path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of drakconf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000
# Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>, 2002 (small fixes)
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002 (fixes)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 16:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-18 09:41GMT\n"
"Last-Translator: Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:28
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:35
msgid "Time Zone"
msgstr "Часова смуга"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Часова смуга - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "В як╕й часов╕й смуз╕ ви знаходитесь?"

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Чи ваш годинник встановлений до GMT (час по ╫р╕нв╕чу)?"

#: ../clock.pl_.c:79 ../control-center_.c:820
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../clock.pl_.c:90 ../control-center_.c:357 ../control-center_.c:821
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../clock.pl_.c:91
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Центр керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:79
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Завантажую, будь ласка, зачекайте..."

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Open a console"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Set date and time"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
#, fuzzy
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Точки монтування NFS"

#: ../control-center_.c:126
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
#, fuzzy
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Точки монтування Samba"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтування WebDAV"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "Завантаження"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "Зал╕зо"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтування"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-записувач"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
msgid "Floppy"
msgstr "Дискета"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мережа та ╤нтернет"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center_.c:222
msgid "Software Management"
msgstr "Менеджер ПЗ"

#: ../control-center_.c:231
msgid "Server Configuration"
msgstr "Налагодження серверу"

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:277
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_L Файли журнал╕в"

#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279
#: ../control-center_.c:285
msgid "/_Options"
msgstr "/_O Опц╕╖"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_E Вмонтований режим"

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
msgid "/_File"
msgstr "/_F Файл"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Q Вих╕д"

#: ../control-center_.c:284
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:301 ../control-center_.c:304 ../control-center_.c:317
msgid "/_Themes"
msgstr "/_T Теми"

#: ../control-center_.c:307
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ця д╕я перевантажить центр керування.\n"
"Будь-як╕ зм╕ни, як╕ не збережен╕, будуть втрачен╕."

#: ../control-center_.c:317
msgid "/_More themes"
msgstr "/_T Теми"

#: ../control-center_.c:319 ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321
#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Help"
msgstr "/_H Допомога"

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_R Пов╕домити про помилку"

#: ../control-center_.c:322
msgid "/_About..."
msgstr "/_A про програму..."

#: ../control-center_.c:354
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#: ../control-center_.c:362
msgid "Logs"
msgstr "Журнали"

#: ../control-center_.c:375
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Центр керування Mandrake %s"

# !!! це злама╓ систему, встановлену у CP1251, щось мен╕ так п╕дказу╓.
#: ../control-center_.c:393
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Ласкаво просимо до Центру керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:395
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:510
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Зм╕ни, як╕ були зроблен╕ в цьому модул╕, не будуть збережен╕."

#: ../control-center_.c:664
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:701
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не вдалося розгалудити: %s"

#: ../control-center_.c:816
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:842
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../control-center_.c:849
msgid "More themes"
msgstr "Б╕льше тем"

#: ../control-center_.c:853
msgid "Getting new themes"
msgstr "Отримання нових тем"

#: ../control-center_.c:854
msgid "Additional themes"
msgstr "Додатков╕ теми"

#: ../control-center_.c:856
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Взяти додатков╕ теми з www.damz.net"

#: ../control-center_.c:864
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Про Центр керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:872
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../control-center_.c:873
msgid "(original C version)"
msgstr ""

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:875 ../control-center_.c:878
#, fuzzy
msgid "(perl version)"
msgstr "Верс╕я ядра:"

#: ../control-center_.c:880
msgid "Artwork: "
msgstr "Робота над зовн╕шн╕м виглядом:"

#: ../control-center_.c:881
msgid "(design)"
msgstr ""

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:883
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:892
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:894
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:896
msgid "Translator: "
msgstr "Перекладач:"

#: ../control-center_.c:902
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Центр керування Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:903
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Права на розповсюдження застережен╕ (c) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр конф╕гурування меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вибер╕ть, яке саме меню ви бажа╓те налаштувати"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Системне меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:44
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Меню користувача"

#: ../menus_launcher.pl_.c:51 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Лаштування друку"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Клацн╕ть тут, щоб налаштувати систему друку"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Попередження: не вказано переглядача"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Попередження безпеки: мен╕ не дозволено з'╓днання з ╤нтернет в╕д ╕мен╕ "
#~ "root"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/L Файли журнал╕в"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/O Опц╕╖"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/E Вмонтований режим"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Завантажувальний диск"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Параметри завантаження"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Авто-Встановлення"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Мон╕тор"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Розд╕льна здатн╕сть"

#~ msgid "Graphical server configuration"
#~ msgstr "Налагодження граф╕чного серверу."

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Зал╕зо"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Миша"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Друкарка"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Сканер"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Користувач╕"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Клав╕атура"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Жорстк╕ диски"

#~ msgid "Partition Sharing"
#~ msgstr "Розпод╕л розд╕л╕в"

# !!! тут sharing -- не зовс╕м "розпод╕л", скор╕ше "сум╕сне використання" IMO
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "З'╓днання"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Розпод╕л з'╓днання"

#~ msgid "Proxy Configuration"
#~ msgstr "Налаштування прокс╕"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Р╕вень безпеки"

#~ msgid "Security Permissions"
#~ msgstr "Права доступу"

#~ msgid "Programs scheduling"
#~ msgstr "Програми за розпорядком"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Файрвол"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Резервн╕ коп╕╖"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Серв╕си"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифти"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Дата та час"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Консоль"

#~ msgid "Install Software"
#~ msgstr "Встановити програмне забезпечення"

#~ msgid "Remove Software"
#~ msgstr "Видалити програмне забезпеченя"

#~ msgid "Mandrake Update"
#~ msgstr "Оновлення Mandrake"

#~ msgid "Software Sources Manager"
#~ msgstr "Менеджер джерел програмних продукт╕в"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Карти ТВ"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "Кл╕╓нт DNS"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новини"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Прокс╕"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Веб"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-koi8-u,*-r-*"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "не можу в╕дкрити цей файл до читання: %s"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Система:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "╤м'я машини:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Машина:"

#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Попередн╕ автори: "