
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Joriy modulga kiritilgan o'zgarishlar saqlanilmaydi."

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr ""

#: ../control-center:788
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center:906
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Bu dastur xato bilan tugadi"

#: ../control-center:925
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#: ../control-center:932
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Qo'shimcha mavzular"

#: ../control-center:934
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Yangi mavzularni olish"

#: ../control-center:935
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Qo'shimcha mavzular"

#: ../control-center:937
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net saytidan qo'shimcha mavzularni olish"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Haqida - Mandrake boshqaruv markazi"

#: ../control-center:955
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Mualliflar:"

#: ../control-center:956
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(S tilida yozilgan asl nusxasi)"

#: ../control-center:958 ../control-center:961
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl tilida yozilgan nusxasi)"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Tashqi ko'rinishi: "

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(dizayn)"

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:980
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Mashrab Quvatov"

#: ../control-center:982
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: ../control-center:984
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tarjimon: "

#: ../control-center:990
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi %s\n"

#: ../control-center:991
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:997
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Mualliflar"

#: ../control-center:998
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux'ga hissa qo'shuvchilar"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "?Displey?"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Avto-o'rnatish"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Boshqaruv markazi"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Siz ishlatmoqchi bo'lgan vositani tanlang"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyuni moslash markazi"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistema menyusi"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Moslash..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Foydalanuvchi menyusi"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Siz moslamog'chi bo'lgan menyuni tanlang"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Bosib chiqarishni moslash"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Bosib chiqarish sistemasini moslash uchun bu erni bosing"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Tayyor"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "DNS klientini qo'shish"