path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of drakconf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000
# Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>, 2002 (small fixes)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-17 00:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-25 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: помилка"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Вих╕д"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Помилка роз╕брання\n"
"файлу конф╕гурац╕╖."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Не можу знайти програму\n"

#: control-center:62
#, fuzzy
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Центр керування Mandrake %s"

#: control-center:67
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#: control-center:83 control-center:138
msgid "Boot Disk"
msgstr "Завантаж. диск"

#: control-center:84 control-center:139
msgid "Boot Config"
msgstr "Параметри завантаження"

#: control-center:85 control-center:140
msgid "Auto Install"
msgstr "Авто-Встановлення"

#: control-center:86 control-center:146
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: control-center:87 control-center:145
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Зал╕зо"

#: control-center:88 control-center:148
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: control-center:89 control-center:149
msgid "Printer"
msgstr "Друкарка"

#: control-center:90 control-center:150
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: control-center:91 control-center:147
msgid "Keyboard"
msgstr "Клав╕атура"

#: control-center:92 control-center:156
msgid "Hard Drives"
msgstr "Жорстк╕ диски"

#: control-center:93 control-center:178
msgid "NFS mount points"
msgstr "Точки монтування NFS"

#: control-center:94 control-center:179
msgid "Samba mount points"
msgstr "Точки монтування Samba"

#: control-center:95 control-center:180
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Розпод╕л розд╕л╕в"

# !!! тут sharing -- не зовс╕м "розпод╕л", скор╕ше "сум╕сне використання" IMO
#: control-center:96 control-center:185
msgid "Connection"
msgstr "З'╓днання"

#: control-center:97 control-center:187
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Розпод╕л з'╓днання"

#: control-center:98 control-center:186
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Лаштування друку"

#: control-center:99 control-center:192
msgid "Security Level"
msgstr "Р╕вень безпеки"

#: control-center:100 control-center:198
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: control-center:101 control-center:199
msgid "Services"
msgstr "Серв╕си"

#: control-center:102 control-center:200
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: control-center:103 control-center:201
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата та час"

#: control-center:104 control-center:202
msgid "Software Manager"
msgstr "Менеджер ПЗ"

#: control-center:105 control-center:203 control-center:355
msgid "Logs"
msgstr "Журнали"

#: control-center:106 control-center:204
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: control-center:109 control-center:122
msgid "DNS Client"
msgstr ""

#: control-center:110 control-center:123
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: control-center:111 control-center:124
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:112 control-center:125
msgid "FTP"
msgstr ""

#: control-center:113 control-center:126
msgid "News"
msgstr ""

#: control-center:114 control-center:127
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: control-center:115 control-center:128
msgid "Proxy"
msgstr "Прокс╕"

#: control-center:116 control-center:129
msgid "Samba"
msgstr ""

#: control-center:117 control-center:130
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Сервери"

#: control-center:118 control-center:131
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Часова зона"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "Web"
msgstr ""

#: control-center:136
msgid "Boot"
msgstr "Завантаження"

#: control-center:143
msgid "Hardware"
msgstr "Зал╕зо"

#: control-center:154
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтування"

#: control-center:171
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:172
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:173
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-записувач"

#: control-center:174
msgid "Floppy"
msgstr "Дискета"

#: control-center:175
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:183
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мережа та ╤нтернет"

#: control-center:190
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: control-center:196
msgid "System"
msgstr "Система"

#: control-center:210
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "Налагодити попередження поштою/SMS"

#: control-center:224
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Центр керування Mandrake %s"

#: control-center:288
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: control-center:337
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#: clock.pl:131 control-center:340 control-center:662 logdrake:210
#: logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: control-center:431 control-center:684 control-center:708
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-koi8-u,*-r-*"

# !!! це злама╓ систему, встановлену у CP1251, щось мен╕ так п╕дказу╓.
#: control-center:432
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Ласкаво просимо до Центру керування Mandrake"

#: control-center:434
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "не можу в╕дкрити цей файл до читання: %s"

#: control-center:440
msgid "System:"
msgstr "Система:"

#: control-center:441
msgid "Hostname:"
msgstr "╤м'я машини:"

#: control-center:442
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Верс╕я ядра"

#: control-center:443
msgid "Machine:"
msgstr "Машина:"

#: control-center:558 control-center:575 control-center:597
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не вдалося розгалудити: %s"

#: clock.pl:114 control-center:661 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: control-center:661 control-center:682 control-center:704
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: control-center:680
msgid "More themes"
msgstr ""

#: control-center:686
msgid "Getting new themes"
msgstr ""

#: control-center:687
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: control-center:689
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr ""

#: control-center:702
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "О програм╕ - Центр керування Mandrake"

#: control-center:711
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: control-center:714
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Автор: "

#: control-center:714
msgid "Helene Durosini"
msgstr ""

#: control-center:725
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Центр керування Mandrake %s\n"

#: control-center:727
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Права на розповсюдження застережен╕ (c) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:743
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Попередження: не вказано переглядача"

#: control-center:751
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Попередження безпеки: мен╕ не дозволено з'╓днання з ╤нтернет в╕д ╕мен╕ root"

#: control-center:773 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_F Файл"

#: control-center:775
msgid "/File"
msgstr "/F Файл"

#: control-center:775
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Q Вих╕д"

#: control-center:776 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:778 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_O Опц╕╖"

#: control-center:780 control-center:783 control-center:810 control-center:811
msgid "/Options"
msgstr "/O Опц╕╖"

#: control-center:780
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_L Файли журнал╕в"

#: control-center:783
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_E Вмонтований режим"

#: control-center:787 control-center:800
msgid "/_Themes"
msgstr "/_T Теми"

#: control-center:791
msgid "/Themes"
msgstr "/T Теми"

#: control-center:795
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: control-center:800
#, fuzzy
msgid "/_More themes"
msgstr "/_T Теми"

#: control-center:803 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_H Допомога"

#: control-center:805
msgid "/Help"
msgstr "/H Допомога"

#: control-center:805
msgid "/_About..."
msgstr "/_A о програм╕..."

#: control-center:810
msgid "/Display Logs"
msgstr "/L Файли журнал╕в"

#: control-center:811
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/E Вмонтований режим"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Часова зона"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Часова зона - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "В як╕й часов╕й смуз╕ ви знаходитесь?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Чи ваш годинник встановлений до GMT (час по ╫р╕нв╕чу)?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр конф╕гурування меню"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вибер╕ть, яке саме меню ви бажа╓те налаштувати"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Системне меню"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Меню користувача"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Лаштування друку"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Клацн╕ть тут, щоб налаштувати систему друку"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Показувати лише для цього дня"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/F Файл/_N Новий"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/F Файл/_O В╕дкрити"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/F Файл/_S Зберегти"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/F Файл/_A Зберегти Як"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/F Файл/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/F Файл/_Q Вих╕д"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/O Опц╕╖/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/H Допомога/_A О програм╕..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-u,*"

# !!! див. вище
#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-u,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "автентикац╕я"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "пов╕домлення"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Тлумачення ╕нструмент╕в Mandrake"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Зас╕б доглядання журнальних файл╕в"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "в╕дпов╕да╓"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "але не в╕дпов╕да╓"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Вибер╕ть файл"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "пошук"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Зм╕ст файлу"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Попередження поштою/SMS"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "будь ласка зажд╕ть, проходження файлу: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Налагодити попередження поштою/SMS"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до утил╕ти конф╕гурац╕╖ пошти/SMS.\n"
"\n"
"Тут ви можете встановити \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "Apache - це сервер WWW. В╕н обслугову╓ файли HTML та CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) - це сервер доменних ╕мен (DNS), який служить для визначення "
"назв хост╕в за IP-адресою та навпаки."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix - це програма для передач╕ електронно╖ пошти (Mail Transport Agent), "
"яка переда╓ поштов╕ пов╕домлення в╕д одного комп'ютера до ╕ншого."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "Лаштування серв╕с╕в"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "Ви одержите попередження, якщо один ╕з обраних серв╕с╕в не працюватиме"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "Параметри навантаження"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Ви одержите попередження, якщо навантаження буде б╕льшим за це значення"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "заголовок в╕кна - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"пов╕домлення\n"
"приклади використання ask_from"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Зберегти як.."

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Зм╕нн╕ диски"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Файрволл╕н╜"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Майстри конф╕гурац╕╖"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Цей ╕нструмент вигляда╓ зламаним, в╕н не п╕д╕йма╓ться.\n"
#~ " Спробуйте перевстановити його"

#~ msgid "Contributors: "
#~ msgstr "Сп╕вроб╕тники: "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-koi8-u,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-koi8-u,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-koi8-u,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-koi8-u,*-r-*"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "ласкаво просимо"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Програму неможливо завантажити,\n"
#~ "файл '%s' не знайдено.\n"
#~ "Спробуйте спочатку його встановити."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "П╕сля 20 сек., не можу запустити \n"
#~ "Впевн╕ться, що воно встановлено"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "П╕сля 15 сек., не можу запустити '%s'\n"
#~ "Впевн╕ться, що воно встановлено"

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/_R Пов╕домити про помилку"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/H Допомога/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "/Mandrake_Expert"
#~ msgstr "/Mandrake_Expert"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "М╕сце де ви можете конф╕гурувати ваш Мандрейк-бокс"