path: root/po/uk.po

# translation of drakconf-uk.po to ukrainian
# Ukrainian translation of drakconf.
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000.
# Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>, 2002 (small fixes).
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002 (fixes).
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2002,2003, 2004.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-12 14:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 04:07+0200\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Пакувальники"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"перебудовано і почищено багато пакунків, переклади для Norwegian Bokmaal "
"(nb), робота над інтернаціоналізацією, ігри, переведення на процесори sparc"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "вступ до cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "вступ до figlet, Distriblint (перевірка rpm в дистрибутиві)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "вступ до mono, поновлено abiword"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"поновлено nc латками з debian, виправлено деякі пакунки perl, скрипт "
"завантаження dnotify, urpmc, hddtemp, wipe і т.д..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"глибока і всебічна\" робота над ядром (багато нових латок до включення в "
"офіційне ядро)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "робота над ядром (латки для аудіо та відео)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "мультимедійне ядро"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (попередній випуск), що співіснує з Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"програми GIS (трава, map-сервер), колекція тем з курсорами, різні серверні "
"доповнення"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"багато мультимедійних пакунків (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, "
"vcdimager), gnome-python, стільниця rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"програми для аудіо/відео/MIDI, наукові програми, ЯК ЗРОБИТИ для створення "
"аудіо/відео, bluetooth, pyqt і зв'язане з ними"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "Команда ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng та інша робота з ядром"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "більшість пакунків, основаних на веб, і багато пакунків безпеки"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "перевірка дистрибутиву, розробка залежностей"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "скрипт rpmsync script, програвач міді foolproof, налагодження libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "багато додаткових аплетів до гноме і модулів для пітона"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"лідер команди mdk sk-i18n team, розробка кількох пакунків (mozilla-firebird, "
"afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), "
"кількарічна участь підготовці нових дистрибутивів і тестування на помилки, і "
"т.д..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "різні пакунки"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr ""
"Перекладач і координатор Norwegian Bokml (nb), роботи над "
"інтернаціоналізацією."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "лідер команди mdk sk-i18n."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "Перекладач і координатор перекладу на фінську мову"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "Перекладач і координатор на голландську мову"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Тестувальники"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"І багато безіменних і невідомих бета тестувальників і повідомлювачів про "
"помилки, які допомагали бути впевненим, що все це працює правильно."

#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1110
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Центр керування Mandrakelinux"

#: ../control-center:98 ../control-center:714
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Завантажую... Будь ласка, зачекайте..."

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Дискета для автоматичного встановлення"

#: ../control-center:123
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Автореєстрація"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Резервні копії"

#: ../control-center:125 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Завантажувач"

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Тема завантаження"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Дискета для завантаження"

#: ../control-center:128 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Спільне використання інтернету"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Нове з'єднання"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Керувати з'єднаннями"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Спостерігати за з'єднаннями"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Доступ до інтернету"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Дата і час"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Менеджер дисплею"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../control-center:138 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Захисний шлюз"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Графічний сервер"

#: ../control-center:141 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Розділи"

#: ../control-center:142 ../control-center:183
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Обладнання"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../control-center:144 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Системний журнал"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Група оперування комп'ютерами"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Поновлення"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: ../control-center:151 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Точки монтування NFS"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Доступ до локального диску"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Друкарки"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Заплановані завдання"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Вилучити з'єднання"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Роздільна здатність екрану"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Точки монтування Samba"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Сканери"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Рівень і перевірки"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: ../control-center:164 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Сервіси"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Менеджер носіїв"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV карта"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:168 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Користувачі і групи"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтування WebDAV"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Завантаження"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтування"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Записувач КД"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Дискета"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Дисковод"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Дисковод ZIP"

#: ../control-center:226 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мережа та Інтернет"

#: ../control-center:237
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Менеджер програм"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Помічники налаштування сервера"

#: ../control-center:279
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Налаштувати DHCP"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Налаштувати DNS"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Налаштувати FTP"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Налаштувати новини"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Налаштувати колективні програми"

#: ../control-center:284
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Налаштувати пошту"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Налаштувати проксі"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Налаштувати самбу"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Налаштувати час"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Налаштувати веб"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Налаштувати NIS і Autofs"

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Налаштувати сервер встановлення"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Налаштувати PXE"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Адміністрування в режимі он-лайн"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Місцеве адміністрування"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Віддалене адміністрування"

#: ../control-center:340 ../control-center:341 ../control-center:342
#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Параметри"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_L Показати системний журнал"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_E Вмонтований режим"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_w Режим експерта у Помічниках"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/ Профілі"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Видалити"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Новий"

#: ../control-center:359 ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_F Файл"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Q Вийти"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../control-center:376 ../control-center:379 ../control-center:392
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_T Теми"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ця дія перезавантажить Центр Керування.\n"
"Будь які не збережені зміни буде втрачено."

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_T Додаткові теми"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Новий профіль..."

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Назва профілю для створення (новий профіль створюється як копія поточного):"

#: ../control-center:403 ../control-center:436 ../control-center:547
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../control-center:405 ../control-center:437
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Профіль \"%s\" вже існує!"

#: ../control-center:429
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Видалити профіль"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Профіль для видалення:"

#: ../control-center:440 ../control-center:500 ../control-center:1022
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../control-center:440
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Ви не можете видалити поточний профіль"

#: ../control-center:455 ../control-center:456 ../control-center:457
#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_H Довідка"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_R Звіт про помилку"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_A Про програму..."

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Ви перемикаєтеся з профілю \"%s\" в профіль \"%s\".\n"
"\n"
"Ви впевнені?"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Центр керування Mandrakelinux %s [%s]"

#: ../control-center:599
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Ласкаво просимо до Центру керування Mandrakelinux"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Зміни, які було зроблено в цьому модулі, не буде збережено."

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не вдалося виконати розгалуження: %s"

#: ../control-center:865
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"неможливо здійснити розгалуження і виконати \"%s\", оскільки він не є "
"виконуваним"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ця програма завершилась аварійно"

#: ../control-center:1032 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Додаткові теми"

#: ../control-center:1041
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Отримання нових тем"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Додаткові теми"

#: ../control-center:1044
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Взяти додаткові теми з www.damz.net"

#: ../control-center:1052 ../control-center:1108
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Про Центр керування Mandrakelinux"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../control-center:1063
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(оригінальна версія на сі)"

#: ../control-center:1066 ../control-center:1069
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(версія на перлі)"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Оформлення:"

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(дизайн)"

#: ../control-center:1076
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Тарас Бойчук"

#: ../control-center:1102
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "<btr1@torba.com>"

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Перекладач:"

#: ../control-center:1108
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Центр керування Mandrakelinux %s\n"

#: ../control-center:1112
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Права на розповсюдження застережені (c) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Ті, що підтримують Mandrakelinux"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Показати"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Автовстановлення"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Центр Керування"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Виберіть інструмент, який хочете використати"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр налаштування меню"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системне меню"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Меню користувача"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Виберіть, яке саме меню Ви бажаєте налаштувати"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Налаштування друку"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Клацніть тут, щоб налаштувати систему друку"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата і час"

#: data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New Connection"
msgstr "Нове з'єднання"

#: data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install Floppy"
msgstr "Дискета для автоматичного встановлення"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Boot Loading"
msgstr "Завантажувач"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Заплановані завдання"

#: data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display Manager"
msgstr "Менеджер дисплею"

#: data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot Floppy"
msgstr "Дискета для завантаження"

#: data/drakgw.desktop.in.h:1
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Доступ до з'єднання з інтернетом"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Рівень і перевірки"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "TV Cards"
msgstr "TV карта"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Розбиття на розділи"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Hard Drives"
msgstr "на твердому диску"

#: data/internet-access.desktop.in.h:1
msgid "Internet Access"
msgstr "Доступ до інтернету"

#: data/manage-connection.desktop.in.h:1
msgid "Manager Connection"
msgstr "Керувати з'єднаннями"

#: data/monitor-connection.desktop.in.h:1
msgid "Monitor Connection"
msgstr "Спостерігати за з'єднаннями"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proc Configuration"

#: data/removable.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Removable devices"
msgstr "Видалити список"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Remove Connection"
msgstr "Вилучити з'єднання"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "System Settings"
msgstr "Системні встановлення"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Users and Groups"
msgstr "Користувачі і групи"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Роздільна здатність екрану"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#~ msgid "Warly"
#~ msgstr "Warly"

#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#~ msgstr "bootsplash, бази даних, drakwizard і різні інші проекти."

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Додати клієнта DNS"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrakelinux Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Центр керування Mandrakelinux є основним конфігураційним інструментом\n"
#~ "Лінакс Мандрейк. Він дає можливість системному адміністратору\n"
#~ "налаштовувати обладнання і сервіси для використання всіма користувачами.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Інструменти, доступні через Центр керування Mandrakelinux, значно\n"
#~ "спрощують використання системи, зокрема дають змогу уникнути\n"
#~ "використання командного рядка."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr ""
#~ "DrakAutoInst допоможе Вам створити дискету для автоматичного встановлення"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup допоможе Вам налаштувати резервне копіювання"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot допоможе Вам налаштувати спосіб завантаження своєї системи"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy допоможе Вам створити дискету для завантаження"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakGw допоможе Вам організувати спільний доступ до з'єднання з Інтернетом"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Відкрити консоль"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Виберіти менеджер дисплея"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall допоможе Вам встановити персональний захисний шлюз"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont допоможе Вам додати або вилучити шрифти, в т.ч. шрифти Windows"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake допоможе Вам налаштувати графічний сервер"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr "DiskDrake допоможе Вам створити і змінити розділи на твердому диску"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr ""
#~ "HardDrake надасть перелік обладнання і допоможе Вам його сконфігурувати"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake допоможе Вам встановити пакунки з програмами"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake допоможе Вам налаштувати мапу клавіатури"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "LogDrake допоможе Вам переглянути системний журнал і зробити по ньому "
#~ "пошук"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Update допоможе Вам встановити латки або поновлення до "
#~ "встановлених пакунків"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake допоможе Вам змінити перелік програм, які відображаються в меню"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Налаштуйте свій монітор"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake допоможе Вам встановити мишу"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Налаштуйте доступ до розділів Вашого твердого диску"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "PrinterDrake допоможе Вам встановити друкарку, чергу друку ...."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt допоможе Вам налаштувати запуск програм і скриптів у заданий "
#~ "час"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy допоможе Вам встановити проксі-сервер"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake допоможе Вам вилучити пакунки з програмами"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake допоможе Вам встановити сканер"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec допоможе Вам встановити рівень захисту системи"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm допоможе Вам детально налашували рівень захисту системи і права"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices допоможе Вам вмикати і вимикати процеси"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Менеджер джерел програм допоможе Вам вказати, звідки завантажувати "
#~ "пакунки з програмами"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV допоможе Вам налаштувати TV-карту"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake допоможе Вам додати, вилучити або змінити користувачів системи"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш CD-ROM"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш DVD-ROM"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш записувач CD/DVD"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш дисковод"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Задайте, куди монтувати Ваш дисковод ZIP"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Помічник DHCP допоможе Вам налаштувати сервіси DHCP на Вашому сервері"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "Помічник клієнтів DNS допоможе додати нових клієнтів у Ваш локальний DNS"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr "Помічник DNS допоможе налаштувати сервіси DNS на Вашому сервері"

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "Помічник FTP допоможе налаштувати сервер FTP для Вашої мережі"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "Помічник новин допоможе налаштувати сервіси новин з Інтернету для Вашої "
#~ "мережі"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Помічник Postfix допоможе налаштувати сервіси пошти Інтернет для Вашої "
#~ "мережі"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Помічник Proxy допоможе налаштувати проксі-сервер для кешування веба."

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Помічник Samba допоможе налаштувати Ваш сервер в якості файлового сервера "
#~ "і сервера друку для робочих станцій з іншими операційними системами"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Помічник Часу допоможе Вам встановити час на Вашому сервері шляхом "
#~ "синхронізації його із зовнішнім сервером часу"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "Помічник Веб допоможе Вам налаштувати сервер веб для Вашої мережі"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakConnect допоможе Вам налаштувати мережу і встановити з'єднання з "
#~ "Інтернетом"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Часова зона"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Часова зона - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "В якій часовій зоні Ви знаходитесь?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Чи Ваш апаратний годинник встановлено по GMT (час по Ґрінвічу)?"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Скинути"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Загальній доступ до розділів дозволяє користувачам відкривати доступ до "
#~ "своїх каталогів простим натисканням на \"Загальний доступ\" в Konqueror и "
#~ "Nautilus"