path: root/po/uk.po

# translation of drakconf-uk.po to ukrainian
# Ukrainian translation of drakconf.
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandrakesoft
# Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000.
# Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>, 2002 (small fixes).
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002 (fixes).
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2002,2003, 2004.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003.
# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 04:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-26 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Пакувальники"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"перебудовано і почищено багато пакунків, ігри, переведення на процесори "
"sparc, вичитування Mandrake tools"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "вступ до cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "вступ до figlet, Distriblint (перевірка rpm в дистрибутиві)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, поновлення abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"поновлено nc латками з debian, виправлено деякі пакунки perl, скрипт "
"завантаження dnotify, urpmc, hddtemp, wipe і т.д..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"глибока і всебічна\" робота над ядром (багато нових латок до включення в "
"офіційне ядро)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "робота над ядром (латки для аудіо та відео)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "латки до деяких пакунків, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (попередній випуск), що співіснує з Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"програми GIS (трава, map-сервер), колекція тем з курсорами, різні серверні "
"доповнення"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms, втулки до gnome-"
"python, стільниця rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"програми для аудіо/відео/MIDI, наукові програми, ЯК ЗРОБИТИ для створення "
"аудіо/відео, bluetooth, pyqt і зв'язане з ними"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "Команда ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng та інша робота з ядром"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "більшість пакунків, основаних на веб, і багато пакунків безпеки"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "перевірка дистрибутиву, розробка залежностей"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "скрипт rpmsync script, програвач міді foolproof, налагодження libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "багато додаткових аплетів до гноме і модулів для пітона"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, розробка кількох пакунків, тестування і інтеграція openldap, bind-"
"sdb-ldap, кількарічна участь підготовці нових дистрибутивів і тестування на "
"помилки, і т.д..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "відповідальна організаційна робота, пакунки php-pear, різна робота."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "різновид moin wiki, beep-media-player, im-ja і деякі інші пакунки"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "звіти про помилки, допомога з пакунком thunderbird..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"тестування і звіти про помилки, Dovecot, bibletime, sword, допомога з pure-"
"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"підтримка http-проксі у встановлювачі, підтримка ядра  2.6 у sndconfig, "
"підтримка samba3 у LinNeighborhood, виправлення і додаткові можливості у "
"urpmi, bootsplash і drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors для ядра 2.6, тестування, деякі власні пакунки."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine і деякі інші власні пакунки."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "написання/виправлення частин файла gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr ""
"Перекладач і координатор Norwegian Bokml (nb), робота над "
"інтернаціоналізацією."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "лідер команди mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Перекладач і координатор перекладу на фінську мову"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Перекладач і координатор перекладу на голландську мову"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Перекладач на голландську мову (і ще трохи Bokmal)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Перекладач і координатор Norwegian Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Перекладач на естонську мову"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Перекладач на італійську мову"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Перекладач на боснійську мову"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Тестувальники"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "тестування і виявлення помилок, інтеграція драйвера eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "тестування і виявлення помилок"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "тестування і виявлення помилок, випробування пакунків Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "тестування і виявлення помилок"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, тестування і виявлення помилок"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"І багато безіменних і невідомих бета тестувальників і повідомлювачів про "
"помилки, які допомагали бути впевненим, що все це працює правильно."

#: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Центр керування Мандрейклінакс"

#: ../control-center:103 ../control-center:1213
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Завантажую... Будь ласка, зачекайте..."

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:137 ../control-center:668
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Автентикація"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Дискета для автоматичного встановлення"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Автореєстрація"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Резервні копії"

#: ../control-center:173 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Завантажувач"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Тема завантаження"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Дискета для завантаження"

#: ../control-center:200 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Спільне використання інтернету"

#: ../control-center:209
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Нове з'єднання"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Доступ до інтернету"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Дата і час"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Менеджер дисплею"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../control-center:264 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Захисний шлюз"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Графічний сервер"

#: ../control-center:291 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Розділи"

#: ../control-center:300 ../control-center:716
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Обладнання"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../control-center:320
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Встановлені програми"

#: ../control-center:330 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:351
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Країна / Регіон"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Системний журнал"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Керувати з'єднаннями"

#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Група оперування комп'ютерами"

#: ../control-center:386
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Поновлення"

#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../control-center:404
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: ../control-center:413
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Спостерігати за з'єднаннями"

#: ../control-center:422 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Точки монтування NFS"

#: ../control-center:440
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Статистика пакунків"

#: ../control-center:449
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Доступ до локального диску"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Друкарки"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Заплановані завдання"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: ../control-center:486
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Віддалений контроль (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Вилучити з'єднання"

#: ../control-center:504
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Роздільна здатність екрану"

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Точки монтування Samba"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Сканери"

#: ../control-center:541
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Рівень і перевірки"

#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: ../control-center:559 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Сервіси"

#: ../control-center:568
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Менеджер носіїв"

#: ../control-center:577
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV карта"

#: ../control-center:586
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:596 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Користувачі і групи"

#: ../control-center:606
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтування WebDAV"

#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Менеджер програм"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Помічники налаштування сервера"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Спільне використання"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Налаштувати FTP"

#: ../control-center:650
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Налаштувати самбу"

#: ../control-center:651
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Налаштувати веб-сервер"

#: ../control-center:652
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Налаштувати сервер встановлення"

#: ../control-center:657
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Мережеві служби"

#: ../control-center:660
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Налаштувати DHCP"

#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Налаштувати DNS"

#: ../control-center:662
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Налаштувати проксі"

#: ../control-center:663
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Налаштувати час"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Налаштувати NIS і Autofs"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Налаштувати LDAP"

#: ../control-center:678
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Групова робота"

#: ../control-center:681
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Налаштувати новини"

#: ../control-center:682
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Налаштувати колективні програми"

#: ../control-center:683
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Налаштувати пошту"

#: ../control-center:691
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Адміністрування в режимі он-лайн"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Місцеве адміністрування"

#: ../control-center:707
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Віддалене адміністрування"

#: ../control-center:732 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мережа та Інтернет"

#: ../control-center:744
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтування"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:783
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Записувач КД/DVD"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Дисковод"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Дисковод ZIP"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Завантаження"

#: ../control-center:843 ../control-center:844 ../control-center:845
#: ../control-center:864
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Параметри"

#: ../control-center:843
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_L Показати системний журнал"

#: ../control-center:844
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_E Вмонтований режим"

#: ../control-center:845
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_w Режим експерта у Помічниках"

#: ../control-center:849
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/ Профілі"

#: ../control-center:850
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Видалити"

#: ../control-center:851
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Новий"

#: ../control-center:862 ../control-center:863
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_F Файл"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Q Вийти"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../control-center:879 ../control-center:882 ../control-center:895
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_T Теми"

#: ../control-center:885
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ця дія перезавантажить Центр Керування.\n"
"Будь які не збережені зміни буде втрачено."

#: ../control-center:895
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_T Додаткові теми"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Новий профіль..."

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr "Назва профілю для створення (новий профіль створюється як копія поточного):"

#: ../control-center:906 ../control-center:939 ../control-center:1047
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../control-center:908 ../control-center:940
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../control-center:914 ../control-center:1259
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Профіль \"%s\" вже існує!"

#: ../control-center:932
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Видалити профіль"

#: ../control-center:934
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Профіль для видалення:"

#: ../control-center:943 ../control-center:1001 ../control-center:1515
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../control-center:943
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Ви не можете видалити поточний профіль"

#: ../control-center:958 ../control-center:959 ../control-center:960
#: ../control-center:961
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_H Довідка"

#: ../control-center:959
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../control-center:960
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_R Звіт про помилку"

#: ../control-center:961
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_A Про програму..."

#: ../control-center:1002
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Ви перемикаєтеся з профілю \"%s\" в профіль \"%s\".\n"
"\n"
"Ви впевнені?"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Центр керування Мандрейклінакс %s [%s]"

#: ../control-center:1095
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Ласкаво просимо до Центру керування Мандрейклінакс"

#: ../control-center:1259
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Неможливо запустити невідому програму '%s'"

#: ../control-center:1277
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Зміни, які було зроблено в цьому модулі, не буде збережено."

#: ../control-center:1368
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не вдалося виконати розгалуження: %s"

#: ../control-center:1379
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"неможливо здійснити розгалуження і виконати \"%s\", оскільки він не є "
"виконуваним"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ця програма завершилась аварійно"

#: ../control-center:1525 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../control-center:1532
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Додаткові теми"

#: ../control-center:1534
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Отримання нових тем"

#: ../control-center:1535
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Додаткові теми"

#: ../control-center:1537
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Взяти додаткові теми з www.damz.net"

#: ../control-center:1545
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Про Центр керування Мандрейклінакс"

#: ../control-center:1555
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../control-center:1556
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(оригінальна версія на сі)"

#: ../control-center:1559 ../control-center:1562
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(версія на перлі)"

#: ../control-center:1564
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Оформлення:"

#: ../control-center:1565
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(дизайн)"

#: ../control-center:1569
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1593
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Тарас Бойчук"

#: ../control-center:1595
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<btr1@torba.com>"

#: ../control-center:1597
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Перекладач:"

#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Права на розповсюдження застережені (c) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1610
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../control-center:1611
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Ті, що підтримують Мандрейклінакс"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Показати"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Автовстановлення"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Центр Керування"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Виберіть інструмент, який хочете використати"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр налаштування меню"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системне меню"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Меню користувача"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Виберіть, яке саме меню Ви бажаєте налаштувати"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Налаштування друку"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Клацніть тут, щоб налаштувати систему друку"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Системні встановлення"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Роздільна здатність екрану"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Завантаження"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Розклад програм"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Рівні і перевірки"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV карти"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Розбиття на розділи"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Тверді диски"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Конфігурація проксі"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Знімні пристрої"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Вилучити з'єднання"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Користувачі і групи"